Document Outline

• SMS69N42EU_cs.pdf
  • ( Bezpečnostní pokyny 4
  • 7 Ochrana životního prostředí 9
  • * Seznámení se s myčkou nádobí 9
  • + Zařízení ke změkčování vody/ Speciální sůl 10
  • , Leštidlo 12
  • - Nádobí 13
  • . Mycí prostředek 16
  • / Přehled programů 19
  • 0 Přídavné funkce 20
  • 1 Obsluha spotřebiče 21
  • 2 Čistění a údržba 24
  • 3 Porucha, co je nutno udělat? 26
  • 4 Zákaznický servis 35
  • 5 Instalace a připojení 35
    • 8 Použití podle určení
      • Použití podle určení
      • ( Bezpečnostní pokyny
        • Bezpečnostní pokyny
      • Děti od 8 let nebo osoby, které z důvodu svých fyzických, senzorických nebo duševních schopností nebo své nezkušenosti nebo neznalosti nejsou schopné spotřebič ovládat, nesmí tento spotřebič bez dohledu nebo pokynu odpovědné osoby...
        • Dříve než spotřebič uvedete do provozu
      • Přečtěte si pozorně návod k použití a montážní návod! Obsahují důležité informace o instalaci, použití a údržbě spotřebiče.
      • Uschovejte všechny podklady pro pozdější použití nebo pro následujícího majitele.
  • Při dodání:
    • 1. Okamžitě zkontrolujte obal a myčku nádobí z hlediska poškození při přepravě. Neuvádějte poškozený spotřebič do provozu. Kontaktujte obratem Vašeho dodavatele či prodejce.
    • 2. Zlikvidujte, prosím, předpisově obalový materiál.
    • 3. Obal a jeho části nepřenechávejte hrajícím si dětem. Hrozí nebezpečí udušení skládanými kartony a fóliemi.
  • Při instalaci
  • V denním provozu
    • Dodržujte bezpečnostní upozornění, popř. pokyny k použití na obalech od mycích přípravků a leštidel.
  • Dětská pojistka (zablokování dvířek)Zablokování dvířek proti otevření *
    • Popis dětské pojistky se nachází v zadní části návodu.
    • * podle modelu
  • Dětská pojistka (zablokování tlačítek)zablokování tlačítek
    • Váš spotřebič můžete zajistit proti neúmyslnému přerušení programu (např. chybnou obsluhou dětmi).
    • Aktivování zablokování tlačítek:
      • 1. Spusťte požadovaný program.
      • 2. Držte tlačítko + cca 4 sek. stisknuté, až se ’– zobrazí na číslicovém ukazateli.
    • Bude-li během průběhu programu některé tlačítko stisknuté, zobrazí se ’– na číslicovém ukazateli. Přerušení programu (Reset) není možné.
    • Deaktivování zablokování tlačítek:
    • S ukončením programu (‹:‹‹ v číslicové indikaci) je zrušeno blokování tlačítek. Při výpadku sítě zůstane blokování tlačítek zachováno. Při každém novém spuštění programu se zablokování musí opět aktivovat.
  • Při vzniklých škodách
  • Při likvidaci
    • 1. Učiňte dosloužilé myčky nádobí okamžitě nepoužitelnými, aby se tím vyloučily pozdější úrazy.
    • 2. Dopravte myčku nádobí k řádné likvidaci.
      • m Varování
      • Nebezpečí poranění!
      • m Varování
      • Nebezpečí výbuchu!
      • m Varování
      • Nebezpečí opaření!
      • m Varování
      • Nebezpečí pro děti!
  • 7 Ochrana životního prostředí
    • Ochrana životního prostředí
    • Jak obal nových spotřebičů, tak také staré spotřebiče obsahují cenné suroviny a recyklovatelné materiály.
    • Zlikvidujte prosím jednotlivé díly rozdělené podle druhů.
    • O aktuálních likvidačních možnostech se prosím informujte u Vašeho odborného prodejce nebo u Vaší obecní, popř. městské správy.
      • Obal
    • Všechny plastové díly spotřebiče jsou označeny mezinárodně normovanou značkou (např. >PS< polystyrén). Při likvidaci spotřebiče je tím možné rozdělení podle čistých druhů plastových odpadů.
    • Dodržujte prosím bezpečnostní pokyny pod bodem “Při dodání”.
    • Staré spotřebiče
      • Dodržujte prosím bezpečnostní pokyny pod bodem “Při likvidaci”.
      • Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice 2012/19/EC o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Směrnice stanoví rámec pro vratnost a recyklaci starých spo...
  • * Seznámení se s myčkou nádobí
    • Seznámení se s myčkou nádobí
    • Vyobrazení ovládacího panelu a vnitřního prostoru myčky nádobí se nachází vpředu na obalu.
    • Na jednotlivé pozice bude upozorněno v textu.
      • Ovládací panel
    • Vypínač ZAP./VYP.
    • Programová tlačítka **
    • Ukazatel “Kontrola přívodu vody”
    • Ukazatel doplnění soli
    • Ukazatel doplnění leštidla
    • Otvírač dvířek
    • Předvolba času *
    • Přídavné funkce **
    • Tlačítko START
    • Ukazatel chodu programu
    • Číslicový ukazatel
    • * podle modelu
    • ** Počet podle modelu
    • Vnitřní prostor myčky nádobí
      • Vnitrní osvětlení *
      • Příborová zásuvka
      • Horní koš na nádobí
      • Horní ostřikovací rameno
      • Záchytná miska na tablety
      • Dolní ostřikovací rameno
      • Zásobník regenerační soli
      • Sítka
      • Spodní koš na nádobí
      • Zásobník na leštidlo leštidlo
      • Komora pro mycí prostředek
      • Uzavírací zástrčka komory mycího prostředku
      • Typový štítek
      • * podle modelu
    • Přehled nabídky
      • Nastavení najdete v jednotlivých kapitolách.
      • Tvrdost vody •:‹‹ - •:‹ˆ
      • Intenzivní sušení š:‹‹ - š:‹‚
      • Leštidlo §:‹‹ - §:‹‡
      • Teplá voda ‘:‹‹ - ‘:‹‚
      • Automatické vypnutí ˜:‹‹ - ˜:‹ƒ
  • + Zařízení ke změkčování vody/Speciální sůl
    • Zařízení ke změkčování vody/Speciální sůl
    • Pro dobré výsledky mytí potřebuje myčka nádobí měkkou vodu, tzn. vodu obsahující málo vápna, jinak se na nádobí a vnitřku nádob usazují bílé vápenaté zbytky.
    • Vodovodní voda s více než 7° dH (1,2 mmol/l) se musí voda změkčovat. Děje se to pomocí speciální soli (regenerační sůl) ve změkčovacím zařízení myčky nádobí.
    • Nastavení a tím potřebné množství soli je závislé na stupni tvrdosti Vaší vodovodní vody (viz tabulka).
      • Nastavení
    • Přidávané množství soli je nastavitelné od •:‹‹ do •:‹ˆ.
    • U nastavené hodnoty •:‹‹ není potřebná žádná sůl.
      • 1. Zjistěte si hodnotu tvrdosti Vaší vodovodní vody. Tady pomůže vodárna.
      • 2. Nastavovanou hodnotu si zjistěte v tabulce tvrdosti vody.
      • 3. Zavřete dvířka.
      • 4. Zapněte vypínač ZAP./VYP. (.
      • 5. Držte stisknuté tlačítko programu # a tiskněte tlačítko START h tak dlouho, až se zobrazí číslicová indikace •:‹....
      • 6. Uvolněte obě tlačítka.
        • Pro změnu nastavení:
          • 1. Stiskněte programové tlačítko 3.
      • 2. Stiskněte tlačítko START h.
    • Tabulka tvrdosti vody
    • Použití speciální soli
      • Doplnění soli se musí vždy provést bezprostředně před zapnutím spotřebiče. Tím se dosáhne toho, že přetékající roztok soli se okamžitě spláchne a v myčce nádobí nemůže dojít ke korozi.
        • 1. Otevřete šroubovací uzávěr zásobníku 1R.
        • 2. Naplňte nádobu vodou (nutné pouze při prvním uvedení do provozu).
        • 3. Potom naplňte speciální sůl (žádnou jedlou sůl nebo tablety).
      • Jakmile se na panelu rozsvítí ukazatel doplnění soli @, měla by se opět doplnit speciální sůl.
      • * podle modelu
    • Použití mycích prostředků s komponentou soliKombinované mycí prostředky
      • Při použití kombinovaných mycích prostředků s komponentou soli, lze všeobecně až do tvrdosti vody 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 mmol/l) od speciální soli upustit. Při tvrdosti vody větší než 21° dH je také zde nutno použít s...
    • Vypnutí ukazatele doplňování soli/změkčování vodyVypnutí ukazatel změkčování vody
      • Jestliže ukazatel doplnění soli @ ruší, (např. při použití kombinovaných mycích prostředků s komponentou soli), lze jej vypnout.
        • m Pozor
  • , Leštidlo
    • Leštidlo
    • Jakmile se na panelu rozsvítí ukazatel doplnění leštidla H, je ještě k dispozici rezerva leštidla na 1–2 mycí procesy. Mělo by se doplnit leštidlo.
    • Leštící prostředek se v myčce používá k leštění skla a odstraňování skvrn z nádobí. Používejte pouze leštící přípravky pro myčky, používané v domácnosti.
    • Kombinovaný mycí prostředek s komponentou leštidla lze používat pouze do tvrdosti vody 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 mmol/l). Při tvrdosti vody větší než 21° dH je také zde nutné použití leštidla.
      • 1. Otevřete zásobník 1j tím, že zmáčknete a nadzvednete příložku na víku.
      • 2. Nechejte opatrně natéct leštidlo až po značku max. na plnicím otvoru.
      • 3. Zavírejte víko, až slyšitelně zaskočí.
      • 4. Rozlité leštidlo popř. utřete hadrem, aby při příštím mycím procesu nedošlo k nadměrné tvorbě pěny.
        • Nastavení množství leštidla
    • Přidávané množství leštidla je nastavitelné od §:‹‹ do §:‹‡. Abyste obdrželi velmi dobrý výsledek sušení, přestavte přidávané množství leštidla na §:‹†. Ze závodu je již nastaven stupeň §:‹†.
    • Množství leštidla změňte pouze tehdy, pokud na nádobí zůstávají šmouhy (nastavte nižší stupeň) nebo skvrny po vodě (nastavte vyšší stupeň).
      • 1. Zavřete dvířka.
      • 2. Zapněte vypínač ZAP./VYP. (.
      • 3. Držte stisknuté tlačítko programu # a tiskněte tlačítko START h tak dlouho, až se zobrazí číslicová indikace •:‹....
      • 4. Uvolněte obě tlačítka.
      • 5. Stiskněte tlačítko programu # tolikrát, až se na číslicové indikaci )* zobrazí hodnota §:‹† nastavená ze závodu.
        • Pro změnu nastavení:
          • 1. Stiskněte programové tlačítko 3.
      • 2. Stiskněte tlačítko START h.
    • Vypnutí ukazatele doplnění leštidla
      • Jestliže ukazatel doplnění leštidla H ruší, (např. při použití kombinovaných mycích prostředků s komponentou soli), lze jej vypnout.
      • Tím se ukazatel doplnění leštidla H vypne.
  • - Nádobí
    • Nádobí
    • Není vhodné
    • Ozdoby na skle, hliníkové a stříbrné díly mohou mít při mytí sklon k zabarvení a vyblednutí. Také některé druhy skla (jako např. předměty z křišťálového skla) mohou být po mnoha mycích procesech zakalené.
    • Poškození sklenic a nádobí
      • Příčiny:
      • Doporučení:
    • Uložení nádobí
      • 1. Odstraňte velké zbytky jídla. Předběžné umytí pod tekoucí vodou není nutné.
      • 2. Nádobí uložte tak, aby
      • Velmi malé díly nádobí se nemají mýt v myčce nádobí, protože mohou lehce vypadnout z koše.
    • Vyklizení nádobí
      • Aby se zabránilo odkapávání kapek vody z horního koše na nádobí ve spodním koši, doporučuje se vyprazdňovat spotřebič zdola nahoru.
      • Horké nádobí je citlivé na dotyk! Po ukončení programu je proto nechejte v myčce nádobí tak dlouho vychladnout, až je můžete dobře uchopit.
        • Upozornění
    • Šálky a sklenice
      • Horní koš na nádobí 12
    • Hrnce
      • Spodní koš na nádobí 1b
        • Tip
        • Tip
    • Příborová zásuvka
      • Uspořádejte příbory do příborové zásuvky 1* podle vyobrazení. Oddělené uspořádání usnadňuje vyjmutí po mytí.
      • Zásuvku lze vyndat.
      • Podle modelu lze k obdržení více místa pro vyšší příbory boční odkládací plochy sklopit. Přední řady hrotů lze k vložení širších rukojetí sklopit.
    • Sklopné trnySklopné trny *
      • * podle modelu
      • K lepšímu uspořádání hrců, mís a sklenic jsou trny sklopné.
    • Držák malých dílů *Držák malých dílů
      • * podle modelu
      • Tím lze spolehlivě přidržovat lehké umělohmotné díly jako např. pohárky, pokličky atd.
    • Přestavení výšky koše
      • Horní koš na nádobí 12 lze výškově přestavit do 3 stupňů, aby se buď v horním nebo ve spodním koši vytvořilo více místa.
        • Výška spotřebiče 81,5 cm
        • 16 cm
        • 30 cm
        • 18,5 cm
        • 27,5 cm
        • 21 cm
        • 25 cm
          • Výška spotřebiče 86,5 cm
        • 18 cm
        • 33 cm
        • 20,5 cm
        • 30,5 cm
        • 23 cm
        • 28 cm
          • 1. Vytáhněte horní koš na nádobí 12.
        • 2. Ke spuštění zatlačte postupně obě páčky vlevo a vpravo na vnějších stranách koše směrem dovnitř. Držte přitom koš pevně ze strany za horní okraj, aby trhavým pohybem nespadl dolů.
        • 3. Ke zvednutí uchopte koš na stranách na horním okraji a zvedněte jej směrem nahoru.
        • 4. Dříve než koš opět zasunete, přesvědčte se, že leží na obou stranách ve stejné výšce. Jinak se nedají zavřít dvířka myčky a horní ostřikovací rameno nemá žádné spojení k cirkulaci vody.
  • . Mycí prostředek
    • Mycí prostředek
    • Můžete používat tablety jakož i práškové nebo tekuté mycí prostředky pro myčky nádobí, v žádném případě ale prostředky pro ruční mytí nádobí. Podle znečistění lze s práškovým nebo tekutým mycím prostředkem dávková...
      • Upozornění
        • m Varování
    • Plnění mycího prostředku
      • 1. Je-li komora pro mycí prostředek 9" ještě uzavřená, stiskněte uzavírací zástrčku 9*, abyste komoru otevřeli.
      • 2. Posunutím nahoru zavírejte víko komory pro mycí prostředek, až uzávěr bezproblémově zaskočí.
        • Tip
    • Kombinovaný mycí prostředek
      • Kromě běžných mycích prostředků (samostatné) se nabízí řada produktů s přídavnými funkcemi. Tyto produkty obsahují kromě mycího prostředku často také leštidlo a sůl (3in1) a podle kombinace (4in1, 5in1 atd.) ještě přídavné...
      • Jakmile se používají kombinované mycí produkty, přizpůsobí se mycí program automaticky tak, že se vždy docílí co nejlepší výsledky mytí a sušení.
        • m Varování
        • m Varování
        • Upozornění
  • / Přehled programů
    • Přehled programů
    • V tomto přehledu je zobrazen max. možný počet programů. Příslušné programy a jejich uspořádání si prosím zjistěte na Vašem ovládacím panelu.
      • Druh nádobí
      • Druh znečistění
      • Program
      • Možné přídavné funkce
      • Průběh programu
    • Volba programu
      • Podle druhu nádobí a stupně znečistění můžete zvolit vhodný program.
    • Upozornění pro zkušební ústavy
      • Zkušební ústavy obdrží pokyny pro srovnávací testy (např. podle EN60436).
      • Jedná se při tom o podmínky k provádění testů, avšak ne o výsledky nebo hodnoty spotřeby.
      • Dotazy e-mailem na:
      • [email protected]
      • Je potřebné číslo spotřebiče (E-Nr.) a výrobní číslo (FD), které najdete na typovém štítku 92 na dveřích spotřebiče.
    • 0 Přídavné funkce
      • Přídavné funkce
      • * podle modelu
      • Jsou nastavitelné pomocí tlačítek Přídavné funkce `.
        • Å Úspora času (VarioSpeedPlus) *Úspora času (VarioSpeedPlus)
      • Pomocí funkce >>Úspora času<< lze podle zvoleného mycího programu zkrátit dobu chodu programu o cca 20% až 66%. Aby se při zkrácené době programu dosáhlo optimálních výsledků mytí a sušení, zvýší se spotřeba vody a energie.
      • Poloviční náplň§ Poloviční náplň *
        • Máte-li na mytí pouze malé množství nádobí (např. sklenice, šálky, talíře), můžete zapnout “poloviční náplň”. Ušetří se při tom voda, energie a čas. K mytí nadávkujte do komory pro mycí prostředek trochu méně mycího ...
      • µ HygienaPlus (HygienePlus) *HygienaPlus (HygienePlus)
        • S touto funkcí se zvýší a extrémně dlouho udržuje teplota, aby se obdržel definovaný dezinfekční výkon. Průběžným používáním této funkce bude dosaženo vyššího stavu hygieny. Tato přídavná funkce je ideální např. pro myt...
      • Ï Intenzivní zóna *Intenzivní zóna
        • Perfektní pro smíšené naplnění. Silně znečistěné hrnce a pánve můžete ve spodním koši mýt společně s normálně znečistěným nádobím v horním koši. Zesílí se ostřikovací tlak ve spodním koši, poněkud se zvýší teplota...
      • ¿ Extra sušení *Extra sušení
        • Zvýšená teplota během leštění a prodloužená fáze sušení umožňují, že také plastové díly lépe uschnou. Spotřeba energie se poněkud zvýší.
    • 1 Obsluha spotřebiče
      • Obsluha spotřebiče
      • Programová data
      • Programové údaje (hodnoty spotřeby) najdete v krátkém návodu. Vztahují se na normální podmínky a nastavenou hodnotu tvrdosti vody •:‹…. Rozdílné ovlivňující faktory jako např. teplota vody nebo tlak v potrubí mohou vést k odch...
      • Aqua SenzorAqua Senzor *
        • * podle modelu
        • Aqua Senzor je optické měřicí zařízení (světelná závora), se kterým se měří zakalení mycí vody.
        • Aktivace Aqua-Senzoru probíhá specificky podle programu. Je-li aquasenzor aktivní, může se “čistá” mycí voda převzít do následující mycí lázně a spotřeba vody se sníží o 3 – 6 litrů. Je-li stupeň znečištění vyšší, b...
      • Zapnutí myčky nádobí
        • 1. Otevřete úplně vodovodní kohoutek.
        • 2. Zapněte vypínač ZAP./VYP. (.
        • 3. Stiskněte tlačítko START h.
          • Upozornění
      • Ukazatel průběhu programuUkazatel průběhu programu )"
        • Vaše nádobí se právě myje.
        • Vaše nádobí se leští.
        • Vaše nádobí se již suší.
      • Ukazatel zbytkového času
        • Při volbě programu se na číslicové indikaci zobrazí zbývající doba trvání programu )*.
        • Doba trvání je během programu určena tvrdostí vody, množstvím nádobí jakož i stupněm znečistění a může se měnit (v závislosti na zvoleném programu).
      • Časová předvolbaČasová předvolba *
        • * podle modelu
        • Spuštění programu můžete v hodinových krocích posunout až o 24 hodin.
          • 1. Zavřete dvířka.
          • 2. Zapněte vypínač ZAP./VYP. (.
          • 3. Stiskněte tlačítko X +, až číslicová indikace )* skočí na œ:‹‚.
          • 4. Stiskněte tolikrát tlačítko X + nebo –, až zobrazený čas odpovídá Vašim požadavkům.
          • 5. Stiskněte tlačítko START h, předvolba času je aktivována.
          • 6. Ke zrušení předvolby času stiskněte tolikrát tlačítko X + nebo –, až se na číslicové indikaci zobrazí )* œ:‹‹.
      • Konec programu
        • Program je ukončen, když se na číslicovém ukazateli )* zobrazí hodnota ‹:‹‹.
      • Automatické vypnutí po ukončení programu nebo vnitřní osvětlení*Automatické vypnutí / vnitřní osvětlení
        • * podle modelu
        • Aby se šetřila energie, lze myčku nádobí 1 min. nebo 120 min. po ukončení programu automaticky vypnout.
        • Nastavení je volitelné od ˜:‹‹ do ˜:‹ƒ.
        • Spotřebič se automaticky nevypne.
        • Vnitřní osvětlení 1" svítí při otevřených dvířkách nezávisle na zapnutém nebo vypnutém vypínači ZAP./VYP. (. Při zavřených dvířkách je osvětlení vypnuto. Pokud jsou dvířka otevřená déle než 60 min., osvětlení se autom...
        • Spotřebič se po 1 min. vypne.
        • Spotřebič se po 120 min. vypne.
          • 1. Zavřete dvířka.
          • 2. Zapněte vypínač ZAP./VYP. (.
          • 3. Držte stisknuté tlačítko programu # a tiskněte tlačítko START h tak dlouho, až se zobrazí číslicová indikace •:‹... .
          • 4. Uvolněte obě tlačítka.
          • 5. Stiskněte tlačítko programu # tolikrát, až se na číslicové indikaci )* zobrazí hodnota ˜:‹... .
            • Pro změnu nastavení:
              • 1. Stiskněte programové tlačítko 3.
          • 2. Stiskněte tlačítko START h.
      • Vypnutí myčky nádobí
        • Krátkou dobu po ukončení programu:
          • 1. Vypněte vypínač ZAP./VYP. (.
          • 2. Zavřete vodovodní kohoutek (odpadá u Aquastopu).
          • 3. Po vychladnutí vyndejte nádobí.
            • Upozornění
      • Přerušení programu
        • 1. Vypněte vypínač ZAP./VYP. (.
        • 2. K pokračování programu opět zapněte vypínač ZAP./VYP. (.
      • Přerušení programuPřerušení programu (Reset)
        • 1. Stiskněte cca 3 sek. tlačítko START h.
        • 2. Průběh programu trvá cca. 1 minutu. Na číslicovém ukazateli )* se zobrazí ‹:‹‹.
        • 3. Vypněte vypínač ZAP./VYP. (.
      • Změna programu
        • Po stisknutí tlačítka START h není možná žádná změna programu.
        • Změna programu je možná pouze pomocí přerušení programu (Reset).
      • Intenzivní sušení
        • Při leštění se pracuje s vyšší teplotou a tím se dosáhne zlepšeného výsledku sušení. Může se při tom nepatrně zvýšit doba běhu. (Pozor u choulostivých částí nádobí!)
          • 1. Zavřete dvířka.
          • 2. Zapněte vypínač ZAP./VYP. (.
          • 3. Držte stisknuté tlačítko programu # a tiskněte tlačítko START h tak dlouho, až se zobrazí číslicová indikace )* •:‹....
          • 4. Uvolněte obě tlačítka.
          • 5. Stiskněte tlačítko programu # tolikrát, až se na číslicové indikaci )* zobrazí hodnota š:‹‹ nastavená ze závodu.
            • Pro změnu nastavení:
              • 1. Stisknutím tlačítka 3 můžete zapnout š:‹‚ nebo vypnout š:‹‹ intenzivní sušení.
          • 2. Stiskněte tlačítko START h.
    • 2 Čistění a údržba
      • Čistění a údržba
      • Pravidelná kontrola a údržba Vašeho spotřebiče pomáhá zabránit poruchám. Šetří to čas a předchází se tím mrzutostem.
        • Celkový stav spotřebiče
      • Najdete-li takové usazeniny, potom:
      • K čistění spotřebiče používejte pouze čističe/čističe pro spotřebiče, vhodné speciálně pro myčky nádobí.
      • Nepoužívejte k čistění Vaší myčky nádobí nikdy parní čistič. Výrobce neručí za eventuální následné škody.
      • Utírejte pravidelně čelní stranu spotřebiče a panel lehce navlhčeným hadrem; stačí voda a trochu mycího prostředku. Nepoužívejte houby s hrubým povrchem a drhnoucí čisticí prostředky, oba mohou způsobit poškrábání povrchů spo...
      • U nerezových spotřebičů: Vyhněte se používání savých hadříků nebo je před prvním použitím několikrát důkladně vyperte, aby se zabránilo korozi.
        • m Varování
          • Ohrožení zdraví
      • Speciální sůl a leštidlo
      • Sítka
        • Sítka 1Z zachycují před čerpadlem hrubé nečistoty v mycí vodě. Tyto nečistoty mohou sítka příležitostně ucpat.
        • Sítkový systém se skládá z hrubého sítka, plochého, jemného sítka a mikrosítka.
          • 1. Zkontrolujte sítka po každém mytí na zbytky pokrmů.
          • 2. Uvolněte otáčením sítový válec, podle vyobrazení a vyndejte sítkový systém.
          • 3. Odstraňte případné zbytky potravin a vyčistěte sítka pod tekoucí vodou.
          • 4. Namontujte opět v opačném pořadí sítkový systém a dbejte na to, aby po zavření byla označení šipkami proti sobě.
      • Ostřikovací ramena
        • Vápno a nečistoty z mycí vody mohou zablokovat trysky a uložení ostřikovacích ramen 1: a 1J.
          • 1. Kontrolujte výstupní trysky ostřikovacích ramen před ucpáním ucpání.
          • 2. Odšroubujte horní ostřikovací rameno 1:.
          • 3. Stáhněte nahoru spodní ostřikovací rameno 1J.
          • 4. Vyčistěte ostřikovací ramena pod tekoucí vodou.
          • 5. Upevněte opět ostřikovací ramena zaskočením, event. je pevně přišroubujte.
    • 3 Porucha, co je nutno udělat?
      • Porucha, co je nutno udělat?
      • Podle zkušeností lze mnoho poruch, které se vyskytují v běžném provozu, odstranit vlastními silami. To zajistí, že máte spotřebič opět rychle k dispozici. V následujícím přehledu najdete možné příčiny chybových funkcí a pomoc...
        • Upozornění
          • m Varování
      • Čerpadlo odpadní vody
        • Velké zbytky jídel nebo cizí tělesa, které nebyly zachycené sítky, mohou zablokovat čerpadlo odpadní vody. Mycí voda potom stojí nad sítkem.
          • m Varování
            • Nebezpečí pořezání!
        • V tomto případě:
          • 1. Zásadně nejprve odpojte spotřebič od elektrické sítě.
          • 2. Vyndejte horní 12 a spodní koš 1b.
          • 3. Vymontujte sítka 1Z.
          • 4. Vyčerpejte vodu, event. si vezměte na pomoc mycí houbu.
          • 5. Pomocí lžičky vypačte (jak je vyobrazeno) bílý kryt čerpadla. Uchopte kryt za přepážku a nadzvedněte šikmo dovnitř. Kryt kompletně vyndejte.
          • 6. Zkontrolujte oběžné kolo na cizí tělesa a případně je odstraňte.
          • 7. Umístěte kryt do původní polohy a k zajištění zaskočením jej tlačte směrem dolů (kliknutí).
          • 8. Namontujte sítka.
          • 9. Nasaďte znovu koše.
            • Tabulka poruch
              • Porucha
              • Příčina
              • Odstranění
    • 4 Zákaznický servis
      • Zákaznický servis
      • Kdyby se Vám nepodařilo poruchu odstranit, obraťte se prosím na Váš zákaznický servis. Najdeme vždy vhodné řešení, také aby se zabránilo zbytečným návštěvám techniků. Kontaktní údaje nejbližšího zákaznického servisu najde...
      • Spolehněte se na kompetenci výrobce. Obraťte se na nás. Tím si zajistíte, že oprava bude provedena vyškolenými servisními techniky, kteří jsou vybaveni originálními náhradními díly pro Vaše domácí spotřebiče.
    • 5 Instalace a připojení
      • Instalace a připojení
      • K řádnému provozu musí být myčka nádobí odborně připojena. Údaje o přítoku a odtoku vody jakož i elektrické přípojné hodnoty musí odpovídat požadovaným kritériím, jak jsou uvedeny v následujících odstavcích, příp. v mont...
      • Při montáži dodržujte pořadí pracovních kroků:
        • 1. Kontrola při dodání
        • 2. Instalace
        • 3. Přípojka odpadní vody
        • 4. Přípojka pitné vody
        • 5. Elektrické připojení
          • Rozsah dodávky
      • Při reklamacích se obraťte na prodejce, u kterého jste spotřebič zakoupili nebo na náš zákaznický servis.
      • * podle modelu
      • Bezpečnostní pokyny
        • Dodržujte prosím bezpečnostní pokyny pod bodem “Při instalaci”.
      • Dodání
        • Vaše myčka nádobí byla v závodě důkladně přezkoušena z hlediska její bezvadné funkce. Zůstaly při tom malé vodní skvrny. Zmizí po prvním mycím cyklu.
      • Technické údaje
        • Hmotnost:
        • max. 60 kg
        • Napětí:
        • 220–240 V, 50 Hz nebo 60 Hz
        • Přípojná hodnota:
        • 2,0–2,4 kW
        • Jištění:
        • 10/16 A (UK 13A)
        • Příkon:
        • vypnuto 0,1 W
        • nevypnuto 0,1 W
        • Tlak vody:
        • minimálně 0,05 MPa (0,5 bar), maximálně 1 MPa (10 bar). Při vyšším tlaku vody musíte namontovat redukční tlakový ventil.
        • Přítokové množství:
        • minimálně 10 litrů/minutu.
        • Teplota vody:
        • studená voda, u teplé vody max. teplota 60 °C.
      • Postavení
        • Potřebné rozměry pro vestavění si převezměte z montážního návodu. Spotřebič nastavte s pomocí výškově nastavitelných nožiček do vodorovné polohy. Dbejte přitom na bezpečnou stabilitu myčky nádobí.
      • Přípojka odpadní vody
        • 1. Potřebné pracovní kroky si převezměte z montážního návodu, eventuálně namontujte sifón s odtokovým hrdlem.
        • 2. Připojte hadici odpadní vody pomocí přiložených součástí na odtokové hrdlo sifónu.
      • Přípojka pitné vody
        • 1. Připojte přípojku pitné vodu podle montážního návodu pomocí přiložených dílů na vodovodní kohoutek.
        • 2. Při výměně spotřebiče se musí vždy použít nová přívodní hadice vody.
        • Tlak vody:
        • Minimálně 0,05 MPa (0,5 bar), maximálně 1 MPa (10 bar). Při vyšším tlaku vody musíte namontovat redukční tlakový ventil.
        • Přítokové množství:
        • Minimálně 10 litrů/minutu
        • Teplota vody:
        • Studená voda; u teplé vody max. teplota 60 °C.
      • Přípojka teplé vody *Přípojka teplé vody
        • * podle modelu
        • Myčku nádobí lze připojit na studenou nebo teplou vodu do max. teploty 60 °C.
        • Přípojka na teplou vodu se doporučuje tehdy, je-li tato přípojka k dispozici z energeticky výhodné přípravy teplé vody a vhodné instalace, např. solárního zařízení s oběhovým vedením.
        • Ušetří se při tom energie a čas.
        • S nastavením teplá voda ‘:‹‚ můžete váš spotřebič optimálně přizpůsobit na provoz s teplou vodou.
        • Přitom je doporučitelná teplota vody (teplota přívodní vody) nejméně 40 °C a nejvýše 60 °C.
        • Připojení na teplou vodu se nedoporučuje, když se voda připravuje v elektrickém bojleru.
          • Nastavení teplé vody:
            • 1. Zavřete dvířka.
          • 2. Zapněte vypínač ZAP./VYP. (.
          • 3. Držte stisknuté tlačítko programu # a tiskněte tlačítko START h tak dlouho, až se zobrazí číslicová indikace •:‹....
          • 4. Uvolněte obě tlačítka.
          • 5. Stiskněte tlačítko programu # tolikrát, až se na číslicové indikaci )* zobrazí hodnota ‘:‹‹ nastavená ze závodu.
            • Pro změnu nastavení:
              • 1. Stisknutím tlačítka 3 můžete nastavení teplé vody vypnout ‘:‹‹ nebo zapnout ‘:‹‚.
          • 2. Stiskněte tlačítko START h.
      • Elektrické připojení
      • Demontáž
        • Také zde dodržujte pořadí pracovních kroků.
          • 1. Odpojte spotřebič od elektrické sítě.
          • 2. Zavřete přívod vody.
          • 3. Odpojte přípojku odpadní a pitné vody.
          • 4. Povolte upevňovací šrouby k nábytkovým dílům.
          • 5. Demontujte, je-li k dispozici, soklové prkno.
          • 6. Myčku nádobí vytáhněte, přitom opatrně vytahujte hadici.
      • Přeprava
        • Vypusťte myčku nádobí a zajistěte volné díly.
          • Myčka nádobí se musí vyprázdnit pomocí následujících kroků:
            • 1. Otevřete vodovodní kohout.
          • 2. Zavřete dvířka.
          • 3. Zapněte vypínač ZAP./VYP. (.
          • 4. Zvolte program s nejvyšší teplotou.
          • 5. Stiskněte tlačítko Start h.
          • 6. Po cca 4 minutách stiskněte tlačítko START h tak dlouho, až se zobrazí číslicová indikace ‹:‹‚.
          • 7. Vypněte vypínač ZAP./VYP. (.
          • 8. Uzavřete vodovodní kohoutek, odšroubujte přívodní hadici a nechejte vodu vytéct.
        • Přepravujte spotřebič pouze ve svislé poloze.
        • (Tím se do řízení stroje nedostane žádná zbytková voda a nezpůsobí chybný běh programu).
      • Zabezpečení Proti Zamrznutízabezpečení Proti Zamrznutí (Vyprázdnění Spotřebiče)
        • Stojí-li Spotřebič V Místnosti Ohrožené Mrazem (Např. Rekreační Chata), Musí Se Spotřebič Úplně Vypustit (Viz Přeprava).
• SMS69N42EU-sk.pdf
  • SMS69N42EU_sk.pdf
    • ( Bezpečnostné upozornenia 4
    • 7 Ochrana životného prostredia 9
    • * Spoznajte spotrebič 9
    • + Zariadenie na zmäkčovanie vody/Špeciálna soľ 10
    • , Leštidlo 12
    • - Riad 13
    • . Umývací prostriedok 17
    • / Prehľad programov 20
    • 0 Doplnkové funkcie 21
    • 1 Ovládanie spotrebiča 22
    • 2 Čistenie a údržba 25
    • 3 Porucha - čo robiť? 27
    • 4 Služba zákazníkom 36
    • 5 Umiestnenie a pripojenie 36
      • 8 Použitie k určenému účelu
        • Použitie k určenému účelu
        • ( Bezpečnostné upozornenia
          • Bezpečnostné upozornenia
    • Deti od 8 rokov nebo osoby, ktoré kvôli svômu fyzickému stavu, svojej sensorike, svojim duševným schopnostiam, svojej nezkušenosti alebo svojej neznalosti nie sú schopné riadne obsluhovať spotrebič, nesmejú sa používať tento spotrebič...
      • Skôr ako uvediete spotrebič do prevádzky
    • Prečítajte si, prosím, pozorne návod na obsluhu a montáž! Obsahujú dôležité informácie o inštalácii, použití a údržbe spotrebiča.
    • Všetky podklady starostlivo uschovajte pre ďalšie použitie alebo prípadného ďalšieho majiteľa.
      • Pri dodávke
        • 1. Obal a umývačku riadu ihneď skontrolujte, či sa na nich nevyskytujú škody spôsobené prepravou. Poškodené spotrebiče neuvádzajte do prevádzky, ale poraďte sa s dodávateľom.
        • 2. Obal riadne zlikvidujte.
        • 3. Obal a jeho časti nenechávajte na hranie deťom. Hrozí nebezpečenstvo udusenia v kartónoch alebo fóliách.
      • Pri inštalácii
      • Pri každodennou používaní
    • Dodržte bezpečnostné pokyny príp. návody na použitie na obaloch umývacích a leštiacich prostriedkov.
      • Detská poistka (zámok dverí)Zámok dverí *
    • Popis detskej poistky nájdete vzadu v obálke.
    • * podľa modelu
      • Detská poistka (Dotykový uzáver)Dotykový uzáver
    • Spotrebič môžete zabezpečiť proti neúmyselnému zrušeniu programu (napríklad chybná obsluha deťmi).
    • Aktivovanie dotykového uzáveru:
      • 1. Spustite želaný program.
      • 2. Tlačidlo + držte stlačené asi 4 sekundy, než sa ’– objaví na číselnom displeji.
    • Ak bude v priebehu programu stlačené ľubovoľné tlačidlo, objaví sa na’– číselnom displeji. Prerušenie programu (Reset) nie je možné.
    • Dezaktivovanie dotykového uzáveru:
    • S ukončením programu (‹:‹‹ na číselnom displeji) sa zruší dotykový uzáver. Pri výpadku napájania zo siete zostane zachovaný dotykový uzáver. Pri každom novom štarte programu musí byť dotykový uzáver znovu aktivovaný.
      • V prípade poškodenia
      • Pri likvidácii
        • 1. Ihneď zabráňte možnému použitiu spotrebičov, ktoré už doslúžili, aby ste tým predišli úrazom.
        • 2. Spotrebič riadne zlikvidujte.
          • m Varovanie
          • Nebezpečenstvo poranenia!
          • m Varovanie
          • Nebezpečenstvo výbuchu!
          • m Varovanie
          • Nebezpečenstvo oparenia
          • m Varovanie
          • Nebezpečenstvá pre deti!
      • 7 Ochrana životného prostredia
        • Ochrana životného prostredia
    • Taktiež obaly nových spotrebičov, ako aj staré spotrebiče, obsahuju drahocenné suroviny a opätovne využiteľné materiály.
    • Zlikvidujte, prosím, jednotlivé časti roztriedené podľa druhov.
    • O aktuálnych spôsoboch likvidácie sa poinformujte u odborného predajcu alebo na orgánoch obecnej popr. mestskej správy.
      • Obal
    • Všetky umelohmotné časti spotrebiča sú označené medzinárodne normovaným skráteným označením (napr. >PS< polystyrén). Pomocou nich ich možno pri likvidácii triediť podľa čistých druhov plastov.
    • Dodržte bezpečnostné pokyny v kapitole „Pri dodávke”.
      • Staré spotrebiče
    • Dodržte bezpečnostné pokyny v kapitole „Pri likvidácii”.
    • Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Táto smernica udáva rámec pre zber a recykláciu odpadu ...
      • * Spoznajte spotrebič
        • Spoznajte spotrebič
    • Zobrazenia ovládacieho panelu a vnútorného priestoru spotrebiča sú na obálke vpredu.
    • V texte sa odkazuje na jednotlivé pozície.
      • Ovládací panel
    • Vypínač zapnuté/vypnuté
    • Programové tlačidlá **
    • Indikátor „Skontrolujte prívod vody”
    • Indikátor dopĺňania soli
    • Indikátor dopĺňania leštiaceho prostriedku
    • Otváranie dverí
    • Časová predvoľba *
    • Prídavné funkcie **
    • Tlačidlo START
    • Indikátor priebehu programu
    • Displej
    • * podľa modelu
    • ** podľa modelu
      • Vnútorný priestor spotrebiča
    • Vnútorné osvetlenie *
    • Zásuvka na príbor
    • Horný kôš na riady
    • Horné ostrekovacie rameno
    • Miska na zachytávanie tabliet
    • Dolné ostrekovacie rameno
    • Zásobník na špeciálnu soľ
    • Sitká
    • Dolný kôš
    • Zásobník na leštidlo
    • Zásobník na umývací prostriedok
    • Uzáver zásobníka na umývací prostriedok
    • Typový štítok
    • * podľa modelu
      • Menu prehľad
    • Nastavenia nájdete v jednotlivých kapitolách.
    • Tvrdosť vody •:‹‹ - •:‹ˆ
    • Intenzívne sušenie š:‹‹ - š:‹‚
    • Leštidlo §:‹‹ - §:‹‡
    • Teplá voda ‘:‹‹ - ‘:‹‚
    • Automatické vypnutie ˜:‹‹ - ˜:‹ƒ
      • + Zariadenie na zmäkčovanie vody/ Špeciálna soľ
        • Zariadenie na zmäkčovanie vody/Špeciálna soľ
    • Na to, aby ste dosiahli dobré výsledky umytia, potrebuje umývačka mäkkú vodu, t.j. vodu s nízkym obsahom vápnika, v opačnom prípade sa na riade a vnútornom priestore usadia biele zvyšky vodného kameňa.
    • Voda z vodovodu prekračujúca 7° dH (1,2 mmol/l) sa musí zmäkčiť. To sa uskutočňuje pomocou špeciálnej soli (regeneračnej soli) v zariadení na zmäkčovanie vody v umývačke.
    • Nastavenie a tým potrebné množstvo špeciálnej soli závisí od stupňa tvrdosti Vašej vody z vodovodu (pozri tabuľku).
      • Nastavenie
    • Množstvo pridávanej soli možno nastaviť od •:‹‹ do •:‹ˆ.
    • Pri hodnote nastavenia •:‹‹ sa nemusí pridávať soľ.
      • 1. Zistite stupeň tvrdosti vody. Pritom vám pomôže vaša vodárenská spoločnosť.
      • 2. Odčítajte nastavovanú hodnotu z tabuľky tvrdosti vody.
      • 3. Zatvorte dvere.
      • 4. Zapnite vypínač zapnuté/ vypnuté (.
      • 5. Programovacie tlačidlo # držte stlačené a tlačidlo START h stláčajte dovtedy, kým sa na displeji zobrazuje •:‹....
      • 6. Pustite obe tlačidlá.
        • Zmena nastavenia:
          • 1. Stlačte programové tlačidlo 3.
      • 2. Stlačte tlačidlo START h.
      • Tabuľka tvrdosti vody
      • Použivanie špeciálnej soli
    • Dopĺňanie soli sa musí vykonávať vždy bezprostredne pred zapnutím spotrebiča. Tým sa dosiahne, aby sa soľný roztok, ktorý vytiekol pomimo, ihneď vyplachoval a nemohla vzniknúť korózia na stenách umývačky.
      • 1. Otvorte skrutkovací uzáver zásobníka 1R.
      • 2. Naplňte zásobník vodou (potrebné iba pred prvým použitím).
      • 3. Potom doplňte špeciálnu soľ (nie jedlú soľ alebo tablety) .
    • Ak na paneli svieti indikátor dopĺňania soli @, je potrebné znova dopĺniť špeciálnu soľ.
    • * podľa modelu
      • Používanie umývacích prostriedkov so zložkou soliUmývací prostriedok so zložkou soli
    • Pri používaní kombinovaných umývacích prostriedkov so zložkou soli do tvrdosti vody 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 mmol/l) obyčajne nie je potrebné pridanie špeciálnej soli. Pri tvrdosti vody prekračujúcej 21° dH je použite špeci...
      • Vypnutie indikátora dopĺňania soli/zmäkčovaniaVypnutie indikátora zmäkčovania
    • Ak Vás indikátor dopĺňania soli @ ruší (napr. pri používaní kombinovaných umývacích prostriedkov so zložkou soli) môžete ho vypnúť.
      • m Pozor
      • , Leštidlo
        • Leštidlo
    • Len čo sa na paneli rozsvieti indikator dopĺňania leštiaceho prostriedku H, je k dispozícii rezerva leštiaceho prostriedku na 1-2 procesy umývania. Je potrebné znova doplniť leštiaci prostriedok.
    • Leštidlo sa používa na to, aby bol riad bez škvŕn a poháre lesklé. Používajte iba leštiaci prostriedok pre umývačky riadu určené pre domácnosti.
    • Kombinované umývacie prostriedky so zložkou leštiaceho prostriedku môžete použiť iba do tvrdosti vody 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 mmol/ l). Pri tvrdosti vody prekračujúcej 21° dH je použitie leštiaceho prostriedku aj tu nevyhnutné.
      • 1. Otvorte zásobník 1j tým, že zatlačte a nadvihnite záves na veku.
      • 2. Leštidlo opatrne nalejte do označenia max. plniaceho otvoru.
      • 3. Veko zatvárajte, až kým počuteľne nezaklapne.
      • 4. Leštidlo vyliate pomimo odstráňte handričkou, aby pri ďalšom umývaní nedošlo k nadmernej tvorbe peny.
      • Nastavenie množstva leštiaceho prostriedku
    • Množstvo leštiaceho prostriedku možno nastaviť od §:‹‹ do §:‹‡. Nastavte množstvo leštiaceho prostriedku na §:‹†, aby ste dosiahli veľmi dobrý výsledok sušenia. V závode už bola nastavená na stupeň §:‹†.
    • Množstvo leštiaceho prostriedku zmeňte iba vtedy, ak na riade zostávajú škvmy (nastaviť nižší stupeň) alebo škvrny od vody (nastaviť vyšší stupeň).
      • 1. Zatvorte dvere.
      • 2. Zapnite vypínač zapnuté/ vypnuté (.
      • 3. Programovacie tlačidlo # držte stlačené a tlačidlo START h stláčajte dovtedy, kým sa na displeji zobrazuje •:‹....
      • 4. Pustite obe tlačidlá.
      • 5. Programovacie tlačidlo # stláčajte dovtedy, kým sa na displeji )* nezobrazí hodnota nastavená v závode §:‹†.
        • Zmena nastavenia:
          • 1. Stlačte programové tlačidlo 3.
      • 2. Stlačte tlačidlo START h.
      • Vypnutie indikátora dopĺňania leštiaceho prostriedku
    • Ak vás indikátor dopĺňania leštiaceho prostriedku H ruší (napr. pri používaní kombinovaných umývacích prostriedkov so zložkou leštiaceho prostriedku) môžete ho vypnúť.
    • Tým je indikátor dopĺňania leštiaceho H vypnutý.
      • - Riad
        • Riad
        • Nevhodné do umývačky
    • Ozdoby na skle, hliníkové a strieborné diely môžu mať pri umývaní sklon k zafarbeniu a vyblednutiu. Aj niektoré druhy skla (ako napr. predmety z krištáľového skla) sa môžu po mnohých umytiach zakaliť.
      • Poškodenie skla a riadu
    • Príčiny:
    • Odporúčanie:
      • Vkladanie riadu
        • 1. Vkladanie riadu. Predbežné umývanie pod tečúcou vodou nie je nutné.
        • 2. Riad uložte tak, aby
    • Veľmi malý riad by sa v umývačke nemal umývať, lebo môže z košov ľahko vypadnúť.
      • Vyberanie riadu
    • Aby ste zabránili padaniu kvapiek vody z horného koša na riad v dolnom koši, odporúčame Vám, aby ste vyprázdňovali spotrebič zdola nahor.
    • Horúci riad je citlivý na náraz! Preto nechajte ho po ukončení programu vychladnúť v umývačke riadu dovtedy, kým sa ho môžete dobre dotknúť.
      • Upozornenie
      • Šálky a poháre
    • Horný kôš 12
      • Hrnce
    • Dolný kôš 1b
      • Tip
      • Tip
      • Zásuvka na príbor
    • Zoraďte príbor tak v zásuvke na príbor 1*, ako je to znázornené. Osobnité vkladanie po umytí zľahčuje vyberanie.
    • Zásuvku môžete vybrať.
    • Podľa modelu môžete sklopiť postranné priehradky a tým vytvoriť viac miesta pre vyšší riad. Predné rady s ostňami môžete sklopiť a tým vložiť širší rukoväti.
      • Sklopné priehradkySklopné priehradky *
    • * podľa modelu
    • Držiaky možno sklopiť, a tak lepšie uložiť hrnce, misy a poháre.
      • Držiak na malé predmety *Držiak na malé predmety
    • * podľa modelu
    • Slúži na bezpečné odloženie ľahkých predmetov z umelej hmoty ako napr. pohárov, viečok atď.
      • Nastavenie výšky koša
    • Výšku horného koša na riad 12 možno v 3 stupňoch zmeniť, a tým buď v hornom alebo v dolnom koši vytvoriť viac miesta.
      • Výška spotrebiča 81,5 cm
      • 16 cm
      • 30 cm
      • 18,5 cm
      • 27,5 cm
      • 21 cm
      • 25 cm
        • Výška spotrebiča 86,5 cm
      • 18 cm
      • 33 cm
      • 20,5 cm
      • 30,5 cm
      • 23 cm
      • 28 cm
        • 1. Horný kôš 12 vytiahnite.
      • 2. Pre zniženie stlačte dovnútra jednu za druhou obe páčky vpravo a vľavo na vonkajšej strane koša. Držte pritom kôš pevne po stranách a na hornom okraji, aby odrazu nespadol dolu.
      • 3. Pre nadvihnutie uchopte kôš po stranách na hornom okraji a zdvihnite ho nahor.
      • 4. Pred tým, než kôš znovu zasuniete, uistite sa, že na obidvoch stranách leží v rovnakej výške. Inak sa dvierka spotrebiča nedajú zatvoriť a horné ostrekovacie rameno nebude mať žiadne spojenie s obehom vody.
      • . Umývací prostriedok
        • Umývací prostriedok
    • V umývačke môžete používať tablety a práškové alebo tekuté umývacie prostriedky do umývačiek riadu, v žiadnom prípade čistiace prostriedky na ručné umývanie. V závislosti od stupňa znečistenia môžete individuálne prispôsobi...
      • Upozornenie
        • m Varovanie
      • Plnenie umývacieho prostriedku
        • 1. Ak je komôrka pre umývací prostriedok 9" ešte uzatvorená, stlačte uzatváraciu zástrčku 9*, aby ste komôrku otvorili.
        • 2. Veko zásobníka na umývací prostriedok zatvorte, pritom veko posuňte, až kým uzáver bez problémov zaklapne.
          • Tip
      • Kombinované umývacie prostriedky
    • Okrem bežných umývacích prostriedkov (Solo) sa ponúka rad výrobkov s doplnkovými funkciami. Tieto výrobky obsahujú okrem umývacieho prostriedku často aj leštiaci prostriedok a náhradná látka soli (3in1) a podľa kombinácie (4in1, 5in1...
    • Len čo sa používajú kombinované umývacie prostriedky, umývací program sa automaticky prispôsobí tak, že sa vždy docieli ten najlepší výsledok umývania a sušenia.
      • m Varovanie
      • m Varovanie
      • Upozornenia
    • / Prehľad programov
      • Prehľad programov
      • V tomto prehľade je znázornený maximálny možný počet programov. Zodpovedajúci programy a ich usporiadanie nájdete na ovládacom paneli.
        • Druh riadu
        • Druh znečistenia
        • Chod
        • Možné doplnkové funkcie
        • Priebeh programu
      • Voľba programu
      • V závislosti od druhu riadu a stupňa jeho znečistenía môžete zvoliť vhodný program.
        • Upozornenia pro testovací ústavy
      • Testovací ústavy dostávajú upozornenia pre porovnávacie skúšky (napr. podľa EN 60436).
      • Pritom sa jedná o podmienky k provedeniu skúšok, nejedná se o výsledky alebo spotrebné hodnoty.
      • Na prianie e-mailom:
      • [email protected]
      • Uveďte číslo spotrebiča (E­Nr.) a číslo výroby (FD), ktoré nájdete na typovom štítku 92 na dverách spotrebiča
        • 0 Doplnkové funkcie
          • Doplnkové funkcie
      • * podľa modelu
      • Dajú sa nastaviť tlačidlami doplnkové funkcie `.
        • Å Úspora času (VarioSpeedPlus) *Úspora času (VarioSpeedPlus)
      • S funkciou >>Úspora času<< môže byť doba trvania programu skrátená podľa zvoleného programu o ca. 20% až 66%. Aby sa pri skrátenej dobe trvania programu dosiahli optimálne výsledky umytia a sušenia, zvýši sa spotreba vody a energie.
        • Polovičná náplň§ Polovičná náplň *
      • Ak chcete umývať iba málo riadu (napr. poháre, šálky, taniere), môžete zapnúť doplnkovú funkciu „Polovičná náplň”. Pritom ušetríte vodu, energiu a čas. Na umývanie dajte do zásobníka o čosi menej umývacieho prostriedku v po...
        • µ HygienaPlus (HygienePlus) *HygienaPlus (HygienePlus)
      • Pomocou této funkcie sa teplota zvyší a extra dlho drži, aby ste dosiahli definovaný dezinfekčný výkon. Kontinuálným používaním tejto funkcie sa dosiahne vyšší stav hygieny. Táto prídavná funkcia sa ideálne hodí napr. na čisteni...
        • Ï IntensivZone *IntensivZone
      • Perfektné pre zmiešanú náplň. Môžete umývať silnejšie znečistené hrnce a panvice v spodnom koši spolu s normálne znečisteným riadom v hornom koši. Tlak ostreku v spodnom koši sa zväčší, teplota omývania sa o niečo zvýši.
        • ¿ Extra Sušenie *Extra Sušenie
      • Vyššia teplota pri leštění a predĺžená fáza sušenia umožňujú lepší sušenie aj častí z umelej hmoty. Dôjde k ľahkému zvýšeniu spotreby energie.
        • 1 Ovládanie spotrebiča
          • Ovládanie spotrebiča
          • Údaje o programoch
      • Údaje o programoch (spotrebné hodnoty) nájdete v krátkom návode na obsluhu. Údaje sa vzťahujú na bežné podmienky a hodnotu nastavenia tvrdosti vody •:‹…. Rozličné faktory vplyvu ako napr. teplota vody alebo prívodný tlak môžu za...
        • AquasenzorAquasenzor *
      • * podľa modelu
      • Aquasenzor je optickým meracím zariadením (svetelná závora), ktorým sa meria zakalenie vody.
      • Aquasenzor sa používa špecificky pre program. Ak je Aquasenzor zapnutý, možno „čistú” vodu použiť na ďalšie umývanie a týmto spôsobom sa zníži spotreba vody o 3–6 litrov. Ak je znečistenie silnejšie, voda sa odčerpá a stav s...
        • Zapnutie spotrebiča
          • 1. Úplne otvorte prívod vody.
          • 2. Zapnite vypínač zapnuté/ vypnuté (.
          • 3. Stlačte tlačidlo START h.
            • Upozornenie
        • Indikátor priebehu programuIndikátor priebehu programu )"
      • Váš riad sa práve umýva.
      • Váš riad sa leští.
      • Váš riad sa práve suší.
        • Indikátor zostávajúceho času
      • Pri voľbe programu sa na displeji zobrazí zostávajúci čas trvania programu )*.
      • Čas trvania je v priebehu programu ovplyvnený teplotou vody, množstvom riadu, ako aj stupňom znečistenia a môže (v závislosti od zvoleného programu) kolísať.
        • Časová predvoľbaČasová predvoľba *
      • * podľa modelu
      • Spustenie programu môžete oddialiť po hodinách až o 24 hodín.
        • 1. Zatvorte dvere.
        • 2. Zapnite vypínač zapnuté/ vypnuté (.
        • 3. Tlačidlo X + stláčajte dovtedy, kým na displeji )* nenaskočí œ:‹‚.
        • 4. Tlačidlo X + alebo – stláčajte dovtedy, kým sa nezobrazí vami želaný čas.
        • 5. Stlačte tlačidlo START h, časová predvoľba je aktivovaná.
        • 6. Na zrušenie časovej predvoľby stláčajte tlačidlo X + alebo – dovtedy, kým sa na displeji )* nezobrazí œ:‹‹.
        • Ukončenie programu
      • Program je ukončený, keď sa na displeji )* objaví hodnota ‹:‹‹.
        • Automatické vypnutie po ukončení programu alebo vnútorné osvetlenie*Automatické vypnutie / vnútorné osvetlenie
      • * podľa modelu
      • V záujme úspory energie, umývačka riadu môže byť automaticky vypnutá 1 min alebo 120 min po ukončení programu.
      • Nastavenie možno zvoliť od ˜:‹‹ do ˜:‹ƒ.
      • Spotrebič sa nevypne automaticky.
      • Vnútorné osvetlenie 1" svieti pri otvorených dvierkach nezávisle od zapnutého alebo vypnutého vypínača zapnuto/vypnuto (. Pri zatvorených dvierkach vnútorné osvetlenie nesvieti. Ak dvere zostanú otvorené dlhšie než 60 min, osvetlenie s...
      • Spotrebič sa vypne po 1 min.
      • Spotrebič sa vypne po 120 min.
        • 1. Zatvorte dvere.
        • 2. Zapnite vypínač zapnuté/ vypnuté (.
        • 3. Programovacie tlačidlo # držte stlačené a tlačidlo START h stláčajte dovtedy, kým sa na displeji zobrazuje •:‹... .
        • 4. Pustite obe tlačidlá.
        • 5. Programovacie tlačidlo # stláčajte dovtedy, kým sa na displeji )* nezobrazí hodnota ˜:‹... .
          • Zmena nastavenia:
            • 1. Stlačte programové tlačidlo 3.
        • 2. Stlačte tlačidlo START h.
        • Vypnutie spotrebiča
      • Kratky čas po ukončení programu:
        • 1. Vypnite vypínač zapnuté/ vypnuté (.
        • 2. Zatvorte prívod vody (neplatí pri funkcii Aqua-Stop).
        • 3. Po vychladnutí riad vyberte.
          • Upozornenie
        • Prerušenie programu
          • 1. Vypnite vypínač zapnuté/ vypnuté (.
          • 2. Na pokračovanie v programe znovu zapnite vypínač zapnuté/ vypnuté (.
        • Zrušenie programuZrušenie programu (Reset)
          • 1. Stlačte tlačidlo START h cca. 3 sekúnd.
          • 2. Program ďalej pokračuje cca. 1 minútu. Na displeji )* sa objaví ‹:‹‹.
          • 3. Vypnite vypínač zapnuté/ vypnuté (.
        • Zmena programu
      • Po stlačení tlačidla START h už nie je možná zmena programu.
      • Zmena programu je možná iba pomocou zrušenia programu (Reset).
        • Intenzívne sušenie
      • Počas leštenia sa pracuje s vyššou teplotou a tým sa dosiahne lepši výsledok sušenia. Doba behu sa pri tom môže zanedbateľne zvýšiť. (Pozor pri chúlostivých kusoch riadu!)
        • 1. Zatvorte dvere.
        • 2. Zapnite vypínač zapnuté/ vypnuté (.
        • 3. Programovacie tlačidlo # držte stlačené a tlačidlo START h stláčajte dovtedy, kým sa na displeji )* zobrazuje •:‹....
        • 4. Pustite obe tlačidlá.
        • 5. Programovacie tlačidlo # stláčajte dovtedy, kým sa na displeji )* nezobrazí hodnota nastavená v závode š:‹‹.
          • Zmena nastavenia:
            • 1. Stláčaním tlačidla 3 môžete zapnúť š:‹‚ alebo vypnúť š:‹‹ intenzívne sušenie.
        • 2. Stlačte tlačidlo h START.
        • 2 Čistenie a údržba
          • Čistenie a údržba
      • Pravidelná kontrola a údržba Vášho spotrebiča pomáha predchádzaniu poruchám. To ušetrí čas a nervy.
        • Celkový stav spotrebiča
      • Ak také usadeniny nájdete, potom:
      • Na čistenie spotrebiča používajte iba umývacie prostriedky/umývacie prostriedky pre spotrebiče určené osobitne pre umývačky riadu.
      • Na čistenie umývačky nikdy nepoužívajte parný čistič. Výrobca neručí za prípadné následné škody.
      • Prednú stranu spotrebiča a ovládací panel pravidelne utierajte vlhkou handričkou; postačí voda a trochu čistiaceho prostriedku. Nepoužívajte špongie s drsným povrchom a drhnúce čistiace prostriedky, oboje by mohlo viesť k poškriabaniu...
      • U spotrebičov z ušľachtilej ocele: Nepoužívajte špongiovú utierku nebo niekoľkokrát dôkladne ich vymyte pred prvým použitím, aby ste predišli korózii.
        • m Varovanie
          • Ohrozenie zdravia
        • Špeciálna soľ a leštidlo
        • Sitká
      • Sitká 1Z zadržiavajú hrubé nečistoty vo vode od čerpadla. Tieto nečistoty môžu sitká príležitostne upchať.
      • Sústava sitiek pozostáva z hrubého sitka, plochého jemného sitka a mikrositka.
        • 1. Skontrolujte sitká po každom umývaní z hľadiska zvyškov.
        • 2. Vytočte valcového sitka tak, ako je to znázornené, a vyberte sústavu sitiek.
        • 3. Prípadné zvyšky odstráňte a sitká očistite pod tečúcou vodou.
        • 4. Opätovne založte systém sitiek v obrátenom poradí a dbajte na to, aby si značky šípok po uzavretí ležali naproti.
        • Ostrekovacie ramená
      • Vodný kameň a nečistoty z vody môžu blokovať trysky a ložiská ostrekovacích ramenien 1: a 1J.
        • 1. Skontrolujte výstupné trysky ostrekovacích ramien, či nie sú upchaté.
        • 2. Horné rameno 1: odskrutkujte.
        • 3. Dolné rameno 1J vytiahnite smerom nahor.
        • 4. Ostrekovacie ramená vyčistite pod tečúcou vodou.
        • 5. Ostrekovacie ramená opäť upevnite zaskočením, popr. ich pevne priskrutkujte.
        • 3 Porucha - čo robiť?
          • Porucha - čo robiť?
      • Mnoho porúch, ktoré sa vyskytnú pri každodennej prevádzke, na základe skúseností odstránite sami. To ušetrí náklady a zabezpečí, že spotrebič je rýchle opäť k dispozícii. V nižšie uvedenom prehľade nájdete možné príčiny ch...
        • Upozornenie
          • m Varovanie
        • Čerpadlo odpadovej vody
      • Hrubé zbytky jedla alebo cudzie telesá, ktoré sitká nezadržali, môžu zablokovať čerpadlo odpadovej vody. Voda po umytí potom zostane nad sitkom.
        • m Varovanie
          • Nebezpečenstvo rezu!
      • V takom prípade:
        • 1. V každom prípade najskôr odpojte spotrebič od siete.
        • 2. Vyberte horný a 12 dolný 1b kôš.
        • 3. Sitká 1Z demontujte.
        • 4. Vyčerpajte vodu, prípadne za pomoci špongie.
        • 5. Biely kryt pumpy (ako je na obrázku) vypáčte pomocou lyžice. Chyťte kryt za prepážku a nadvihnite ho šikmo smerom dnu. Potom kryt úplne odoberte.
        • 6. Skontrolujte, či sa na obežnom kolese nenachádzajú cudzie telesá a prípadne ich odstráňte.
        • 7. Kryt dajte do pôvodnej polohy, zatlačte nadol a zaklapnite (cvak).
        • 8. Založte sitká.
        • 9. Opätovne nasaďte koše.
          • Tabuľka poruch
            • Porucha
            • Príčiny
            • Náprava
        • 4 Služba zákazníkom
          • Služba zákazníkom
      • Ak by sa vám nedarilo poruchu odstrániť, obráťte sa na službu zákazníkom. Nájdeme vždy vhodné riešenie, aby sme predišli zbytočným návštěvám technikov. Kontaktné údaje na najbližšiu službu zákazníkom nájdete na zadnej stran...
      • Dôverujte kompetencii výrobcu. Obráťte sa na nás. Zabezpečte tým, aby oprava bola prevedená odborne vyškolenými servisnými technikmi, ktorí sú vybavení originálnymi náhradnými dielmi pre Váš spotrebič.
        • 5 Umiestnenie a pripojenie
          • Umiestnenie a pripojenie
      • Aby umývačka riadu riadne fungovala, musí byť pripojená odborne. Údaje o prívode a odvode, ako aj hodnoty elektrického pripojenia musia zodpovedať požadovaným kritériám tak, ako je to uvedené v nasledujúcich odsekoch príp. v návode n...
      • Pri montáži dodržiavajte poradie pracovných krokov:
        • 1. Kontrola pri dodaní
        • 2. Umiestnenie
        • 3. Pripojenie k odpadu
        • 4. Prívod pitnej vody
        • 5. Elektrické pripojenie.
        • Obsah dodávky
      • Pri reklámaciách obráťte sa na obchodníka, u ktorého ste nakupovali spotrebič alebo na nášu službu zákazníkom.
      • * podľa modelu
        • Bezpečnostné pokyny
      • Dodržte bezpečnostné pokyny v kapitole„Pri inštalácii”.
        • Dodávka
      • Bezchybné fungovanie vašej umývačky riadu bolo v závode dôkladne skontrolované. Pritom zostali malé škvrny po vode. Zmiznú po prvom umývaní.
        • Technické údaje
      • Hmotnosť:
      • max. 60 kg
      • Napätie:
      • 220–240 V, 50 Hz alebo 60 Hz
      • Menovitý príkon:
      • 2,0–2,4 kW
      • Poistka:
      • 10/16 A (UK 13A)
      • Príkon:
      • vypnutý 0,1 W
      • nie vypnutý 0,1 W
      • Tlak vody:
      • najmenej 0,05 MPa (0,5 bar), maximálne 1 MPa (10 bar). Pri vyššom tlaku: Zapojte ventil na redukciu tlaku.
      • Prívodové množstvo:
      • minimálne 10 litrov za minútu
      • Teplota vody:
      • studená voda; v prípade teplej vody max. teplota 60 °C.
        • Umiestnenie
      • Rozmery pre zabudovanie nájdete v návode na montáž. Spotrebič umiestnite vodorovne pomocou nastaviteľných nôh. Dbajte pritom na stabilné umiestnenie.
        • Pripojenie k odpadu
          • 1. Potrebné pracovné kroky nájdete v návode na montáž, prípadne namontujte sifón s kónickým hrdlom.
          • 2. Hadicu na odvod odpadovej vody pripojte pomocou priložených dielov ku kónickému hrdlu sifónu.
        • Prívod pitnej vody
          • 1. Pripojenie pitnej vody vykonajte podľa návodu na montáž pomocou priložených dielov na vodovodný kohútik.
          • 2. Pri výmene spotrebiča sa na prívod vody musí vždy použiť nová prívodová hadica.
      • Tlak vody:
      • Najmenej 0,05 MPa (0,5 bar), maximálne 1 MPa (10 bar). Pri vyššom tlaku: Zapojte ventil na redukciu tlaku.
      • Prívodové množstvo:
      • Minimálne 10 litrov za minútu
      • Teplota vody:
      • Studená voda; v prípade teplej vody max. teplota 60 °C.
        • Pripojenie teplej vody *Pripojenie teplej vody
      • * podľa modelu
      • Umývačka riadu môže byť pripojená na studenú a teplú vodu s teplotou do max. 60 °C.
      • Pripojenie na teplú vodu sa odporúča, ak táto je dispozícii z energeticky vyhodnej výroby teplej vody a vhodnej inštalácie, napr. zo solárneho zariadenia s cirkulačným vedením.
      • Pritom ušetríte energiu a čas.
      • Nastavením teplej vody ‘:‹‚ môžete váš spotrebič optimálne naladiť na prevádzku s teplou vodou.
      • Pritom sa odporúča teplota vody (teplota prívodnej vody) od minimalne 40 °C do maximalne 60 °C.
      • Pripojenie na teplú vodu sa neodporúča, ak voda je vyrobená pomocou elektrického bojlera.
        • Nastavenie teplej vody:
          • 1. Zatvorte dvere.
        • 2. Zapnite vypínač zapnuté/ vypnuté (.
        • 3. Programovacie tlačidlo # držte stlačené a tlačidlo START h stláčajte dovtedy, kým sa na displeji zobrazuje •:‹....
        • 4. Pustite obe tlačidlá.
        • 5. Programovacie tlačidlo # stláčajte dovtedy, kým sa na displeji )* nezobrazí hodnota nastavená v závode ‘:‹‹.
          • Zmena nastavenia:
            • 1. Stláčaním tlačidla 3 môžete nastavenie teplej vody vypnúť ‘:‹‹ alebo zapnúť ‘:‹‚.
        • 2. Stlačte tlačidlo START h.
        • Elektrické pripojenie
        • Demontáž
      • Dodržte aj tu poradie pracovných krokov.
        • 1. Odpojte spotrebič od elektrickej siete.
        • 2. Zastavte prívod vody.
        • 3. Uvoľnite prívod pitnej vody a odvod odpadovej vody.
        • 4. Uvoľnite upevňovacie skrutky na nábytkových dielcoch.
        • 5. Demontujte sokel, ak je k dispozícii.
        • 6. Spotrebič vytiahnite, pritom opatrne dotiahnite hadicu.
        • Preprava
      • Umývačku riadu vyprázdnite a voľné časti zaistite.
        • Spotrebič sa musí vyprázdniť vykonaním týchto krokov:
          • 1. Otvorte prívod vody.
        • 2. Zatvorte dvere.
        • 3. Zapnite vypínač zapnuté/ vypnuté (.
        • 4. Zvoľte program s najvyššou teplotou.
        • 5. Stlačte tlačidlo Start h.
        • 6. Po cca. 4 minútach stláčajte tlačidlo START h dovtedy, kým sa na displeji zobrazuje ‹:‹‚.
        • 7. Vypnite vypínač zapnuté/ vypnuté (.
        • 8. Prívod vody zatvorte, prívodovú hadicu odpojte a nechajte z nej vytiecť vodu.
      • Spotrebič prepravujte iba v zvislej polohe.
      • (Aby sa nemohla dostať zvyšková voda do riadenia spotrebiča, čo môže viesť k chybnému priebehu programu).
        • Opatrenia proti zamrznutiuOpatrenia proti zamrznutiu (Vyprázdnenie spotrebiča)
      • Ak sa spotrebič nachádza v miestnosti, v ktorej hrozí zamrznutie (napr. na chate), musí sa úplne vyprázdniť.