Philips AJ3952 - Příručka

English CONTROLS/ INSTALLATION
SETTING TIMES, DAY CD
MEMORY BACKUP
The memory backup conveniently allows your day,
alarm and clock time settings to be stored for up to 3
minutes when there is a mains interruption e.g.
AC mains failure.
The complete CD clock radio and illumination will be
switched off. As soon as the mains supply returns, the
display will indicate the correct time.
• If mains supply returns after 3 minutes, the display
will show the PHILIPS demo mode and you will
need to re-enter the day, alarm and clock times.
BASIC FEATURES
Illumination brightness
• Press REPEAT ALARM/
BRIGHTNES CONTROL once
or more.
™ The brightness of the display will change in this
sequence:
LOW ➠ MEDIUM ➠ BRIGHT ➠ LOW...
Volume
Press VOLUME
$ or 3 to adjust the volume level.
The volume level UO: is indicated as a number from
0-32.
SETTING THE CLOCK AND ALARM TIMES
The time is displayed using the 24 hour clock.
1 Press TIME, ALARM 1 or ALARM 2 briefly until
the respective clock or alarm time display flashes.
2 Press and hold down 7, 8 to adjust both the hours
and minutes.
• By pressing 7 or 8 respectively, the time increases/
decreases rapidly and continuously from minutes to
hours. Release
7 or 8 when you have reached the
correct setting.
• If you need to adjust the time slowly, minute by
minute, press 7 or 8 briefly and repeatedly.
3 Press TIME, ALARM 1 or ALARM 2 to confirm
your respective time setting.
SETTING THE DAY
Setting the day enables you to set the WEEKEND-
SLEEPER function. If you attempt to use the
WEEKEND-SLEEPER prior to setting the day
(Monday to Sunday, 1-7)
will show briefly in
the display to remind you to set the day first.
1 Press SET DAY.
2 While the day display is shown, press SET DAY
again once or more to select the day numbered
from dAY 1-7 (Monday-Sunday):
™ The display will revert to show the clock time.
CD PLAYBACK
1 To open the CD door, lift at the edge marked
LIFT TO OPEN.
2 Insert a CD with the printed side facing up, and
close the door.
3 Press PLAY/ PAUSE 2; to start playback.
™ The CD indicator , Cd:-- and the total
number of tracks are shown, followed by the
first track number before returning to clock time.
– door is shown if you have not closed the CD
door/ open the CD door during playback.
– noCd is shown if no CD has been inserted/
inserted incorrectly.
– nFCd is shown if the CD-R(W) is non-finalized
– Err indicates a general error in operation of
the set.
™ The display returns to clock time.
4 Adjust the sound with VOLUME $ or 3.
5 To interrupt, press PLAY/ PAUSE 2;.
• The current track number shows briefly before
returning to clock time. flashes during
pause.
6 Press PLAY/ PAUSE 2; again to resume
playback.
7 Press STOP 9 to stop playback.
™ The display returns to clock time.
CD
CD
Selecting a different track during playback
The track number appears briefly in the display when
you press SEARCH
∞ or § to skip tracks.
• Press SEARCH § once or more to skip to the next
track(s).
• Press SEARCH ∞ more than once to skip to
previous tracks.
• Press SEARCH ∞ once and playback will return to
the beginning of the current track.
Finding a passage within a track
1 During playback, press and hold down
SEARCH ∞ or §.
™ The CD is played at high speed and low volume;
the display will show Cd: and your current
track number.
2 Release SEARCH ∞ or § when you recognize
the passage you want.
™ Normal CD playback and standby clock time
resumes.
RADIO
1 Press ON/ OFF to switch on the radio.
™ tu is displayed briefly followed by the clock
time , and the last selected
waveband.
2 Press FM/ AM if you wish to change waveband.
3 Adjust the sound using VOLUME
$ or 3.
4 Adjust the TUNING wheel to tune to a radio
station.
To improve reception:
FM: Extend pigtail at the back of the set fully for
optimum reception.
AM (MW): uses a built-in aerial. Direct the antenna
by adjusting the position of your set.
5 Press ON/ OFF to switch off the radio.
™ and the waveband disappear from
the display.
SETTING THE ALARM OPTIONS
General
Two different alarm times, ALARM 1 or 2 can be set
in the CD, radio or buzzer modes. This can be useful
when for example you need to be woken up at a
different time during the week and at the weekend.
- Remember to first set the DAY, clock and alarm
time functions correctly!
- Make sure your selected alarm symbol is shown.
Viewing the Alarm Mode Options
1 Select your choice of alarm mode by pressing
ALARM 1 or ALARM 2 MODE/ OFF once or more
to find your respective mode.
™ The alarm mode display sequence is shown:
– Lo:00 – default volume level for start of
gentle wake alarm
– H1:16 – default maximum volume level for
gentle wake alarm
– Followed by the 3 different alarms:
(buzzer) k AL, or
(radio) m tu, or
CD mode
with CD and a track number
1-99.
2 Read the following chapters to adjust or select the
respective modes.
Adjusting the Gentle Wake Volume
A sure way of getting up in the mornings, the gentle
wake volume for the alarm begins from gentle
volume e.g Lo:00 (low) and gradually increases to a
higher volume e.g. H1:11.
The default volume range is Lo:00 and H1:16. If
you wish to change the default volume for the buzzer,
radio or CD alarm:
1 In the standby mode, press ALARM 1 MODE/ OFF
or ALARM 2 MODE/ OFF once.
2 As soon as Lo:00 appears, press 7 or 8 once or
more to adjust the starting volume of your alarm.
3 To set the maximum volume for your alarm, press
ALARM 1 MODE/ OFF or ALARM 2 MODE/ OFF
again to change to the H1:16 display.
4 As soon as H1:16 appears, press 7 or 8 until you
reach the desired volume level (10-32).
Notes:
• The H1 volume is always greater or equal to the
RADIO
RADIO
Lo volume: e.g.i. Lo:15, H1:19
e.g.ii. Lo:12, H1:12
• The starting volume is Lo:00, with a possible
low volume range 00-32, and the maximum
volume is H1:32, with a possible high volume
range10-32.
• The gentle wake volume settings do not affect
normal CD and radio playback volume level.
• It is not possible to review the gentle wake volume
range during the active alarm call as pressing
ALARM 1 MODE/ OFF or ALARM 2 MODE/ OFF
cancels the alarm completely.
• During the alarm call, if you press 7 or 8 the high
volume stops increasing immediately.
Selecting Buzzer or Radio Alarm
• Press ALARM 1 MODE/ OFF or ALARM 2 MODE/
OFF repeatedly until the (buzzer) k AL or
(radio) m tu display is shown.
Note:
If you have selected the radio alarm m tu, make sure
you have tuned properly to a station.
CD Alarm Mode: Selecting a CD track
You can program and select a CD track number
between 1-99, when the set is in the standby or radio
playback mode.
However, if the track number programmed does not
exist on your CD, the CD will start playback from the
first track during the alarm call.
1 Insert a CD into the CD compartment.
2 Press ALARM 1 MODE/ OFF or
ALARM 2 MODE/ OFF repeatedly until the CD and
track number display is shown.
See figure 3.
3 As soon as the CD alarm display appears,
press 7 or 8 until the desired track number is
shown.
™ The display returns to standby clock time.
4 To review your programmed track number, press
ALARM 1 MODE/ OFF or ALARM 2 MODE/ OFF
again repeatedly until the CD alarm display is
shown.
Note:
• The buzzer alarm option will automatically replace
the CD alarm if you have:
– inserted a CD incorrectly;
– inserted a damaged CD;
– forgotten to insert any CD;
– not closed the CD door properly.
SWITCHING OFF THE ALARM
There are three ways of switching off the alarm.
Unless you cancel the alarm completely, the
24 HOUR ALARM RESET will be automatically
selected after 59 minutes, from the time your alarm
time first goes off.
24 HOUR ALARM RESET
If you want the alarm mode to be stopped
immediately but also wish to retain the same alarm
setting for the following day:
• Press from 3 possible options according to your
selected alarm:
a 24 HR RESET to switch off the buzzer, radio or
CD alarms
b STOP 9 CD alarm only
c ON/ OFF radio alarm only.
™ You will hear a beep tone confirming 24 hour
reset activation.
CANCELING THE ALARM COMPLETELY
To cancel the set alarm time before it goes off, or
during the alarm call:
• Press ALARM 1 MODE/ OFF or ALARM 2 MODE/
OFF once or more until the selected alarm indicator
disappears from the display.
™ If you cancel the alarm during the alarm call, you
will also hear a beep tone confirming the alarm
has been cancelled.
REPEAT ALARM
This will repeat your alarm call at 9-minute intervals.
• During the alarm call,
press REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL .
• Repeat if desired up to an hour.
Notes:
• The selected alarm mode k, m , or
indicators will
flash throughout the repeat alarm duration.
• If you are using the CD alarm mode, CD playback
resumes at the point interrupted by the repeat alarm.
• During the CD alarm, CD playback continues for up
to an hour unless you cancel/ reset the alarm.
WEEKEND-SLEEPER
This feature deactivates the alarm every Saturday and
Sunday and resumes the alarm function Monday to
Friday. Make sure, however, that you have set the day
first.
• See chapter on SETTING THE DAY.
1 Press WEEKEND-SLEEPER once or more until ZZ
appears for one or both alarms.
2 To cancel the weekend-sleeper function repeat
step 1 until ZZ disappears from the display.
See figure 4.
SLEEP
About Sleep
The CD clock radio has a built-in sleep timer which
enables the set to be automatically switched off
during radio or CD playback after a set period of time.
There are four sleep times before the set turns itself
off:
10, 30, 60, 90 minutes and off.
The sleep function does not affect the operation of
your alarm settings.
Setting Sleep
1 Press PLAY/ PAUSE
2; (CD) or ON/ OFF (radio) to
switch on the respective mode.
• For the CD mode, make sure you have inserted a
disc first.
2 Select your sleep time by pressing SLEEP once or
more until the desired sleep time is shown.
See figure 5
3 To cancel the sleep function you can either:
– press SLEEP once or more until
disappears from the display
– press REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL
– press STOP 9 (CD only)
– press ON/ OFF (radio only).
MAINTENANCE
General (See figure 6)
• If you do not intend to use the CD clock radio for a
long time, withdraw the power plug from the wall
outlet.
• Do not expose the set or CDs to humidity, rain,
sand or excessive heat caused by heating
equipment or direct sunlight.
• To clean the set, use a soft, slightly dampened
chamois leather. Do not use any cleaning agents
containing alcohol, ammonia, benzene or abrasives
as these may harm the housing.
CD player and CD handling
• The lens of the CD player should never be touched!
• Sudden changes in the surrounding temperature
can cause condensation to form and the lens of
your CD player to cloud over. Playing a CD is then
not possible. Do not attempt to clean the lens but
leave the set in a warm environment until the
moisture evaporates.
• Always shut the CD door to keep the CD
compartment dust-free. To clean, dust the
compartment with a soft dry cloth.
• To take a CD out of its box, press the centre
spindle while lifting the CD. Always pick up the CD
by the edge and replace the CD in its box after use
to avoid scratching and dust.
• To clean the CD, wipe in a straight line from the
centre towards the edge using a soft, lint-free
cloth. Do not use cleaning agents as they may
damage the disc.
• Never write on a CD or attach any stickers to it.
Environmental information
All unnecessary packaging material has been omitted
to make the packaging easy to separate into three
materials: cardboard (box), expandable polystyrene
(buffer), polyethylene (bags, protective foam).
Your set consists of materials which can be recycled
if disassembled by a specialized company. Please
observe local regulations on the disposal of packing
materials and old equipment.
SLEEP
Problem
Possible Cause
- Remedy
No sound
Volume not adjusted
- Adjust the volume
No reaction to any operation of the buttons
Electrostatic discharge
- Disconnect the set from the power supply and
reconnect the set after 5 minutes
•CD PLAYER
CD playback does not work
CD badly scratched or dirty
- Replace/ clean CD
Laser lens steamed up
- Wait until lens has acclimatized
Laser lens dirty
- Clean lens by playing a CD lens cleaning disc
CD-R(W) is non-finalized
- Use a finalized CD-R(W)
•RADIO
Occasional crackling sound during
FM broadcast
Weak signal
- Extend pigtail fully
Continuous crackling/
hiss disturbance during AM (MW) broadcast
Electrical interference from TVs, computers,
fluorescent lamps, etc.
- Move set away from other electrical equipment
•ALARM
The alarm does not function
Alarm time not set
- See chapter on SETTING THE CLOCK AND ALARM
TIMES
Alarm mode not selected
- See chapter on SETTING THE ALARM OPTIONS
Volume too low for radio/ CD/ buzzer alarm mode.
- See chapter on Adjusting the Gentle wake volume
•WEEKEND-SLEEPER
WEEKEND-SLEEPER does not function
Day selection not set/ incorrect
- See chapter on SETTING THE DAY
WEEKEND-SLEEPER not set
- Set WEEKEND-SLEEPER
This product complies with the radio interference
requirements of the European Union.
AJ 3950 - AJ 3951 - AJ 3952 CD Clock Radio
Printed in Hong Kong Cmm/RB/0120
CLASS 1
LASER PRODUCT
Meet PHILIPS at the internet http://www.philips.com
CONTROLS (See figure 1 and 2)
•CD PLAYER
1STOP
9
- stops CD playback;
- stops sleep function in CD mode;
- stops the active CD alarm for 24 hours.
2PLAY/ PAUSE 2;
- starts/ pauses CD playback.
3SEARCH ∞, §
- skips CD tracks/ searches for a particular
passage.
•GENERAL
4SLEEP
- activates and adjusts the sleep time.
5REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL
- changes the brightness of the display
illumination;
- switches off the alarm for a 9 minute period;
- stops sleep function in CD, buzzer or radio mode.
6WEEKEND-SLEEPER
- deactivates alarm 1 and/ or 2 for the weekend.
7Display
- shows the clock/ alarm time and status of the
set.
8ALARM 1 MODE/ OFF or ALARM 2 MODE/ OFF
- sets/ reviews/ switches off alarm 1 or 2.
•RADIO
9ON/ OFF
- switches the radio on/ off;
- stops sleep function in radio mode;
- stops the active radio alarm for 24 hours.
0FM/ AM (MW)
- selects the radio waveband.
•SETTING TIMES
!ALARM 1, ALARM 2, TIME
- sets the respective alarm or clock time
@ 7 , 8
- adjusts clock/ alarm times;
- adjusts the gentle wake minimum and maximum
volume level for alarm 1 or 2;
- selects a CD wake up track for alarm 1 or 2.
#VOLUME $, 3
- adjusts the sound level.
$Frequency indicator
- shows the radio frequency of your selected
waveband
%SET DAY
- sets the day for weekend sleeper activation.
^24 HR RESET
- stops the active buzzer, radio or CD alarms for
24 hours.
&LIFT TO OPEN
- opens/ closes CD door.
*TUNING
- tunes to a radio station.
(Pigtail
- aerial to improve FM reception.
)Mains lead
- for AC mains supply.
The type plate is located on the bottom of the
set.
CAUTION
Use of controls or adjustments or performance of
procedures other than herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe operation.
INSTALLATION
Mains Supply and Demo mode
1 Check if the power voltage, shown on the type
plate on the bottom of the set, corresponds to your
local mains supply. If it does not, consult your
dealer or service centre.
2 Connect the mains plug into the wall socket. The
mains supply is now switched on and the display
will show the PHILIPS demo mode.
™ PH..IL..IPS scrolls across the display
continuously.
• Press any control (with the exception of
REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL on the set)
to exit the demo mode.
3 To disconnect the set completely from the mains
supply, withdraw the mains plug from the wall
socket.
Standby power consumption (clock mode)......3 W
CD/ RADIO SETTING ALARM OPTIONS
SWITCHING OFF ALARM
TROUBLESHOOTING
WEEKEND-SLEEPER/ SLEEP MAINTENANCE
TROUBLESHOOTING
If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.
If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service centre
WARNING:
Do not open the set as there is a risk of electric shock!
Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate the guarantee.
T I M E - A L A R M S E T
FM 88 • 93 • 98 • 104 • 108 M hz
MW 530 630 850 1200 1600 kH z FM 88 • 93 • 98 • 104 • 108 M hz
MW 530 630 850 1200 1600 kH z
SLEEP RADIO FM
SLEEP BRIGHTN ESS CON TROL REPEA T ALA RM
PLAY/PAUSE STOP SEARCH SEARCH PLAY/PAUSE STOP
A J 3 9 5 0 C O M P A C T D I S C C L O C K R A D I O A J 3 9 5 0 C O M P A C T D I S C C L O C K R A D I O
A L A R M 1 TIME A L A R M 2
ON
OFF
1
2
AM FM
ON
OFF
1
2
AM FM
SET DA Y
RADIO
VOLUM E Z Z
WEEKEND- SLEEPER
MODE/OFF ALARM 1
IOOOIO IIOI OOI ALA RM 2 MOD E/OF F
SET DA Y
RADIO
VOL UME Z Z
WEEKEND- SLEEPER
MODE/OFF ALARM 1
IOO OI OII OIOOI ALA RM 2 MOD E/OF F
LIFT TO OPEN
TUNING *
&
&
RADIO SLEEP FM CD
RADIO SLEEP FM CD
T I M E - A L A R M S E T FM 88 • 93 • 98 • 104 • 108 M hz MW 530 630 850 1200 1600 kH z FM 88 • 93 • 98 • 104 • 108 M hz MW 530 630 850 1200 1600 kH z SLEEP RADIO FM
SLEEP BRIGHT NESS CO NTROL REPEA T ALA RM PLAY/PAUSE STOP SEARCH SEARCH PLAY/PAUSE STOP A J 3 9 5 0 C O M P A C T D I S C C L O C K R A D I O A J 3 9 5 0 C O M P A C T D I S C C L O C K R A D I O
A L A R M 1 TIME A L A R M 2
ON
OFF 1 2
AM FM ON
OFF 1 2
AM FM
PM PM
SET DA Y
RADIO VOL UME Z Z WEEKEND-
SLEEPER MODE/OFF ALARM 1 IO OO IO IIO IO OI ALA RM 2 MOD E/OFF SET DA Y
RADIO VOL UME Z Z WEEKEND-
SLEEPER MODE/OFF ALARM 1 IO OO IO IIO IO OI ALA RM 2 MOD E/OF F
X
2 6
3
4
5
RADIO SLEEP FM CD
T I M E - A L A R M S E T
SLEEP RADIO FM
SET DA Y
RADIO
VOL UME
ON
OFF
1
2
AM FM
Z Z
WEEKEND- SLEEPER
MODE/OFF ALARM 1
IOOO IOIIOIO OI ALA RM 2 MODE/OFF
SLEEP BRIGHTN ESS CONT ROL REPEA T ALA RM
A J 3 9 5 0 C O M P A C T D I S C C L O C K R A D I O
A L A R M 1 TIME A L A R M 2
SEARCH PLAY/PAUSE STOP
FM 88 • 93 • 98 • 104 • 108 M hz
MW 530 630 850 1200 1600 kH z
3 2 1
6
5
4
7
8
9
0
%
8
^
#
$
@
!
( ) * & &
1
NOTES
С‡ММ˚В
У ФУЛБ‚В‰ВММУП
ВПУМЪВ:
С‡Ъ‡
ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl
‚ ВПУМЪ:
__________________________
С‡Ъ‡
УНУМ˜‡МЛfl
ВПУМЪ‡:
____________________________
‹
Н‚ЛЪ‡ÌˆËË:
______________________________________
ЗЛ‰
МВЛТФ‡‚МУТЪЛ:
_________________________________
__________________________________________________ иУ‰ФЛТ¸ тЪ‡ПФ
ТВ‚ЛТ-ˆÂÌÚ‡
С‡Ъ‡
ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl
‚ ВПУМЪ:
__________________________
С‡Ъ‡
УНУМ˜‡МЛfl
ВПУМЪ‡:
____________________________
‹
Н‚ЛЪ‡ÌˆËË:
______________________________________
ЗЛ‰
МВЛТФ‡‚МУТЪЛ:
_________________________________
__________________________________________________ иУ‰ФЛТ¸ тЪ‡ПФ
ТВ‚ЛТ-ˆÂÌÚ‡
‹
Ъ‡ОУМ‡
(Card
#)
кйллаь
ЕЕ хх
нн йй
ЗЗ ДД ьь
щщ
гг
ЦЦ дд нн кк йй зз аа
дд ДД
ЙДкДзнавзхв
нДгйз
(warranty
card)
абСЦгаЦ
(item)
______________
ейСЦгъ
(type/version)
____
/___________________________ лЦкавзхв
‹
(serial
#)
_______________________________
СДнД
икйСДЬа
(date
of purchase)
_______________________
оакеД-икйСДЗЦс
(seller)
____________________________
ийСиалъ
икйСДЗсД
(seller’s
signature)
__________________
иЦуДнъ
икйСДЗсД
(seller’s
stamp)
______________________
зз ‡‡ТТ
ЪЪУУ
flfl ˘˘
ЛЛ ИИ ЪЪ
‡‡ОО
УУ ММ ‰‰
ВВ ИИ ТТЪЪ
‚‚ ЛЛ ЪЪВВ
ОО ВВ ММ ЪЪ
УУ ОО ¸¸НН
УУ ФФ
 ЛЛ
ММ ‡‡ОО
ЛЛ ˜˜ ЛЛ ЛЛ ФФ
ВВ ˜˜ ‡‡ЪЪ
ЛЛ ЛЛ
ББ
‡‡ФФ
УУ ОО ММ ВВ ММ ЛЛ flfl ‚‚
ТТВВ
ıı ФФ  ЛЛ ‚‚ ВВ ‰‰ ВВ ММ ММ ˚˚
ıı
‚‚ ˚˚
¯¯
ВВ
„„
‡‡ЩЩ
..
((TT hh iiss cc aarr dd ii ss oo nn llyy vv aall iidd ww hh ee nn aa llll iinn ffoo rrmm
aatt iioo nn ii ss ffii llllee
dd ii nn aa nn dd tt hh ee ss ttaa mm pp ii ss pp rree ssee nn tt.. ))
ийдмиДнЦгъ
(buyer)
________________________________
ДСкЦл
(address)
_____________________________________
нЦгЦойз
(telephone)
_________________________________
кЫТТНЛИ йкЙДзх микДЗгЦзаь а млнДзйЗдД
млнДзйЗдД ЗкЦеЦза а Сзь CD
СмЕгакйЗДзаЦ иДеьна
СЫ·ÎËpÓ‚‡МЛВ Ф‡ÏflÚË Ы‰У·МУ Л ФУБ‚ÓÎflÂÚ ÒÓxp‡МflЪ¸
ЫТЪ‡‚НЛ ‰Мfl, ·Ы‰ЛО¸МЛН‡ Л ‚pÂÏÂÌË ‚ ЪВ˜ВМЛВ Úpfix ПЛМЫЪ
ФУТОВ ÔpÂp˚‚‡МЛfl, М‡Фp., ÔÂpÂÏÂÌÌÓ„У ТВЪВ‚У„У ФЛЪ‡МЛfl.
йТ‚В˘ВМЛВ ˜‡ТУ‚, p‡‰ЛУ Л ЫН‡Б‡МЛfl ·Ы‰ЫЪ ФУОМУТЪ¸˛
‚˚НО˛˜ВМ˚. иУТОВ ‚НО˛˜ÂÌËfl ТВЪВ‚У„У ФЛЪ‡МЛfl ‰ЛТФОВИ
ФУН‡КВЪ ‚ÂpÌÓÂ ‚pÂÏfl.
• ЦТОЛ ТВЪВ‚УВ ФЛЪ‡МЛВ ‚УТТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ÂÚÒfl ÒÔÛÒÚfl 3 ПЛМ,
М‡ ‰ЛТФОВВ ФУfl‚ËÚÒfl pÂÊËÏ demo PHILIPS, Л З‡П
ФpЛ‰fiÚÒfl ТМУ‚‡ ‚‚ВТЪЛ ‰ВМ¸, ·Ы‰ЛО¸МЛН Л ‚ÂpÌÓ ‚pÂÏfl.
йлзйЗзхЦ пДкДднЦкалнада
üpÍÓÒÚ¸ УТ‚В˘ÂÌËfl
• з‡КПЛЪВ REPEAT ALARM/
BRIGHTNESS CONTROL У‰ЛМ ЛОЛ
МВТНУО¸НУ p‡Á.
™ üpÍÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂfl ËÁÏÂÌËÚÒfl ‚ ЫН‡Б‡ММУИ МЛКВ
ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ:
забд ➠ лк ➠ ькд ➠ забд...
мpУ‚ВМ¸
з‡КПЛЪВ VOLUME
$ ËÎË 3 ‰Îfl p„ÛÎËpÓ‚ÍË ÛpÓ‚Ìfl.
мpУ‚ВМ¸ UO: ЫН‡Б˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ФpВ‰ВО‡x 0-32.
млнДзЗйдД уДлйЗ а ЕмСагъзадД
ÇpÂÏfl ЫН‡Б˚‚‡ÂÚÒfl ‚ 24 ˜‡Ò‡x.
1 з‡КПЛЪВ TIME, ALARM 1 ËÎË ALARM 2
Нp‡ЪНУ‚pÂÏÂÌÌÓ ‰У ПЛ„‡МЛfl МЫКМУ„У ‰ËÒÔÎÂfl – ˜‡Т˚
ЛОЛ ·Ы‰ЛО¸МЛН.
2 з‡КПЛЪВ Л ‰ÂpÊËÚ 7, 8 ‰Оfl ЫТЪ‡МУ‚НЛ ˜‡ТУ‚ Л ПЛМЫЪ.
• з‡КПЛЪВ 7 ЛОЛ 8 ‚pÂÏfl Ы‚ВОЛ˜Л‚‡ÂÚÒfl ЛОЛ
ЫПВМ¸¯‡ÂÚÒfl, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ВММУ, ·˚ÒÚpÓ Ë ÌÂÔpÂp˚‚МУ УЪ
ПЛМЫЪ ‰У ˜‡ТУ‚ . йТ‚У·У‰ЛЪВ
7 ЛОЛ 8 ФpЛ ЫТЪ‡МУ‚НВ
МЫКМ˚x БМ‡˜ВМЛИ.
• ЦТОЛ МЫКМУ ÓÚp„ÛÎËpÓ‚‡Ú¸ ‚pÂÏfl ПВ‰ОВММУ, ФУ
ПЛМЫЪВ, М‡КПЛЪВ 7 ЛОЛ 8 Нp‡ЪНУ‚pÂÏÂÌÌÓ МВТНУО¸НУ
p‡Б.
3 з‡КПЛЪВ TIME, ALARM 1 ËÎË ALARM 2 ‰Оfl
ФУ‰Ъ‚ВpК‰ÂÌËfl LJ¯Лx ЫТЪ‡‚УН ‚pÂÏÂÌË.
млнДзйЗдД Сзь
мТЪ‡МУ‚Н‡ ‰Мfl ФУБ‚ÓÎflÂÚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ÙÛÌÍˆË˛ pÂÁÂp‚‡ ̇
‚˚xУ‰М˚В ‰МЛ. ЦТОЛ З˚ ФУФ˚Ъ‡ВЪВТ¸ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ˝ЪЫ
ÙÛÌÍˆË˛ ‰У ЫТЪ‡МУ‚НЛ ‰МВИ (ФУМВ‰ВО¸МЛН – ‚ÓÒÍpÂÒÂ̸В),
М‡ ‰ЛТФОВВ ФУfl‚ËÚÒfl 1-7)
̇ ÍÓpÓÚÍÓ ‚pÂÏfl, ˜ЪУ·˚
М‡ФУПМЛЪ¸ МВУ·xУ‰ЛПУТЪ¸ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ‰МВИ ТМ‡˜‡О‡.
1 з‡КПЛЪВ SET DAY.
2 иpЛ ФУН‡БВ ‰Мfl, М‡КПЛЪВ SET DAY У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ
p‡Á ‰Îfl ‚˚·Óp‡ ‰Мfl ЛБ dAY 1-7 (ФУМВ‰ВО¸МЛН –
‚ÓÒÍpÂÒÂ̸В):
™ СЛТФОВИ ‚ÂpÌfiÚÒfl Н ФУН‡БЫ ‚pÂÏÂÌË.
икйаЙкхЗДзаЦ СалдйЗ
1 СОfl ÓÚÍp˚‚‡ÌËfl ‰‚Âpˆ˚ ‰Оfl ‰ЛТНУ‚ ФУ‰МЛПЛЪВ Нp‡И Т
ПВЪНУИ LIFT TO OPEN.
2 мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‰ЛТН М‡ФВ˜‡Ъ‡ММУИ ÒÚÓpÓÌÓÈ ‚‚Вpx Л
Б‡ÍpÓÈÚ ‰‚ÂpˆÛ.
3 з‡КПЛЪВ PLAY/ PAUSE 2; ‰Оfl М‡˜‡О‡ ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl.
™ èÓfl‚ËÚÒfl ЛМ‰ЛН‡ЪУp ‰ЛТН‡ , Cd:-- Л У·˘ВВ
˜ЛТОУ Б‡ФЛТВИ, Б‡ЪВП ÌÓÏÂp ФВp‚УИ Б‡ФЛТ¸, ‡ ФУТОВ
˝ЪУ„У ‚pÂÏfl.
– door ÔÓfl‚ËÚÒfl М‡ ‰ЛТФОВВ, ВТОЛ З˚ МВ Б‡Нp˚ОЛ
‰‚ÂpˆÛ, ËÎË ÓÚÍp˚ÎË Вfi ‚У ‚pÂÏfl ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl.
– noCd ÔÓfl‚ËÚÒfl М‡ ‰ЛТФОВВ, ВТОЛ ‰ЛТН МВ
ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ЛОЛ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ÌÂÔp‡‚ЛО¸МУ.
– nFCd iÔÓfl‚ËÚÒfl М‡ ‰ЛТФОВВ, ВТОЛ ‰ЛТН CD-R(W)
ÌÂÁ‡‚Âp¯fiÌ
– Err УБМ‡˜‡ВЪ У·˘Ы˛ У¯Л·НЫ p‡·ÓÚ˚ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡.
™ ‰ЛТФОВИ ‚УБ‚p‡˘‡ÂÚÒfl Н ФУН‡БЫ ‚pÂÏÂÌË.
4 éÚp„ÛÎËpÛÈÚ Б‚ЫН Т ФУПУ˘¸˛ VOLUME $ ËÎË 3.
5 ‰Îfl ÔpÂp˚‚‡МЛfl М‡КПЛЪВ PLAY/ PAUSE 2;.
• èÓfl‚ËÚÒfl ÌÓÏÂp ЪВНЫ˘ВИ Б‡ФЛТЛ, Б‡ЪВП ‚pÂÏfl. ÇÓ
‚pÂÏfl Ф‡ЫБ˚ ПЛ„‡ВЪ
6 лМУ‚‡ М‡КПЛЪВ PLAY/ PAUSE 2; ‰Оfl ‚УБУ·МУ‚ÎÂÌËfl
ÔpÓË„p˚‚‡МЛfl.
7 з‡КПЛЪВ STOP 9 ‰Îfl ÔpÂÍp‡˘ÂÌËfl ÔpÓË„p˚‚‡МЛfl.
™ ‰ЛТФОВИ ‚УБ‚p‡˘‡ÂÚÒfl Н ФУН‡БЫ ‚pÂÏÂÌË.
CD
CD
Ç˚·Уp Б‡ФЛТВИ ‚У ‚pÂÏfl ÔpÓË„p˚‚‡МЛfl
з‡ ‰ЛТФОВВ М‡ ÍÓpÓÚÍÓ ‚pÂÏfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÌÓÏÂp Б‡ФЛТЛ
ФpЛ М‡К‡ЪЛЛ SEARCH
∞ ËÎË § ‰Îfl ÔpÓÍpÛÚÍË Б‡ФЛТВИ.
• з‡КПЛЪВ SEARCH § У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ p‡Á ‰Îfl
ÔÂpÂxÓ‰‡ Í ‰pЫ„УИ Б‡ФЛТЛ.
• з‡КПЛЪВ SEARCH ∞ МВТНУО¸НУ p‡Á ‰Îfl ÔÂpÂxÓ‰‡ Í
ФpВ‰˚‰Ы˘ВИ Б‡ФЛТЛ.
• з‡КПЛЪВ SEARCH ∞ У‰ЛМ p‡Б, Л ÔpÓË„p˚‚‡МЛВ
М‡˜ÌfiÚÒfl Т М‡˜‡О‡ ЪВНЫ˘ВИ Б‡ФЛТЛ.
з‡xУК‰ВМЛВ УЪp˚‚Н‡ ‚ÌÛÚpË Б‡ФЛТЛ
1 ЗУ ‚pÂÏfl ÔpÓË„p˚‚‡МЛfl М‡КПЛЪВ Л ‰ÂpÊËÚ SEARCH
∞ ЛОЛ §.
™ СЛТН ÔpÓË„p˚‚‡ÂÚÒfl М‡ ·УО¸¯УИ ÒÍÓpÓÒÚË ФpЛ
ФУМЛКВММУП ЫpУ‚МВ Б‚ЫН‡, М‡ ‰ЛТФОВВ ФУfl‚ÎflÂÚÒfl
Cd: Ë ÌÓÏÂp ЪВНЫ˘ВИ Б‡ФЛТЛ.
2 йТ‚У·У‰ЛЪВ SEARCH ∞ ЛОЛ § ФУТОВ ФУfl‚ÎÂÌËfl
МЫКМУ„У УЪp˚‚Н‡.
™ ЗУБУ·МУ‚ÎflÂÚÒfl ÌÓpÏ‡О¸МУВ ÔpÓË„p˚‚‡МЛВ Л ‚pÂÏfl
pÂÁÂp‚‡.
кДСай
1 з‡КПЛЪВ ON/ OFF ‰Оfl ‚НО˛˜ÂÌËfl p‡‰ËÓ.
™ tu tu ÔÓfl‚ËÚÒfl Нp‡ЪНУ‚pÂÏÂÌÌÓ М‡ ‰ЛТФОВВ
, Б‡ЪВП ‚pÂÏfl Ë ‚˚·p‡Ì̇fl ФУОУТ‡.
2 з‡КПЛЪВ FM/ AM ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ФУОУТ˚.
3 éÚp„ÛÎËpÛÈÚ Б‚ЫН Т ФУПУ˘¸˛ VOLUME
$ ËÎË 3.
4 éÚp„ÛÎËpÛÈÚ pЫ˜НЫ TUNING ‰Оfl М‡ÒÚpÓÈÍË М‡
ТЪ‡МˆЛ˛.
СОfl ЫОЫ˜¯ÂÌËfl ÔpËfiχ:
FM: Ç˚ÚflÌËÚ ÓÚpÂÁÓÍ ‡МЪВММ˚ ТБ‡‰Л М‡ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â ‰Оfl
УФЪЛП‡О¸МУ„У ÔpËfiχ.
AM (MW): аТФУО¸БЫВЪ ‚ÒÚpÓÂÌÌÛ˛ ‡МЪВММЫ. з‡Фp‡‚¸ЪВ
‡МЪВММЫ, pВ„ÛÎËpÛfl ФУОУКВМЛВ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡.
5 з‡КПЛЪВ ON/ OFF ‰Оfl ‚˚НО˛˜ÂÌËfl p‡‰ЛУ.
™ Л ФУОУТ‡ ЛТ˜ВБМЫЪ Т ‰ËÒÔÎÂfl.
млнДзйЗдД ЗДкаДзнйЗ ЕмСагъзадД
й·˘ВВ
З pÂÊËχx ‰ЛТНУ‚, p‡‰ЛУ Л Б‚УМН‡ ПУКМУ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‰‚‡
‚pÂÏÂÌË ·Ы‰ЛО¸МЛН‡, ‚pÂÏfl 1 ËÎË 2 (ALARM 1 ЛОЛ 2). щЪУ
МВУ·xУ‰ЛПУ, НУ„‰‡ З‡П, М‡Фp., МЫКМУ ÔpÓÒ˚Ф‡Ъ¸Тfl ‚
p‡БМУВ ‚pÂÏfl ‚ ЪВ˜ВМЛВ МВ‰ВОЛ Л ‚ ‚˚xУ‰М˚В.
- иУПМЛЪВ, ТМ‡˜‡О‡ МЫКМУ ‚ÂpÌÓ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‰ВМ¸, ˜‡Т˚ Л
·Ы‰ЛО¸МЛН!
- иpУ‚Вp¸ЪВ ФУfl‚ОВМЛВ ТЛП‚УО‡ ·Ы‰ЛО¸МЛН‡.
èpÓÒÏÓÚp ‚‡pЛ‡МЪУ‚ ·Ы‰ЛО¸МЛН‡
1 З˚·ÂpËÚ МЫКМ˚И З‡П pÂÊËÏ ÔÛÚfiÏ М‡К‡ЪЛfl ALARM 1
ËÎË ALARM 2 MODE/ OFF У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ p‡Á ‰Îfl
ÔÓfl‚ÎÂÌËfl МЫКМУ„У.
™ з‡ ‰ЛТФОВВ ФУfl‚ËÚÒfl ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪ¸
·Ы‰ЛО¸МЛН‡:
– Lo:00 – ‰ВЩУОЪМ˚И ЫpУ‚ВМ¸ ‰Оfl ‚НО˛˜ÂÌËfl
‰ВОЛН‡ЪМУИ ФУ·Ы‰НЛ
– H1:16 – ‰ВЩУОЪМ˚И П‡НТЛП‡О¸М˚И ЫpУ‚ВМ¸ ‰Оfl
‰ВОЛН‡ЪМУИ ФУ·Ы‰НЛ
– Б‡ЪВП ЪpЛ ‚‡pЛ‡МЪ‡ ·Ы‰ЛО¸МЛН‡:
(Б‚УМУН) k AL, ËÎË
(p‡‰ËÓ) m tu, ЛОЛ
‰ЛТН Л
ÌÓÏÂp ‰ÓpÓÊÍË 1-99.
2 ÑÎfl p„ÛÎËpÓ‚НЛ ЛОЛ ‚˚·Уp‡ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘В„У
pÂÊËχ ФpУ˜ЛЪ‡ЪИЪВ ФpЛ‚В‰fiММ˚В ‰‡ОВВ p‡Б‰ВО˚
кВ„ÛÎËpӂ͇ ÛpÓ‚Мfl ‰ВОЛН‡ЪМУИ ФУ·Ы‰НЛ
СОfl „‡p‡МЪЛЛ Ы‰У·МУ„У Тp‡·‡Ъ˚‚‡МЛfl ФУ·Ы‰НЛ ЫpУ‚ВМ¸ Вfi
ТЛ„М‡О‡ pВ„ÛÎËpÛÂÚÒfl ÓÚ Lo:00 (МЛБНЛИ) Т ФУТЪВФВММ˚П
Ы‚ВОЛ˜ВМЛВ ‰У. H1:11 (‚˚ТУНЛИ).
СВЩУОЪМ˚И ‰Л‡Ф‡БУМ Lo:00 Ë H1:16. ЦТОЛ З˚ xÓÚËÚÂ
ЛБПВМЛЪ¸ ‰ВЩУОЪМЫ˛ ЫТЪ‡‚НЫ ТЛ„М‡О‡ ФУ·Ы‰НЛ, p‡‰ЛУ ЛОЛ
·Ы‰ЛО¸МЛН‡ М‡ ‰ЛТНВ:
1 З pÂÁÂp‚ÌÓÏ pÂÊËÏÂ М‡КПЛЪВ ALARM 1 MODE/ OFF
ËÎË ALARM 2 MODE/ OFF У‰ЛМ p‡Á.
2 èpË ФУfl‚ОВМЛЛ Lo:00 М‡КПЛЪВ 7 ЛОЛ 8 У‰ЛМ ЛОЛ
МВТНУО¸НУ p‡Á ‰Îfl p„ÛÎËpÓ‚НЛ М‡˜‡О¸МУ„У ЫpУ‚Мfl
ТЛ„М‡О‡.
3 СОfl ЫТЪ‡МУ‚НЛ П‡НТЛП‡О¸МУ„У ЫpУ‚Мfl М‡КПЛЪВ ALARM
1 MODE/ OFF ËÎË ALARM 2 MODE/ OFF ÒÌÓ‚‡ ‰Îfl
ÔÂpÂxÓ‰‡ Н ‰ЛТФОВ˛ H1:16.
4 èpË ФУfl‚ОВМЛЛ H1:16 М‡КЛП‡ИЪВ 7 ЛОЛ 8 ‰У
ФУОЫ˜ÂÌËfl МЫКМУ„У ЫpУ‚Мfl (10-32).
èpËϘ‡МЛfl:
• З˚ТУНЛИ ЫpУ‚ВМ¸ (H1) ‚ТВ„‰‡ ‚˚¯В ЛОЛ p‡‚ВМ МЛБНУПЫ
(Lo):
RADIO
RADIO
̇Ôp.i. Lo:15, H1:19
̇Ôp.ii. Lo:12, H1:12
• з‡˜‡О¸М˚И ЫpУ‚ВМ¸ Lo:00, Т ‚УБПУКМ˚П ФУМЛКВМЛВП
УЪ 00 ‰У 32, ‡ П‡НТЛП‡О¸М˚ ЫpУ‚ВМ¸ H1:32, Т
‚УБПУКМ˚П ФУ‚˚¯ВМЛВП УЪ 10 ‰У 32.
• мТЪ‡МУ‚Н‡ ЫpУ‚Мfl ‰ВОЛН‡ЪМУИ ФУ·Ы‰НЛ МВ ‚ÎËflÂÚ Ì‡
ÌÓpÏ‡О¸М˚И ЫpУ‚ВМ¸ ‰ЛТНУ‚ Л p‡‰ЛУ.
• ЗУ ‚pÂÏfl p‡·УЪ˚ ТЛ„М‡О‡ ‰ВОЛН‡ЪМУИ ФУ·Ы‰НЛ МВО¸Бfl
ЛБПВМЛЪ¸ ЫpУ‚ВМ¸ ТЛ„М‡О‡ Ъ.Н. М‡К‡ЪЛВ ALARM 1
MODE/ OFF ËÎË ALARM 2 MODE/ OFF ФУОМУТЪ¸˛
‡ÌÌÛÎËpÛÂÚ ТЛ„М‡О.
• ЗУ ‚pÂÏfl p‡·УЪ˚ ТЛ„М‡О‡, ВТОЛ З˚ М‡ÊÏfiÚ 7 ЛОЛ 8
‚˚ТУНЛИ ЫpУ‚ВМ¸ ÔpÂÍp‡˘‡ВЪ Ы‚ВОЛ˜Л‚‡Ъ¸Тfl
МВПВ‰ОВММУ.
мТЪ‡МУ‚Н‡ ·Ы‰ЛО¸МЛН‡ ЛОЛ p‡‰ЛУ ТЛ„М‡О‡
• з‡КПЛЪВ ALARM 1 MODE/ OFF ËÎË ALARM 2 MODE/
OFF МВТНУО¸НУ p‡Б ‰У ФУfl‚ÎÂÌËfl М‡ ‰ЛТФОВВ (Б‚УМУН)
k AL ËÎË
(p‡‰ËÓ) m tu
èpËϘ‡ÌËÂ:
èpË ‚˚·Óp p‡‰ЛУ ТЛ„М‡О‡ m tu, Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ‚ÂpÌÓÈ
̇ÒÚpÓÈÍ ̇ p‡‰ЛУ ТЪ‡МˆЛ˛.
кВКЛП ТЛ„М‡О‡ Т ‰ЛТН‡:
З˚ ПУКВЪВ Б‡ФpУ„p‡ÏÏËpÓ‚‡Ъ¸ Л ‚˚·p‡Ъ¸ Б‡ФЛТЛ ‰ЛТН‡ УЪ
1-99, НУ„‰‡ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ‚ pÂÊËÏ ÔpÓË„p˚‚‡МЛfl ЛОЛ
pÂÁÂp‚МУП.
й‰М‡НУ, ВТОЛ ÌÓÏÂp Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ММУИ ‰ÓpÓÊÍË
УЪТЫЪТЪ‚ЫВЪ М‡ ‰ЛТНВ ФpЛ Тp‡·‡Ъ˚‚‡МЛЛ ТЛ„М‡О‡
ÔpÓË„p˚‚‡МЛВ М‡˜ÌfiÚÒfl Ò ФВp‚УИ Б‡ФЛТЛ.
1 мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‰ЛТН ‚ УЪТВН ‰Оfl ‰ЛТНУ‚.
2 з‡КПЛЪВ ALARM 1 MODE/ OFF ËÎË ALARM 2 MODE/
OFF МВТНУО¸НУ p‡Б ‰У ФУfl‚ОВМЛЛ М‡ ‰ЛТФОВВ CD Ë
ÌÓÏÂp‡ ‰ÓpÓÊÍË. лП кЛТ. 3.
3 иpЛ ФУfl‚ОВМЛЛ ТЛ„М‡О‡ ‰ЛТН‡ М‡ ‰ЛТФОВВ М‡КПЛЪВ 7
ЛОЛ 8 ‰У ФУfl‚ÎÂÌËfl МЫКМУ„У ÌÓÏÂp‡ Б‡ФЛТЛ.
™ СЛТФОВИ ‚ÂpÌfiÚÒfl Н ФУН‡БЫ ‚pÂÏÂÌË ‚ pÂÁÂp‚ÌÓÏ
pÂÊËÏÂ.
4 ÑÎfl ÔpÓÒÏÓÚp‡ Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌÌ˚x ÌÓÏÂpÓ‚ Б‡ФЛТВИ
М‡КПЛЪВ ALARM 1 MODE/ OFF ËÎË ALARM 2 MODE/
OFF МВТНУО¸НУ p‡Б ‰У ФУfl‚ÎÂÌËfl М‡ ‰ЛТФОВВ CD .
èpËϘ‡МЛВ:
• З‡pЛ‡МЪ ·Ы‰ЛО¸МЛН‡ М‡ ‰ЛТФОВВ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ Б‡ПВМЛЪ
ТЛ„М‡О CD, ВТОЛ З˚:
– МВ‚ÂpÌÓ ЫТЪ‡МУ‚ЛОЛ ‰ЛТН;
– ЫТЪ‡МУ‚ЛОЛ ФУ‚pВК‰fiММ˚И ‰ЛТН;
– Б‡·˚ОЛ ‚‚ВТЪЛ ‰ЛТН;
– МВ Б‡Нp˚ОЛ ‰‚ÂpˆÛ УЪТВН‡.
З˚НО˛˜ВМЛВ ТЛ„М‡О‡
лЛ„М‡О ПУКМУ УЪНО˛˜ЛЪ¸ ‰‚ЫПfl ТФУТУ·‡ПЛ. ЦТОЛ ‚˚ МВ
‡ÌÌÛÎËpÓ‚‡ОЛ ТЛ„М‡О, Т·pУТ 24 ˜‡ТУ‚У„У ТЛ„М‡О‡
‚˚·Лp‡ÂÚÒfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ÒÔÛÒÚfl 59 ПЛМ Т ПУПВМЪ‡, НУ„‰‡
‚pÂÏfl ТЛ„М‡О‡ ЛТЪВН‡ВЪ ФВp‚˚И p‡Б.
лЕкйл 24 уДлйЗйЙй лаЙзДгД
ЦТОЛ МЫКМУ МВПВ‰ОВММУ ÔpÂp‚‡Ú¸ pÂÊËÏ ТЛ„М‡О‡, МУ
ÒÓxp‡МЛЪ¸ ЫТЪ‡‚НЫ ‰Оfl ТОВ‰Ы˛˘В„У ‰Мfl:
• З˚·ÂpËÚ ЛБ 3 ‚УБПУКМ˚x ‚‡pЛ‡МЪУ‚ ‚˚·p‡ММУ„У ‚Л‰‡
ФУ·Ы‰НЛ:
a 24 HR RESET ‰Оfl ‚˚НО˛˜ÂÌËfl ТЛ„М‡О‡ ·Ы‰ЛО¸МЛН‡,
p‡‰ЛУ ЛОЛ ‰ЛТН‡
· STOP 9 ЪУО¸НУ ·Ы‰ЛО¸МЛН
‚ ON/ OFFЪУО¸НУ p‡‰ËÓ..
™ СОfl ФУ‰Ъ‚ВpК‰ÂÌËfl ЫТЪ‡МУ‚НЛ 24 ˜‡ТУ‚У„У Т·pУТ‡
ÔpÓÁ‚Ы˜ЛЪ ТЛ„М‡О.
ийгзйЦ йндгыуЦзаЦ лаЙзДгД
СОfl ФУОМУ„У ‡ÌÌÛÎËpÓ‚‡МЛfl ТЛ„М‡О‡ ‰У В„У Тp‡·‡Ъ˚‚‡МЛfl
ЛОЛ ‚У ‚pÂÏfl Тp‡·‡Ъ˚‚‡МЛfl:
• з‡КПЛЪВ ALARM 1 MODE/ OFF ËÎË ALARM 2 MODE/
OFF У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ p‡Б ‰У ЛТ˜ВБМУ‚ÂÌËfl Ò ‰ËÒÔÎÂfl
В„У ТЛП‚УО‡.
™ЦТОЛ З˚ УЪПВМЛЪВ ТЛ„М‡О ‚У ‚pÂÏfl В„У Тp‡·‡Ъ˚‚‡МЛfl,
З˚ ÓÔflÚ¸ ЫТО˚¯ЛЪВ ТЛ„М‡О, ФУ‰Ъ‚ВpК‰‡˛˘ЛИ УЪПВМЫ.
REPEAT ALARM – ийЗнйкЦзаЦ лаЙзДгД
щЪУ У·ВТФВ˜ЛЪ ФУ‚ÚÓpÂÌË ТЛ„М‡О‡ Т ËÌÚÂp‚‡ОУП 9 ПЛМ.
• ЗУ ‚pÂÏfl Тp‡·‡Ъ˚‚‡МЛfl ТЛ„М‡О‡ М‡КПЛЪВ REPEAT
ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL .
• èÓ‚ÚÓpËÚ ФУ МВУ·xУ‰ЛПУТЪЛ ‰У У‰МУ„У ˜‡Т‡.
èpËϘ‡МЛfl:
• ЗУ ‚pÂÏfl ÔÓ‚ÚÓpÂÌËfl ТЛ„М‡О‡ ·Ы‰ЫЪ ПЛ„‡Ъ¸ ЛМ‰ЛН‡ЪУp˚
k, m , ËÎË ‚˚·p‡ММУ„У pÂÊËχ ТЛ„М‡О‡.
• ЦТОЛ ‚˚ ЛТФУО¸БЫВЪВ ТЛ„М‡О Т ‰ЛТНУП, ÔpÓË„p˚‚‡МЛВ
‚УБУ·МУ‚ÎflÂÚÒfl Т ПУПВМЪ‡ ÔpÂp˚‚‡МЛfl ФУ‚ÚÓpÌ˚П
ТЛ„М‡ОУП.
• ЗУ ‚pÂÏfl ТЛ„М‡О‡ Т ‰ЛТНУП ÔpÓË„p˚‚‡ÌËÂ
ФpУ‰УОК‡ÂÚÒfl ‰У У‰МУ„У ˜‡Т‡, ВТОЛ З˚ МВ ‡ÌÌÛÎËpÛÂÚÂ
ЛОЛ Т·pÓÒËÚÂ ТЛ„М‡О.
ЕмСагъзад З ЗхпйСзхЦ
щЪ‡ x‡p‡ÍÚÂpËÒÚË͇ УЪНО˛˜‡ВЪ ТЛ„М‡О М‡ ‚˚xУ‰М˚В Л
‚УТТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ В„У ‚ ·Ы‰МЛ. й‰М‡НУ МВУ·xУ‰ЛПУ
ФpУ‚ÂpËÚ¸ ТМ‡˜‡О‡ ЫТЪ‡МУ‚НЫ ‰МВИ.
• лП p‡Б‰ВО млнДзйЗдД Сзь .
1 з‡КПЛЪВ WEEKEND-SLEEPER У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ p‡Б
‰У ФУfl‚ÎÂÌËfl ZZ ‰Оfl У‰МУ„У ЛОЛ У·УЛx ТЛ„М‡ОУ‚.
2 СОfl УЪПВМ˚ ·Ы‰ЛО¸МЛН‡ М‡ ‚˚xУ‰М˚В ФУ‚ÚÓpËÚ Ф. 1 ‰У
ЛТ˜ВБМУ‚ÂÌËfl ZZ Ò ‰ËÒÔÎÂfl. лП кЛТ. 4.
лйз (SLEEP)
é ÙÛÌ͈ËË лйз
СЛТН, p‡‰ЛУ Л ˜‡Т˚ ЛПВ˛Ъ ‚ÒÚpÓÂÌÌ˚И Ъ‡ÈÏÂp ‰Оfl ТМ‡,
ÍÓÚÓp˚И У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ УЪНО˛˜ВМЛВ
ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ‚Ó ‚pÂÏfl ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl p‡‰ЛУ ЛОЛ ‰ЛТН‡ ФУТОВ
ЫТЪ‡МУ‚ОВММУ„У ÔÂpËÓ‰‡ ‚pÂÏÂÌË. еУКМУ ‚˚·p‡Ъ¸ ˜ВЪ˚pВ
‚pÂÏÂÌË УЪНО˛˜ÂÌËfl. ìÒÚpÓÈÒÚ‚У УЪНО˛˜‡ÂÚÒfl ˜ÂpÂÁ 10,
30, 60 ЛОЛ 90 ПЛМЫЪ ФУТОВ ÔpÓË„p˚‚‡МЛfl.
щЪ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ì ‚ÎËflÂÚ М‡ УТЪ‡О¸М˚В ЫТЪ‡‚НЛ ТЛ„М‡ОУ‚.
мТЪ‡МУ‚Н‡ ÙÛÌ͈ËË ТМ‡
1 з‡КПЛЪВ PLAY/ PAUSE
2; (ÔpÓË„p˚‚‡ЪВО¸ ‰ЛТНУ‚) ЛОЛ
ON/ OFF (p‡‰ËÓ) ‰Оfl ‚НО˛˜ÂÌËfl МЫКМУ„У pÂÊËχ.
• ÑÎfl pÂÊËχ ‰ЛТНУ‚ МВ Б‡·Ы‰¸ЪВ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‰ЛТН.
2 мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‚pÂÏfl Ò̇ ÔÛÚfiÏ М‡К‡ЪЛfl SLEEP У‰ЛМ ЛОЛ
МВТНУО¸НУ p‡Б ‰У ФУfl‚ÎÂÌËfl МЫКМУ„У ‚pÂÏÂÌË. лП кЛТ.
5
3 СОfl УЪНО˛˜ÂÌËfl ˝ЪУ„У pÂÊËχ МЫКМУ Т‰ВО‡Ъ¸ У‰МУ ЛБ
ТОВ‰Ы˛˘Лx:
– з‡КПЛЪВ SLEEP У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ p‡Б ‰У
ЛТ˜ВБМУ‚ÂÌËfl Ò ‰ËÒÔÎÂfl
– з‡КПЛЪВ REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL
– з‡КПЛЪВ STOP 9 (ЪУО¸НУ ‰Оfl ‰ЛТНУ‚)
– з‡КПЛЪВ ON/ OFF (ЪУО¸НУ ‰Оfl p‡‰ËÓ).
мxУ‰
й·˘ВВ (лП кЛТ. 6)
• ЦТОЛ З˚ МВ ТУ·Лp‡ВЪВТ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚У ‚
ЪВ˜ВМЛВ ФpУ‰УОКЛЪВО¸МУ„У ‚pÂÏÂÌË, ‚˚М¸ЪВ ТВЪВ‚УИ
Н‡·ВО¸ ЛБ М‡ТЪВММУИ pÓÁÂÚÍË.
• зВ ФУ‰‚Вp„‡ИЪВ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚У ЛОЛ ‰ЛТН ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛
‰УК‰fl, ‚О‡„Л, ФВТН‡ ЛОЛ ЛБ·˚ЪУ˜МУИ ÚÂÏÔÂp‡ЪЫp˚ УЪ
М‡„pВ‚‡ЪВО¸МУ„У У·УpЫ‰У‚‡МЛfl ЛОЛ ÔpflÏ˚x ТУОМВ˜М˚x
ОЫ˜ВИ.
• СОfl У˜ЛТЪНЛ ЛТФУО¸БЫИЪВ Пfl„НЫ˛ ‚О‡КМЫ˛ ЪН‡М¸. зВ
ЛТФУО¸БЫИЪВ ˜ËÒÚfl˘Лx ‡„ВМЪУ‚, ТУ‰ВpК‡˘Лx ÒÔËpÚ,
М‡¯‡Ъ˚p¸, ·ВМБЛМ ЛОЛ ‡·p‡БЛ‚˚, Ъ.Н. ˝ЪУ ПУКВЪ
ФУ‚pВ‰ЛЪ¸ ÍÓpÔÛÒ.
é·p‡˘ВМЛВ Т ÔpÓË„p˚‚‡ЪВОВП ‰ЛТНУ‚ Л Т
‰ЛТН‡ПЛ
• зЛНУ„‰‡ МВ ÔpËÍ‡Т‡ИЪВТ¸ Н ОЛМБ‡П ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl!
• кВБНУВ ЛБПВМВМЛВ ÚÂÏÔÂp‡ЪЫp˚ ПУКВЪ ФpЛ‚ВТЪЛ Н
НУМ‰ВМТ‡ˆЛЛ Л Б‡ЪЫП‡МЛ‚‡МЛ˛ ОЛМБ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl. З
Ъ‡НУП ТОЫ˜‡В ÔpÓË„p˚‚‡МЛВ ‰ЛТНУ‚ МВ‚УБПУКМУ. зВ
Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ У˜ЛТЪЛЪ¸ ОЛМБ˚, ÔpÓÒÚÓ УТЪ‡‚¸ЪВ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚У
‚ ЪВФОУП ФУПВ˘ВМЛЛ ‰У ЛТФ‡pÂÌËfl ‚О‡„Л Т ОЛМБ.
• СОfl ФpВ‰УЪ‚p‡˘ÂÌËfl ÔÓÔ‡‰‡МЛfl Ф˚ОЛ ‚ УЪТВН ‰Оfl
‰ЛТНУ‚ ‚ТВ„‰‡ ‰ÂpÊËÚ ‰‚ÂpˆÛ Á‡Нp˚ЪУИ. СОfl У˜ЛТЪНЛ
ÔpÓÚpËÚ ÒÛxÓÈ Пfl„НУИ ЪН‡М¸˛.
• СОfl ‚˚МЛП‡МЛfl ‰ЛТН‡ ЛБ ÙÛÚÎflp‡ М‡КПЛЪВ М‡ ˆÂÌÚp Л
ФУ‰МЛПЛЪВ ‰ЛТН. ЗТВ„‰‡ ФУ‰МЛП‡ИЪВ ‰ЛТН‡ Б‡ Нp‡fl Л
ЫНО‡‰˚‚‡ИЪВ ‰ЛТН У·p‡ÚÌÓ ‚ ÙÛÚÎflp ФУТОВ
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‰Оfl ФpВ‰УЪ‚p‡˘ÂÌËfl В„У ФУ‚pВК‰ÂÌËfl Л
М‡ÍÓÔÎÂÌËfl Ф˚ОЛ.
• СОfl У˜ЛТЪНЛ ÔpÓÚpËÚÂ Пfl„НУИ ·ВБ‚ÓpÒÓ‚УИ ЪН‡М¸ ФУ
ÔpflÏÓÈ ОЛМЛЛ УЪ ˆÂÌÚp‡ Í Íp‡flП. зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ
˜ËÒÚfl˘Лx ‡„ВМЪУ‚, Ъ.Н. УМЛ ПУ„ЫЪ ФУ‚pВ‰ЛЪ¸ ‰ЛТН.
• зЛНУ„‰‡ МВ ФЛ¯ЛЪВ М‡ ‰ЛТНВ Л МВ М‡НОВЛ‚‡ИЪВ
М‡НОВИНЛ.
àÌÙÓpχˆЛfl ФУ Уxp‡МВ ТpВ‰˚
ЗВТ¸ ЫФ‡НУ‚У˜М˚И П‡ÚÂpË‡О ·˚О ÒÓÍp‡˘fiМ ‰У ПЛМЛПЫП‡ Л
ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ОВ„НУ p‡Á‰ÂÎfiÌ Ì‡ ÚpË „pÛÔÔ˚: ͇pÚÓÌ
(ÍÓpӷ͇), ÔÓÎËÒÚËpÓÎ (·ÛÙÂp) Л ФУОЛ˝ЪЛОВМ (ПВ¯НЛ,
Б‡˘ЛЪМ˚И ÔÓpÓÎÓÌ).
З‡¯В ÛÒÚpÓÈÒÚ‚У ТУТЪУЛЪ ЛБ П‡ÚÂpˇÎÓ‚, ÍÓÚÓp˚В ПУ„ЫЪ
·˚Ъ¸ ÔÂpÂp‡·УЪ‡М˚ ÒÔÂˆË‡О¸М˚ПЛ НУПФ‡ÌËflÏË.
лУ·О˛‰‡ИЪВ ПВТЪМ˚В Фp‡‚ЛО‡ ЛБ·‡‚ÎÂÌËfl УЪ ЫФ‡НУ‚НЛ Л
ТЪ‡pУ„У У·УpЫ‰У‚‡МЛfl.
SLEEP
иpУ·ОВП‡
иpЛ˜ЛМ‡
- ìÒÚp‡МВМЛВ
йЪТЫЪТЪ‚ЫВЪ Б‚ЫН
зВ ÓÚp„ÛÎËpÓ‚‡Ì ЫpУ‚ВМ¸
- éÚp„ÛÎËpÛÈÚ ЫpУ‚ВМ¸
зВ pВ‡„ËpÛÂÚ М‡ М‡К‡ЪЛВ НМУФУН
ùÎÂÍÚpÓÒÚ‡ЪЛ˜ВТНЛИ p‡Бpfl‰
- йЪНО˛˜ЛЪВ ТВЪВ‚УВ ФЛЪ‡МЛВ Л ТМУ‚‡ ФУ‰НО˛˜ЛЪВ ˜ÂpÂÁ
5 ПЛМ.
• икйаЙкхЗДнЦгъ СалдйЗ
èpÓË„p˚‚‡МЛВ МВ Тp‡·‡Ъ˚‚‡ВЪ
ÉpflÁÌ˚И ЛОЛ ФУ‚pВК‰fiММ˚И ‰ЛТН
- Б‡ПВМЛЪВ ЛОЛ У˜ЛТЪЛЪВ ‰ЛТН
г‡ÁÂpÌ˚В ОЛМБ˚ Б‡ФУЪВОЛ
- ‰‡ИЪВ ‡ННОЛП‡ÚËÁËpÓ‚‡Ú¸Тfl
г‡ÁÂpÌ˚В ОЛМБ˚ „pflÁÌ˚В
- й˜ЛТЪЛЪВ ОЛМБ˚, ÔpÓË„p‡‚ ‰ЛТН У˜ЛТЪНЛ
зВБ‡НУМ˜ВММ˚И CD-R(W
- ЛТФУО¸БЫИЪВ Б‡НУМ˜ВММ˚И CD-R(W)
• кДСай
ípÂÒÍ ‚Ó ‚pÂÏfl ÔÂp‰‡˜Ë FM
лО‡·˚И ТЛ„М‡О
- ФУОМУТЪ¸˛ ‚˚ÚflÌËÚ ÓÚpÂÁÓÍ ‡МЪВММ˚
çÂÔpÂp˚‚М˚И ÚpÂÒÍ/¯ЛФВМЛВ ‚У ‚pÂÏfl ÔÂp‰‡˜Ë
AM (MW)
ùÎÂÍÚpÓÔÓÏÂxË УЪ ЪВОВ‚ËÁÓp‡, НУПФ¸˛ÚÂpÓ‚,
ÙÎÛÓpÂÒˆÂÌÚÌ˚x О‡ПФ Л Фp.
- йЪУ‰‚ЛМ¸ЪВ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚У УЪ ‰pЫ„У„У У·УpЫ‰У‚‡МЛfl
• ЕмСагъзад
ЕЫ‰ЛО¸МЛН МВ Тp‡·‡Ъ˚‚‡ВЪ
ÇpÂÏfl ·Ы‰ЛО¸МЛН‡ МВ ЫТЪ‡МУ‚ОВМУ
- лП p‡Б‰ВО 'мТЪ‡МУ‚Н‡ ˜‡ТУ‚ Л ‚pÂÏÂÌË ·Ы‰ЛО¸МЛН‡'
кВКЛП ·Ы‰ЛО¸МЛН‡ МВ ‚˚·p‡М
- лП p‡Б‰ВО 'мТЪ‡МУ‚Н‡ ‚‡pЛ‡МЪУ‚ ·Ы‰ЛО¸МЛН‡'
мpУ‚ВМ¸ p‡‰ЛУ/ ‰ЛТН‡/ Б‚УМН‡ ТОЛ¯НУП МЛБНЛИ.
- лП p‡Б‰ВО ‘кВ„ÛÎËpӂ͇ ÛpÓ‚Мfl ‰ВОЛН‡ЪМУИ ФУ·Ы‰НЛ’
• ЗхпйСзхЦ/лйз
îÛÌ͈Ëfl ФУ·Ы‰НЛ М‡ ‚˚xУ‰М˚В МВ p‡·УЪ‡ВЪ
СВМ¸ МВ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ/ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ МВ‚ÂpÌÓ
- ëÏ p‡Б‰ВО ‘мТЪ‡МУ‚Н‡ ‰Мfl’
иУ·Ы‰Н‡ М‡ ‚˚xУ‰М˚В МВ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡
- мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФУ·Ы‰НЫ М‡ ‚˚xУ‰М˚В
С‡ММУВ ЫТЪУИТЪ‚У ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ЪВ·У‚‡ÌËflÏ ФУ
‡‰ЛУЛМЪВЩВÂ̈ËË,
‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М˚П ‚ Ц‚УФВИТНУП лУУ·˘ВТЪ‚В.
Салд/кДСай млнДзйЗдД ЗДкаДзнйЗ ЕмСагъзадД
ЗхдгыуЦзаЦ ЕмСагъзадД
млнкДзЦзаЦ зЦаликДЗзйлнЦв
ЕмСагъзад З ЗхпйСзхЦ/лйз мпйС
млнкДзЦзаЦ зЦаликДЗзйлнЦв
иpЛ ÌÂËÒÔp‡‚МУТЪЛ ÔÂp‰ ЪВП, Н‡Н УЪМУТЛЪ¸ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ‚ pÂÏÓÌÚ, ТМ‡˜‡О‡ ФpУ‚Вp¸ЪВ ФpЛ‚В‰fiММ˚В МЛКВ ЫН‡Б‡МЛfl.
ЦТОЛ ˝ЪЛ ЫН‡Б‡МЛfl МВ ФУПУ„ЫЪ ÛÒÚp‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔp‡‚МУТЪ¸, Т‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ‰ËÎÂpÓÏ ËÎË ˆÂÌÚpÓÏ У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl
икЦСмикЦЬСЦзаЦ:
зВ ÓÚÍp˚‚‡ÈÚ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚У, Ъ.Н. З˚ ПУКВЪВ ФУ‰‚Вp„МЫЪ¸Тfl УФ‡ТМУТЪЛ ˝ÎÂÍÚpÓ¯УН‡!
зЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ pÂÏÓÌÚËpÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚У, ЛМ‡˜В „‡p‡ÌÚËfl ЫЪp‡ЪЛЪ ТЛОЫ.
Audio Audio
CD Clock Radio
AJ- 3950
AJ- 3951
AJ- 3952
Minõségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében
tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a mûszaki adatokban megadott értékeknek.
Figyelem!
A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja.
Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.
Névleges feszültség ................................. 230 V
Elemes mûködéshez...................................... Nil
Névleges frekvencia ................................. 50 Hz
Tömeg ...................................................... 1,6 kg
Befoglaló méretek
szélesség .............................................. 150 mm
magasság.............................................. 199 mm
mélység................................................. 158 mm
Rádiórész vételi tartomány
FM (CCIR) .................................. 87.5 - 108 MHz
MW......................................... 526 - 1606.5 kHz
Erõsítõrész
Kimeneti teljesítmény............2 x 500 mW RMS
MAGYARORSZÁG
Vystraha!
Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi nesprávné manipulaci s pøístrojem (v rozporu s tímto
návodem) mù¿e dojít k nebezpeènému ozáøení. Proto pøístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty.
Jakoukoli opravu v|dy svìøte specializovanému servisu.
Nebezpeèí!
Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní bezpeènostních spínaèù hrozí nebezpeèí neviditelného laserového záøení!
Chraòte se pøed pøím¥m zásahem laserového paprsku.
Záruka
Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj demontovali, v|dy nejdøíve vytáhnìte sí†ovou zástrèku.
Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed kapkami vody.
Prístroj sa nesmie pou|íva† v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou!
ÈESKA REPUBLIKÁ
SLOVAK REPUBLIC
NOTES
✃
йp„‡М˚ ЫФp‡‚ÎÂÌËfl (ТП кЛТ. 1 Л 2)
• икйаЙкхЗДнЦгъ СалдйЗ
1 STOP
9
- УТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ ÔpÓË„p˚‚‡МЛВ ‰ЛТНУ‚;
- ÔpÂp˚‚‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ pÂÁÂp‚‡ ‚ pÂÊËÏ ‰ЛТНУ‚;
- ÔpÂp˚‚‡ВЪ ‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛИ ·Ы‰ЛО¸МЛН ‰ЛТНУ‚ М‡ 24 ˜‡Т‡.
2 PLAY/ PAUSE 2;
- М‡˜ЛМ‡ВЪ/ ÔpËÓÒÚ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ ÔpÓË„p˚‚‡МЛВ ‰ЛТНУ‚.
3 SEARCH ∞, §
- ÔpÓÍpÛ˜Л‚‡ВЪ Б‡ФЛТЛ/ Л˘ВЪ МВУ·xУ‰ЛПЫ˛ Б‡ФЛТ¸.
• йЕфЦЦ
4 SLEEP
- ‚НО˛˜‡ВЪ Л pВ„ÛÎËpÛÂÚ ‚pÂÏfl pÂÁÂp‚‡..
5 REPEAT ALARM/ BRIGHTNESS CONTROL
-ËÁÏÂÌflÂÚ flpÍÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂfl;
- ‚˚НО˛˜‡ВЪ ·Ы‰ЛО¸МЛН М‡ 9 ПЛМЫЪ;
- ÔpÂp˚‚‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ pÂÁÂp‚‡ ‚ pÂÊËÏ ‰ЛТНУ‚, Б‚УМН‡
ЛОЛ p‡‰ËÓ.
6 WEEKEND-SLEEPER
- УЪНО˛˜‡ВЪ ·Ы‰ЛО¸МЛН 1 Л/ ЛОЛ 2 М‡ ‚˚xУ‰М˚В.
7 СЛТФОВИ
- ФУН‡Б˚‚‡ВЪ ˜‡Т˚/‚pÂÏfl ·Ы‰ЛО¸МЛН‡ Л ТЪ‡ЪЫТ
ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡.
8 ALARM 1 MODE/ OFF ËÎË ALARM 2 MODE/ OFF
- ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ/ ФpУ‚ÂpflÂÚ/ ‚˚НО˛˜‡ВЪ ·Ы‰ЛО¸МЛН 1
ЛОЛ2.
• кДСай
9 ON/ OFF
- ‚НО/‚˚НО p‡‰ËÓ
- ÔpÂp˚‚‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ pÂÁÂp‚‡ ‚ pÂÊËÏ p‡‰ЛУ;
- ‚˚НО˛˜‡ВЪ ‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛИ p‡‰ЛУ ·Ы‰ЛО¸МЛН М‡ 24 ˜‡Т‡.
0 FM/ AM (MW)
- ‚˚·Лp‡ВЪ ФУОУТЫ p‡‰ЛУ.
• млнДзйЗдД ЗкЦеЦза
! ALARM 1, ALARM 2, TIME
- ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ ‚pÂÏfl ·Ы‰ЛО¸МЛН‡ ЛОЛ ·Ы‰ЛО¸МЛН‡
@ 7 , 8
- pВ„ÛÎËpÛÂÚ ˜‡Т˚/·Ы‰ЛО¸МЛН;
- pВ„ÛÎËpÛÂÚ ЫpУ‚ВМ¸ ·Ы‰ЛО¸МЛН‡ УЪ П‡НТЛП‡О¸МУ„У ‰У
ПЛМЛП‡О¸МУ„У ‰Оfl ТЛ„М‡О‡ 1 ЛОЛ 2;
- ‚˚·Лp‡ВЪ Б‡ФЛТЛ ‰Оfl ФУ·Ы‰НЛ ‰Оfl ТЛ„М‡О‡ 1 ЛОЛ 2.
# VOLUME $, 3
- p„ÛÎËpÛÂÚ ЫpУ‚ВМ¸ Б‚ЫН‡.
$ ЛМ‰ЛН‡ЪУp ˜‡ТЪУЪ˚
- ФУН‡Б˚‚‡ВЪ p‡‰ЛУ ˜‡ТЪУЪЫ ‚˚·p‡ММУИ ФУОУТ˚
% SET DAY
- ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ ‰ВМ¸ ‚НО˛˜ÂÌËfl pÂÁÂp‚‡ ̇ ‚˚xУ‰М˚В.
^ 24 HR RESET
- УТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ ‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛИ Б‚УМУН, p‡‰ЛУ ТЛ„М‡О ЛОЛ
М‡ ‰ЛТНВ М‡ 24 ˜‡Т‡.
& LIFT TO OPEN
- ÓÚÍp˚‚‡ВЪ/Б‡Нp˚‚‡ВЪ ‰‚ÂpˆÛ ‰Оfl ‰ЛТНУ‚.
* TUNING
- ̇ТЪp‡Л‚‡ВЪ М‡ p‡‰ЛУ ТЪ‡МˆЛ˛.
( éÚpÂÁÓÍ
- ‡МЪВММ‡ ‰Оfl ЫОЫ˜¯ÂÌËfl ÔpËfiχ FM.
) лВЪВ‚УИ Н‡·ВО¸
- ‰Оfl ÔÂpÂÏÂÌÌÓ„У ТВЪВ‚У„У ФЛЪ‡МЛfl.
íÂxÌ˘ÂÒ͇fl Ъ‡·ОЛ˜Н‡ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡ М‡
УТМУ‚‡МЛЛ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡.
ЗзаеДзаЦ
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ Уp„‡МУ‚ ЫФp‡‚ÎÂÌËfl, p„ÛÎËpÓ‚НЛ
Л x‡p‡ÍÚÂpËÒÚËÍ Ôpӈ‰Ыp, МВ ЫН‡Б‡ММ˚x ‚ ˝ÚÓÈ
ËÌÒÚpÛ͈ËË, ФpЛ‚В‰fiЪ Н УФ‡ТМУПЫ ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛
p‡‰Ë‡ˆЛЛ Л ‰pЫ„ЛП ‚Л‰‡П УФ‡ТМУТЪЛ.
млнДзйЗдД
лВЪВ‚УВ ФЛЪ‡МЛВ Л pÂÊËÏ demo
1 èpÓ‚Вp¸ЪВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛВ М‡ÔpflÊÂÌËfl ̇ ÚÂxÌ˘ВТНУИ
Ъ‡·ОЛ˜НВ ПВТЪМУПЫ ТВЪВ‚УПЫ М‡ÔpflÊÂÌ˲. ЦТОЛ УМЛ
p‡БОЛ˜М˚, Т‚flÊËÚÂÒ¸ Т ФУТЪ‡‚˘ЛНУП ЛОЛ ˆÂÌÚpÓÏ
У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl.
2 иУ‰НО˛˜ЛЪВ ТВЪВ‚УИ Н‡·ВО¸ Н ТЪВММУИ pÓÁÂÚÍÂ.
лВЪВ‚УВ ФЛЪ‡МЛВ ФУ‰‡МУ, М‡ ‰ЛТФОВВ ФУfl‚ËÚÒfl pÂÊËÏ
demo PHILIPS.
™ PH..IL..IPS sÌÂÔpÂp˚‚ÌÓ ÔpÓÍpۘ˂‡ÂÚÒfl ФУ ‰ЛТФОВ˛.
• з‡КПЛЪВ О˛·Ы˛ НМУФНЫ (ÍpÓÏÂ REPEAT ALARM/
BRIGHTNESS CONTROL ) ̇ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â ‰Îfl ‚˚xУ‰‡ ЛБ
pÂÊËχ demo.
3 СОfl ФУОМУ„У УЪНО˛˜ÂÌËfl ТВЪВ‚У„У ФЛЪ‡МЛfl p‡Б˙В‰ЛМЛЪВ
p‡Á˙fiП М‡ ТЪВМВ.
èÓÚp·ОВМЛВ ФЛЪ‡МЛfl ‚ pÂÁÂp‚ (pÂÊËÏ ˜‡ТУ‚)......3 ЗЪ
XP AJ395x/14 7x3 A5- EE 21-05-2001 12:29 Pagina 1