Logitech c200 - Příručka (Stránka 2)

© 2009 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo,
and other Logitech marks are owned by Logitech and may be
registered. All other trademarks are the property of their
respective owners. Logitech assumes no responsibility for any
errors that may appear in this manual. Information contained
herein is subject to change without notice.
620-002398.003
00800 44 882 5862
00800 441 17 19
+353-(0)1 524 50 80
www.logitech.com/support
English
Congratulations!
Your webcam and software are installed
and are ready to use. Please visit the links
to learn more about Logitech webcams,
their technology, and how to get the most
out of them.
Thank you for buying a Logitech webcam!
Deutsch
Wir gratulieren!
Die Webkamera und die Software wurden
installiert und sind jetzt betriebsbereit.
Besuchen Sie die Links zu den Logitech-
Webkameras. Hier erfahren Sie mehr über die
spezielle Technologie und darüber, wie Sie das
Beste aus Ihrer Kamera herausholen können.
Vielen Dank, dass Sie sich für
eine Webkamera von Logitech
entschieden haben!
Français
Félicitations!
Votre caméra Web et le logiciel sont installés
et prêts à l'emploi. Pour en savoir plus sur les
caméras Web Logitech, leurs caractéristiques
techniques et comment en tirer le meilleur parti,
visitez les liens.
Vous venez d'acheter une caméra Web
Logitech et nous vous en félicitons!
Italiano
Complimenti.
La webcam e il relativo software sono stati
installati correttamente e sono pronti per essere
utilizzati. Fare clic sui collegamenti ipertestuali
per ulteriori informazioni sulle webcam Logitech
e sulla relativa tecnologia, nonché per consigli
su come utilizzarle al meglio.
Grazie per avere acquistato una
webcam Logitech.
Magyar
Gratulálunk!
Webkamerája és annak szoftvere készen áll
a használatra. Ha többet szeretne megtudni
a Logitech webkameráiról, a webkamerák
technológiájáról vagy azok használatáról,
látogasson el a jelzett címekre.
Köszönjük, hogy Logitech webkamerát
vásárolt!
Česká verze
Blahopřejeme!
Instalace vaší webové kamery a softwaru
byla dokončena. Vše je připraveno k použití.
Další informace o webových kamerách
společnosti Logitech, jejich technologii a využití
všech funkcí získáte na uvedených odkazech.
Děkujeme, že jste zakoupili webovou
kameru společnosti Logicech!
Hrvatski
Čestitamo!
Vaša web-kamera i softver instalirani su i spremni
za korištenje. Posjetite veze da biste saznali više
o Logitechovim web-kamerama, njihovoj
tehnologiji i o tome kako ih najbolje iskoristiti.
Zahvaljujemo vam na kupnji
web-kamere Logitech.
Srpski
Čestitamo!
Vaša Web kamera i softver su instalirani i spremni
za upotrebu. Posetite veze da saznate više
o Logitech Web kamerama, njihovoj tehnologiji
i kako da ih iskoristite na najbolji način.
Hvala vam što ste kupili Logitech
Web kameru!
Slovenščina
Čestitamo!
Spletna kamera in programska oprema sta
nameščeni ter pripravljeni za uporabo. Kliknite te
povezave, če želite več informacij o spletnih
kamerah družbe Logitech, tehnologiji zanje in
informacije o tem, kako jih izkoristiti kar najbolje.
Hvala, ker ste kupili spletno kamero
družbe Logitech.
Slovenčina
Gratulujeme!
Webová kamera a softvér sú nainštalované
a pripravené na používanie. Kliknite na prepojenia
a získajte ďalšie informácie o webových
kamerách spoločnosti Logitech, ich technológii
a možnostiach maximálneho využitia.
Ďakujeme, že ste si kúpili webovú kameru
od spoločnosti Logitech!
English
1. Download or launch Logitech Vid
2. Record video or capture images
3. Privacy shade
4. Webcam settings
5. Access additional applications
6. Webcam help dashboard
7. Audio and video mute
Deutsch
1. Herunterladen oder starten von Logitech Vid
2. Aufnehmen von videos oder fotos
3. Abdeckblende
4. Webkamera-einstellungen
5. Öffnen zusätzlicher anwendungen
6. Webkamera-hilfe-dashboard
7. Deaktivieren des tons bzw. des videobildes
Français
1. Téléchargement ou lancement de Logitech Vid
2. Enregistrement de vidéos ou capture d'images
3. Volet de protection
4. Paramètres de la caméra web
5. Accès à d'autres applications
6. Tableau de bord de l'aide de la caméra Web
7. Coupure audio et vidéo
Italiano
1. Download o avvio di Logitech Vid
2. Registrazione di video o acquisizione di immagini
3. Copriobiettivo
4. Impostazioni della webcam
5. Accesso ad applicazioni aggiuntive
6. Centro assistenza webcam
7. Disattivazione di audio e video
Magyar
1. Logitech Vid letöltése vagy indítása
2. Álló- és mozgóképek rögzítése
3. Zárófedél
4. Webkamera-beállítások
5. További alkalmazások elérése
6. Webkamera súgója
7. Video- és hangnémítás
Česká verze
1. Stažení a spuštění softwaru Logitech Vid
2. Záznam videa a pořizování snímků
3. Krytka
4. Nastavení webové kamery
5. Přístup k dalším aplikacím
6. Panel nápovědy webové kamery
7. Ztlumení zvuku a videa
Hrvatski
1. Preuzimanje ili pokretanje softvera Logitech Vid
2. Snimanje videozapisa ili fotografija
3. Štitnik privatnosti
4. Postavke web-kamere
5. Pristup dodatnim aplikacijama
6. Kontrolna ploča pomoći za web-kameru
7. Isključivanje reprodukcije zvuka i videosadržaja
Srpski
1. Preuzimanje ili pokretanje Logitech Vid softvera
2. Snimanje video zapisa ili pravljenje fotografija
3. Zaslon
4. Postavke web kamere
5. Pristup dodatnim aplikacijama
6. Kontrolna tabla pomoći za web kameru
7. Isključivanje zvuka audio i video razgovora
Slovenščina
1. Prenos ali zagon programa Logitech Vid
2. Snemanje videoposnetkov ali fotografiranje
3. Senčilo za zasebnost
4. Nastavitve spletne kamere
5. Dostop do dodatnih programov
6. Nadzorna plošča s pomočjo za spletno kamero
7. Izklop zvoka in videa
Slovenčina
1. Prevzatie a spustenie softvéru Logitech Vid
2. Nahrávanie videa a snímanie snímok
3. Clona utajenia
4. Nastavenie webovej kamery
5. Prístup k doplnkovým aplikáciám
6. Ovládací panel pomocníka webovej kamery
7. Stlmenie zvuku a videa
8
English
Starting your applications
Double-click the icons to launch your applications.
1. Webcam software
2. Logitech Vid
Tip: The Logitech Vid icon is only present if you chose
to install Logitech Vid. To learn about third-party video
calling, please visit:
www.logitech.com/webcam_howto
Deutsch
Starten der Anwendung
Doppelklicken Sie auf die Symbole,
um die Anwendungen zu starten.
1. Webkamera-Software
2. Logitech Vid
Tipp: Das Logitech Vid-Symbol wird nur dann
angezeigt, wenn Logitech Vid installiert ist. Weitere
Informationen über andere Software für
Videogespräche:
www.logitech.com/webcam_howto
Français
Démarrage de vos applications
Double-cliquez sur les icônes pour lancer
vos applications.
1. Logiciel de caméra Web
2. Logitech Vid
Conseil: L'icône Logitech Vid apparaît uniquement si
vous avez choisi d'installer Logitech Vid. Pour en savoir
plus sur les logiciels tiers d'appel vidéo, visitez le site
Web suivant: www.logitech.com/webcam_howto
Italiano
Avvio delle applicazioni
Per avviare le applicazioni, fare doppio clic sulle icone
corrispondenti.
1. Software della webcam
2. Logitech Vid
Suggerimento: L'icona del software Logitech Vid è
disponibile solo se si sceglie di installare Logitech Vid.
Per ulteriori informazioni sui software per chiamate
video di terze parti, visitare il sito Web:
www.logitech.com/webcam_howto
Magyar
Alkalmazások indítása
Kattintson duplán az ikonokra az alkalmazások
indításához.
1. Webkamera-kezel� szoftver
2. Logitech Vid
Tipp: A Logitech Vid ikonja csak akkor látható, ha
korábban a Logitech Vid telepítését választotta.
A külső féltől származó videohívó programokról a
következő címen tájékozódhat:
www.logitech.com/webcam_howto
Česká verze
Spuštění aplikací
Poklepáním na ikony spustíte aplikace.
1. Software pro webovou kameru
2. Logitech Vid
Tip: Ikona Logitech Vid se zobrazí, pouze pokud jste
nainstalovali software Logitech Vid. Informace o
videotelefonování prost�ednictvím jin�ch v�robc�
naleznete na: www.logitech.com/webcam_howto
Hrvatski
Pokretanje aplikacija
Dvokliknite ikone da biste pokrenuli svoje aplikacije.
1. Softver web-kamere
2. Logitech Vid
Savjet: Ikona Logitech Vid vidljiva je samo ako ste
odabrali instalaciju softvera Logitech Vid. Da biste
doznali vi�e o videopozivima putem programa drugih
proizvo�a�a , posjetite:
www.logitech.com/webcam_howto
Srpski
Pokretanje aplikacija
Dvaput kliknite na ikone da biste pokrenuli aplikacije.
1. Softver za Web kameru
2. Logitech Vid
Savet: Logitech Vid ikona je prikazana samo ako
instalirate Logitech Vid. Za informacije o video
pozivima pomoću aplikacija nezavisnih proizvođača
posetite lokaciju:
www.logitech.com/webcam_howto
Slovenščina
Zagon programov
Če želite zagnati programe, dvokliknite ikone.
1. Programska oprema za spletno kamero
2. Logitech Vid
Namig: Ikona programa Logitech Vid
je na voljo le, če namestite Logitech Vid. Če želite
več informacij o programski opremi drugih
izdelovalcev, ki omogočajo opravljanje videoklicev,
obiščite spletno mesto:
www.logitech.com/webcam_howto
Slovenčina
Spustenie aplikácií
Aplikácie spustíte dvojitým kliknutím na
ikonu aplikácie.
1. Softvér pre webovú kameru
2. Logitech Vid
Tip. Ikona produktu Logitech Vid sa zobrazí iba v
prípade, že produkt Logitech Vid nainštalujete. Ďalšie
informácie o uskutočňovaní videohovorov pomocou
softvéru tretích strán nájdete na lokalite:
www.logitech.com/webcam_howto
9
1
2
3
4
5
6
7
10
English
Need help?
Click on the
? icon to access application help,
or watch videos showing how to get the most out
of your Logitech webcam software.
Tip: If you are not sure about a feature, you can
also click on the ? icon any place in the webcam
software for help.
Deutsch
Benötigen Sie Hilfe?
Klicken Sie auf das Symbol
? , um die Anwendungs-
hilfe zu öffnen oder Anleitungsvideos zur
Webkamera-Software von Logitech anzusehen.
Tipp: Wenn Sie bei einer Funktion Hilfe benötigen,
klicken Sie auf das Symbol ? , das überall in der
Webkamera-Software zu finden ist.
Français
Besoin d'aide?
Cliquez sur l'icône
? pour accéder à l'aide ou voir
des vidéos expliquant comment tirer le meilleur
parti du logiciel de la caméra Web Logitech.
Conseil: Si vous avez un doute sur une fonction,
l'icône ? est présente dans tous les modules
du logiciel de la caméra Web pour vous aider.
Italiano
Serve aiuto?
Fare clic sull'icona
? per aprire la Guida in linea
dell'applicazione oppure per visualizzare video su
come ottimizzare l'uso del software
della webcam Logitech.
Suggerimento: Per informazioni sulle funzionalità,
fare clic sull'icona ? in qualsiasi momento durante
l'utilizzo del software della webcam.
Magyar
Segítségre van szüksége?
Kattintson a
? ikonra az alkalmazás súgójának
megjelenítéséhez, vagy tekintse meg a videókat,
melyek bemutatják, hogy miként használhatja ki
legjobban Logitech webkameraszoftverét.
Tipp: Ha bizonytalan egy szolgáltatással
kapcsolatban, és segítséget szeretne kapni,
a webkamera szoftverének bármelyik eleménél
kattinthat a ? ikonra.
Česká verze
Potřebujete pomoc?
Klepnutím na ikonu
? získáte přístup k nápovědě
aplikace, nebo můžete sledovat videa, jak využívat
všechny funkce softwaru webové kamery Logitech.
Tip: Pokud si nejste jisti nějakou funkcí,
můžete i tak kdekoli v softwaru webové kamery
klepnutím na ikonu ? použít nápovědu.
Hrvatski
Potrebna vam je pomoć?
Kliknite ikonu
? da biste pristupili pomoći za
aplikaciju ili pogledali videozapise koji prikazuju
kako najbolje iskoristiti softver Logitechove
web-kamere.
Savjet: Ako želite dodatne informacije o nekoj
značajci, ikonu ? možete kliknuti na bilo
kojem mjestu u softveru web-kamere da biste
dobili pomoć.
Srpski
Potrebna vam je pomoć?
Kliknite na ikonu
? za pristup pomoći aplikacije
ili pogledajte video zapise koji pokazuju kako
da na najbolji način iskoristite softver za Logitech
Web kameru.
Savet: Ako niste sigurni čemu služi određena
funkcija, možete kliknuti na ikonu ? u bilo kom delu
softvera za Web kameru za pomoć.
Slovenščina
Potrebujete pomoč?
Kliknite ikono
? , če želite dostopiti do pomoči
za program, ali pa si oglejte videoposnetke,
ki prikazujejo, kako kar najbolje izkoristiti
programsko opremo za spletno kamero
družbe Logitech.
Namig: Če želite več informacij o določeni funkciji,
kliknite ikono ? na poljubnem mestu v programski
opremi za spletno kamero, da prikažete pomoč.
Slovenčina
Potrebujete pomoc?
Kliknutím na ikonu
? získajte prístup k Pomocníkovi
aplikácie alebo si pozrite videá, ktoré vás naučia
naplno využiť softvér pre webovú kameru od
spoločnosti Logitech.
Tip. Ak si nie ste istí, ako používať niektorú z funkcií,
môžete získať pomoc kliknutím na ikonu ?
kdekoľvek v rámci softvéru pre webovú kameru.
English
Lighting correction
Logitech RightLight technology corrects for poor
lighting environments. To change your settings,
click on the tab as shown.
Tip: RightLight technology is available only
on certain webcams.
Deutsch
Belichtungskorrektur
Die Logitech RightLight-Technologie macht
schlechte Lichtverhältnisse wett. Klicken Sie
auf die Registerkarte (siehe Abbildung),
um Ihre Einstellungen zu ändern.
Tipp: Nicht alle Webkameras sind mit
RightLight-Technologie ausgestattet.
Français
Ajustement de l'éclairage
La technologie Logitech RightLight permet
de corriger le manque d'éclairage. Pour modifier
vos paramètres, cliquez sur l'onglet comme illustré.
Conseil: La technologie RightLight est disponible
uniquement sur certaines caméras Web.
Italiano
Regolazione dell'illuminazione
La tecnologia Logitech RightLight esegue
automaticamente le regolazioni necessarie
in ambienti con scarsa illuminazione.
Per modificare le impostazioni, fare clic
sulla scheda come illustrato.
Suggerimento: La tecnologia RightLight
è disponibile solo per alcune webcam.
Magyar
Megvilágítás korrigálása
A Logitech RightLight technológiája korrigálja
az előnytelen megvilágítás hatását. A beállítások
módosításához kattintson az ábrán látható fülre.
Tipp: A RightLight technológia csak egyes
webkameráknál érhető el.
Česká verze
Úprava osvětlení
Technologie RightLight společnosti Logitech
provádí úpravy v nepříznivě osvětlených
prostředích. Pokud chcete změnit nastavení,
klepněte na záložku podle obrázku.
Tip: Technologie RightLight je k dispozici
pouze u některých webových kamer.
Hrvatski
Popravak osvjetljenja
Logitechova tehnologija RightLight ispravlja slabo
osvjetljenje. Da biste promijenili postavke, kliknite
karticu kao što je prikazano.
Savjet: Tehnologija RightLight dostupna je samo
na određenim web-kamerama.
Srpski
Ispravke osvetljenja
Logitech RightLight tehnologija ispravlja loše
osvetljenje u okruženju. Da biste promenili
postavke, kliknite na karticu kao što je prikazano.
Savet: RightLight tehnologija je dostupna samo
na određenim Web kamerama.
Slovenščina
Popravek osvetlitve
Tehnologija Logitech RightLight popravi okolja
s slabo osvetlitvijo. Če želite spremeniti nastavitve,
kliknite jeziček, kot je prikazano na sliki.
Namig: Tehnologija RightLight je na voljo le
v nekaterih spletnih kamerah.
Slovenčina
Úprava osvetlenia
Technológia Logitech RightLight upraví osvetlenie
v nedostatočne osvetlenom prostredí. Ak chcete
zmeniť nastavenie, kliknite na kartu tak, ako je
znázornené na obrázku.
Tip. Technológia RightLight je k dispozícii iba
v niektorých webových kamerách.
+
7
11
12
English
Accessing account settings
Logitech will automatically detect and set the
best settings for your webcam. If you would
like to re-take your profile picture or update
any of your settings, click the Settings icon.
Deutsch
Zugreifen auf die Kontoeinstellungen
Logitech erkennt automatisch Ihre Webkamera
und wählt die besten Einstellungen. Klicken Sie
auf das Einstellungen-Symbol, um Ihr Bild in
Ihrem Profil zu ändern oder die Einstellungen
zu aktualisieren.
Français
Accès aux paramètres du compte
Logitech détecte automatiquement votre
caméra Web et définit les paramètres les plus
adaptés. Si vous souhaitez changer l'image de
votre profil ou mettre à jour les paramètres,
cliquez sur l'icône Paramètres.
Italiano
Accesso alle impostazioni dell'account
Le impostazioni migliori per la webcam
vengono rilevate e selezionate
automaticamente. Per sostituire la fotografia
del profilo o aggiornare qualsiasi impostazione,
fare clic sull'icona delle impostazioni.
Magyar
Fiókbeállítások módosítása
A Logitech-szoftver automatikusan észleli
és alkalmazza a webkamerához optimális
beállításokat. Ha új profilképet választana,
illetve módosítani szeretné a beállításokat,
kattintson a Settings (Beállítások) ikonra.
Česká verze
Přístup k nastavení účtu
Software společnosti Logitech automaticky
rozpozná a vybere nejlepší nastavení vaší
webové kamery. Pokud budete chtít vytvořit
nový obrázek profilu nebo aktualizovat
libovolné nastavení, klepněte na ikonu Nastavení.
Hrvatski
Pristup postavkama računa
Logitech će automatski otkriti i postaviti
najbolje postavke za vašu web-kameru.
Ako biste željeli ponovno snimiti vašu
sliku za profil ili ažurirati bilo koju postavku,
kliknite ikonu za postavke.
Srpski
Pristup postavkama naloga
Logitech automatski otkriva i postavlja
najbolje postavke za Web kameru. Ako želite
da napravite novu fotografiju za profil
ili da ažurirate trenutne postavke, kliknite na
ikonu „Postavke“.
Slovenščina
Dostop do nastavitev računa
Logitech samodejno zazna in nastavi
najboljše nastavitve za vašo spletno kamero.
Če želite znova posneti sliko za svoj profil ali
posodobiti eno od nastavitev, kliknite ikono
»Nastavitve«.
Slovenčina
Prístup k nastaveniu konta
Spoločnosť Logitech automaticky zistí
a použije najvhodnejšie nastavenie webovej
kamery. Ak chcete zmeniť obrázok svojho
profilu alebo zmeniť akékoľvek nastavenia,
kliknite na ikonu Nastavenie.
http://www.logitech.com/whatisvid
http://www.logitech.com/webcam_howto
http://www.logitech.com/support
http://www.logitech.com
1 2