Philips AJ3260 - Příručka

POZNÁMKA ианДзаЦ йн лЦна а СЦейзлнкДсайззхв кЦЬае
1 иУ‚В¸ЪВ, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ОЛ М‡ФflÊÂÌË ПВТЪМУИ ТВЪЛ БМ‡˜ВМЛ˛, ЫН‡Б‡ММУПЫ М‡
ЪЛФУ‚УИ Ъ‡·ÎˈÂ, ̇ıÓ‰fl˘ÂÈÒfl ‚ М‡ УТМУ‚‡МЛЛ ЫТЪУИТЪ‚‡. ЦТОЛ ˝ЪУ БМ‡˜ВМЛВ
МВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ЫН‡Б‡ММУПЫ, ФУНУМТЫО¸ЪЛЫИЪВТ¸ Т ‚‡¯ЛП ‰ЛОВУП ЛОЛ ВПУМЪМУИ
П‡ТЪВТНУИ.
2 иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ТВЪВ‚Ы˛ ‚ЛОНЫ Н М‡ТЪВММУИ УБВЪНВ. нВФВ¸ ФЛЪ‡МЛВ УЪ ТВЪЛ
‚НО˛˜ВМУ. з‡˜‡О¸М˚И ‰ЛТФОВИ Н‡ЪНУ‚ВПВММУ ФУ‰Т‚В˜Л‚‡ÂÚÒfl, ‡ Б‡ЪВП ТОВ‰ЫВЪ
‰ВПУМТЪ‡ˆËÓÌÌ˚И ВКЛП PHILIPS.
™ иУ ‰ЛТФОВ˛ МВФВ˚‚МУ ФУıУ‰ЛЪ М‡‰ФЛТ¸ PH..IL..IPS.
• з‡КПЛЪВ AL 2 ‚Ó ‚ÂÏfl ‰ВПУМТЪ‡ˆËÓÌÌÓ„У ВКЛП‡ ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ФУТОЫ¯‡Ъ¸
‰ВПУМТЪ‡ˆЛ˛ НЫН‡ВН‡М¸fl.
• иВВ‰ ЫТЪ‡МУ‚НУИ ‚ВПВМЛ ЛОЛ ФВВНО˛˜ВМЛВП М‡ ‡‰ЛУФЛВПМЛН М‡КПЛЪВ SET TIME ËÎË
RADIO ON / SLEEP ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‚˚ИЪЛ ЛБ ‰ВПУМТЪ‡ˆËÓÌÌÓ„У ВКЛП‡.
3 ÑÎfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ФУОМУТЪ¸˛ УЪНО˛˜ЛЪ¸ ЫТЪУИТЪ‚У УЪ ФЛЪ‡ÌËfl УЪ ТВЪЛ, ТОВ‰ЫВЪ
УЪТУВ‰ЛМЛЪ¸ ТВЪВ‚Ы˛ ‚ЛОНЫ УЪ М‡ТЪВММУИ УБВЪНЛ.
ÑÎfl ФУНЫФ‡ЪВОВИ ‚ лУВ‰ЛМВММУП дУУОВ‚ТЪ‚В: ФУТ¸·‡ ТУ·О˛‰‡Ъ¸ ЛМТЪÛ͈ËË,
ФЛ‚В‰ВММ˚В ‚ МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ ˝ЪУ„У ОЛТЪ‡.
иУЪВ·ОВМЛВ ˝МВ„ЛЛ ‚ ВБВ‚МУП ВКЛПВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ЗЪ
ийССЦкЬдД иДеьна уДлйЗ
иУ‰‰ВКН‡ Ф‡ÏflÚË ˜‡ТУ‚ ФВ‰УТЪ‡‚ÎflÂÚ ‚‡П ‚УБПУКМУТЪ¸ ТУı‡МЛЪ¸ ‚ Ф‡ÏflÚË
ЫТЪ‡МУ‚ОВММУВ ‚ÂÏfl ФУ‰‡˜Л ТЛ„М‡О‡ Л ‚ÂÏfl ˜‡ТУ‚ ‚ ТОЫ˜‡В ФВН‡˘ÂÌËfl ФУ‰‡˜Л
˝МВ„ЛЛ (М‡ФЛПВ, ФЛ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ ˝ОВНЪЛ˜ВТНУИ ТВЪЛ) М‡ ФÓÚflÊÂÌËË ТЫЪУН. иЛ
˝ЪУП ФУ‰Т‚ВЪН‡ ‰ËÒÔÎÂfl Л ˜‡Т˚-‡‰ЛУ ‚˚НО˛˜‡ÚÒfl ФУОМУТЪ¸˛.
нУО¸НУ ‚ÂÏfl ˜‡ТУ‚ ·Ы‰ВЪ ‚Л‰МУ М‡ ‰ЛТФОВВ.
1 쉇ОЛЪВ Н˚¯НЫ УЪ‰ÂÎÂÌËfl ‰Оfl ·‡Ъ‡ВИ Л ‚ТЪ‡‚¸ЪВ ·‡Ъ‡ВЛ 3 x R6/UM3/AA (МВ
ФУТЪ‡‚Оfl˛ÚÒfl ‚ НУПФОВНЪВ) ‰Оfl ФУ‰‰ВКНЛ ФЛЪ‡ÌËfl.
2 мТЪ‡МУ‚ЛЪВ М‡ ПВТЪУ Н˚¯НЫ УЪ‰ÂÎÂÌËfl ‰Оfl ·‡Ъ‡ВИ.
ÑÎfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ФУТПУЪВЪ¸ ‚ÂÏfl ˜‡ТУ‚:
•
з‡КПЛЪВ REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL . ™ СЛТФОВИ ‚ВПВМЛ ФУ‰Т‚В˜Л‚‡ÂÚÒfl М‡ ФÓÚflÊÂÌËË 10 ТВНЫМ‰.
иЛ ‚УБУ·МУ‚ОВМЛЛ ФУ‰‡˜Л ˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ М‡ ‰ЛТФОВВ ·Ы‰ВЪ ФУН‡Б˚‚‡Ъ¸Тfl
Ф‡‚ЛО¸МУВ ‚ÂÏfl.
бДлхиДзаЦ
й ÙÛÌ͈ËË Б‡Т˚Ф‡ÌËfl
С‡ММУВ ЫТЪУИТЪ‚У ТМ‡·КВМУ ‚ТЪУВММ˚П Ъ‡ИПВУП, НУЪУ˚И ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ ‰Оfl
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У ‚˚НО˛˜ÂÌËfl ‡‰ЛУ ‚У ‚ÂÏfl ФУТОЫ¯Л‚‡ÌËfl ФУ ЛТЪВ˜ВМЛЛ
ЫТЪ‡МУ‚ОВММУ„У ФВЛУ‰‡ ‚ВПВМЛ. З ‚‡¯ВП ‡ТФУflÊÂÌËË ËÏÂÂÚÒfl ˜ВЪ˚В ‚‡Л‡МЪ‡
‚ВПВМЛ Б‡Т˚Ф‡ÌËfl.
мТЪ‡МУ‚Н‡ Л ‚˚НО˛˜ВМЛВ ÙÛÌ͈ËË SLEEP
1
з‡КПЛЪВ RADIO ON / SLEEP ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‚НО˛˜ЛЪ¸ ‡‰ЛУ.
2 З ЪВ˜ВМЛЛ 1 ТВНЫМ‰˚ ТМУ‚‡ М‡КПЛЪВ RADIO ON / SLEEP У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ ‡Б ‰Оfl
ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‚˚·‡Ъ¸ МЫКМУВ ‚‡П ‚ÂÏfl Б‡Т˚Ф‡ÌËfl.
™ СЛТФОВИ ФУН‡Б˚‚‡ВЪ ТМ‡˜‡О‡ ON, ‡ Б‡ЪВП ÓÔˆËË ‚ВПВМЛ Б‡Т˚Ф‡ÌËfl:
SL : 60, SL : 30, SL : 15 Ë OFF.
3 ÑÎfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‡ММЫОЛУ‚‡Ъ¸ ÙÛÌÍˆË˛ Б‡Т˚Ф‡ÌËfl, М‡КПЛЪВ У‰МЫ ЛБ ТОВ‰Ы˛˘Лı
НМУФУН:
– RADIO OFF / ALARM RESET.
– REPEAT ALARM /
BRIGHTNESS CONTROL .
– RADIO ON / SLEEP У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ ‡Б ‰У ЪВı ФУ, ФУН‡ МВ ЛТ˜ВБМВЪ
Т ‰ËÒÔÎÂfl.
мпйС
• ЦТОЛ ‚˚ МВ М‡ПВВ‚‡ВЪВТ¸ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЫТЪУИТЪ‚УП М‡ ФÓÚflÊÂÌËË
ФУ‰УОКЛЪВО¸МУ„У ФВЛУ‰‡ ‚ВПВМЛ, УЪТУВ‰ЛМЛЪВ ‚ЛОНЫ УЪ М‡ТЪВММУИ УБВЪНЛ.
дУПВ ˝ЪУ„У, ВНУПВМ‰ÛÂÚÒfl Ъ‡НКВ Ы‰‡ОЛЪ¸ ·‡Ъ‡ВЛ ЛБ ˜‡ТУ‚-‡‰ЛУ. н‡НЛП У·‡БУП
·Ы‰ВЪ ФВ‰УЪ‚‡˘ВМ‡ УФ‡ТМУТЪ¸ ЫЪВ˜НЛ Л ˜‡Т˚-‡‰ЛУ МВ ФУ‚В‰flÚÒfl.
• ЕВВ„ЛЪВ ЫТЪУИТЪ‚У УЪ ‚О‡„Л, ‰УК‰fl, ФВТН‡ Л ˜ВБ‚˚˜‡ИМУИ ЪВФОУЪ˚, ‚˚Б‚‡ММУИ
УЪУФЛЪВО¸М˚П У·УЫ‰У‚‡МЛВП ЛОЛ ФflП˚П ТУОМВ˜М˚П Т‚ВЪУП.
• уЛТЪЛЪ¸ ЫТЪУИТЪ‚У ТОВ‰ЫВЪ Т ФУПУ˘¸˛ Пfl„НУИ, ТОВ„Н‡ Ы‚О‡КМВММУИ Б‡П¯Л. зВ
ФУО¸БЫИЪВТ¸ ТВ‰ТЪ‚‡ПЛ ‰Оfl ˜ЛТЪНЛ, ТУ‰ВК‡˘ЛПЛ ‡ОНУ„УО¸, ‡ППЛ‡Н, ·ВМБУО ЛОЛ
‡·‡БЛ‚М˚В ‚В˘ВТЪ‚‡, Ъ.Н. УМЛ ПУ„ЫЪ ФУ‚В‰ЛЪ¸ НУФЫТ.
NAPÁJENÍ ZE SÍTÌ A DEMONSTRAÈNÍ RE\IM
1 Pøesvìdète se, zda napìtí v místní síti souhlasí s hodnotou uvedenou na
typovém ∂títku na spodní stranì pøístroje. Není-li tomu tak, obra†te se na
distributora nebo na servis.
2 Zástrèku sí†ového kabelu zasuòte do zásuvky. Pøístroj bude napájen¥ ze sítì.
Na chvíli se na displeji zobrazí inicializace, potom se zapojí PHILIPS
demonstraèní re|im.
™ Displejem probìhne nápis PH..IL..IPS.
• V demonstraèním re|imu stisknìte AL 2, pøejete-li si poslechnout demonstraci
kohoutího kokrhání.
• Pøed nastavením hodin nebo zapnutím rozhlasového pøijímaèe vystupte
stisknutím SET TIME nebo RADIO ON / SLEEP z demonstraèního re|imu.
3 Pøejete-li si pøístroj zcela odpojit od sítì, vytáhnìte zástrèku sí†ového kabelu ze
zásuvky.
Pro u|ivatele v UK: dbejte, prosím, pokynù uveden¥ch v dolní èásti této strany.
Pohotovostní pøíkon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 W
OCHRANA PAMÌTI HODIN
Ochrana pamìti hodin umo|òuje uchovat v pamìti hodin nastavení budíka
i pøesného èasu po dobu jednoho dne v pøípadì, kdy pøístroj není pod napìtím,
napø. pøi pøeru∂ení dodávky elektrického proudu. Osvìtlení rozhlasového pøijímaèe
s budíkem a displeje se po tuto dobu vypne.
Na displeji se zobrazí pouze údaj pøesného èasu.
1 Sejmìte víko prostoru pro napájecí èlánky a pro ochranu pamìti hodin vlo|te
3 monoèlánky R6/UM3/AA (nepatøí k pøíslu∂enství).
2 Zavøete víko prostoru pro napájecí èlánky.
Pøejete-li si podívat se na hodiny:
• Stisknìte REPEAT ALARM /
BRIGHTNESS CONTROL .
™ Displej hodin se na 10 vteøin rozsvítí.
Jakmile bude pøístroj opìt napájen ze sítì, na displeji se zobrazí pøesn¥ èas.
PODØIMOVÁNÍ
O podøimovací funkci
Pøístroj má vbudovan¥ èasov¥ spínaè, kter¥ umo|òuje, aby se rozhlasov¥ pøijímaè
po uplynutí urèité, pøedem nastavené doby, automaticky vypnul. Volit lze ze ètyø
podøimovacích mo|ností.
Zapojení a vypnutí funkce SLEEP
1 Stisknutím RADIO ON / SLEEP zapojte rozhlasov¥ pøijímaè.
2 Jedenkrát nebo nìkolikrát bìhem 1 vteøiny stisknìte RADIO ON / SLEEP
a zvolte délku doby podøimování.
™ Na displeji se zobrazí nápis ON a mo|nosti volby doby podøimování:
SL : 60, SL : 30, SL : 15 a OFF.
3 Pøejete-li si podøimovací funkci vypnout, stisknìte nìkteré z následujících
tlaèítek:
– RADIO OFF / ALARM RESET.
– REPEAT ALARM /
BRIGHTNESS CONTROL .
– RADIO ON / SLEEP jedenkrát nebo nìkolikrát a| oznaèení z displeje
zmizí.
ÚDR\BA
• Nebudete-li pøístroj del∂í dobu pou|ívat, vytáhnìte zástrèku sí†ového kabelu ze
zásuvky. Kromì toho doporuèujeme vyjmout napájecí èlánky z rozhlasového
pøijímaèe s budíkem. Tímto opatøením pøedejdete nebezpeèí v¥toku a tím
i po∂kození rozhlasového pøijímaèe s budíkem.
• Chraòte pøístroj pøed vlhkostí, de∂tìm, pískem a takov¥mi extrémními teplota-
mi, jaké mohou b¥t v blízkosti v¥høevn¥ch tìles nebo na místì vystaveném
pøímému sluneènímu záøení.
• Pøístroj èistìte mìkkou, mírnì navlhèenou jelenicí. Nepou|ívejte alkohol,
èpavek, benzín nebo abrazivní èistící prostøedky, proto|e tyto mohou po∂kodit
kryt pøístroje.
ÈESKA REPUBLIKÁ
Vystraha!
Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi nesprávné manipulaci
s pøístrojem (v rozporu s tímto návodem) mù¿e dojít k nebezpeènému
ozáøení. Proto pøístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty.
Jakoukoli opravu v|dy svìøte specializovanému servisu.
Nebezpeèí!
Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní bezpeènostních spínaèù hrozí nebezpeèí
neviditelného laserového záøení!
Chraòte se pøed pøím¥m zásahem laserového paprsku.
Záruka
Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj demontovali, v|dy nejdøíve vytáh-
nìte sí†ovou zástrèku.
Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed kapkami vody.
ЕВБУФ‡ТМУТЪ¸ ·‡Ъ‡ВИ
• åÂÌflÈÚ ·‡Ъ‡ВЛ ВКВ„У‰МУ ЛОЛ Ъ‡Н ˜‡ТЪУ, Н‡Н ˝ЪУ МВУ·ıУ‰ЛПУ.
• зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ У‰МУ‚ВПВММУ ТЪ‡˚ПЛ Л МУ‚˚ПЛ ·‡Ъ‡ÂflÏË, ‡ Ъ‡НКВ ·‡Ъ‡ÂflÏË
‡БОЛ˜М˚ı ЪЛФУ‚. Е‡Ъ‡ВЛ ТУ‰ВК‡Ъ ıËÏ˘ВТНЛВ ‚В˘ВТЪ‚‡, ФУ˝ЪУПЫ Лı ТОВ‰ЫВЪ
‚˚·‡Т˚‚‡Ъ¸ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП У·‡БУП.
Е‡Ъ‡ВЛ ТУ‰ВК‡Ъ ıËÏ˘ВТНЛВ ‚В˘ВТЪ‚‡, ФУ˝ЪУПЫ Лı ТОВ‰ЫВЪ ‚˚·‡Т˚‚‡Ъ¸
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП У·‡БУП.
йлзйЗзхЦ омздсаа
ьНУТЪ¸ ФУ‰Т‚ВЪНЛ
з‡КПЛЪВ REPEAT ALARM /
BRIGHTNESS CONTROL У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ ‡Б.
™ ьНУТЪ¸ ‰ËÒÔÎÂfl ·Ы‰ВЪ ËÁÏÂÌflÚ¸Тfl ‚ ТОВ‰Ы˛˘ВИ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ: fl͇fl ➟ ЪЫТНО‡fl ➟ ФУ‰Т‚ВЪН‡ УЪНО˛˜ВМ‡
иЛПВ˜‡МЛВ:
ьНУТЪ¸ МВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ УЪВ„ЫОЛУ‚‡М‡, ВТОЛ ‚НО˛˜ВМ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ФУ‰‡˜Л ТЛ„М‡О‡ ЛОЛ SLEEP.
млнДзйЗдД ЗкЦеЦза уДлйЗ а ийСДуа лаЙзДгД
ЗÂÏfl ФУН‡Б˚‚‡ÂÚÒfl М‡ ‰ЛТФОВВ ‚ 24-˜‡ТУ‚УП ВКЛПВ.
1. з‡КПЛЪВ SET TIME ËÎË SET ALARM 1 (ËÎË 2)
‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‚УИЪЛ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ ВКЛП
ЫТЪ‡МУ‚НЛ ‚ВПВМЛ ˜‡ТУ‚ ЛОЛ ‚ВПВМЛ ФУ‰‡˜Л
ТЛ„М‡О‡.
™ еЛ„‡ВЪ ‰ЛТФОВИ ‚ВПВМЛ ˜‡ТУ‚ ЛОЛ ‰ЛТФОВИ
ФУ‰‡˜Л ТЛ„М‡О‡. ™ ЦТОЛ М‡К‡ЪУ SET TIME, ЪУ ‚˚ ЫТО˚¯ЛЪВ У‰ЛМ
„Ы‰УН. 2. з‡КПЛЪВ HOUR ËÎË MINUTES М‡ ЫТЪУИТЪ‚В
МВТНУО¸НУ ‡Б ЛОЛ ‰ВКЛЪВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Ы˛ НМУФНЫ ‚ М‡К‡ЪУП ÒÓÒÚÓflÌËË ‰Оfl ЪУ„У,
˜ЪУ·˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ˜‡Т˚ Л ПЛМЫЪ˚. йЪФЫТЪЛЪВ HOUR ËÎË MINUTES, ВТОЛ ‚˚ ‰УТЪЛ„ОЛ
Ф‡‚ЛО¸МЫ˛ ЫТЪ‡МУ‚НЫ.
3. иУТОВ ЪУ„У, Н‡Н ‚˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛОЛ ˜‡Т˚ Л ПЛМЫЪ˚, М‡КПЛЪВ SET TIME ËÎË SET ALARM 1
(ËÎË 2) ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ФУ‰Ъ‚В‰ЛЪ¸ ЫТЪ‡МУ‚НЫ.
™ ЦТОЛ М‡К‡ЪУ SET TIME, ЪУ ‚˚ ЫТО˚¯ЛЪВ ‰‚‡ НУÓÚÍËı „Ы‰Н‡.
• мТЪ‡МУ‚Н‡ ‚ВПВМЛ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ФУ‰Ъ‚ВК‰‡ÂÚÒfl Ъ‡НКВ Л ФУ ЛТЪВ˜ВМЛЛ 10 ТВНЫМ‰
ФУТОВ ЪУ„У, Н‡Н ‚˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛОЛ ‚ÂÏfl.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ФУ‰‡˜Л ТЛ„М‡О‡ Л ‚ ВКЛПВ ФУ‚ЪУÂÌËfl ФУ‰‡˜Л ТЛ„М‡О‡ ‚˚ФУОМЛЪ¸
ЫТЪ‡МУ‚НЫ ‚ВПВМЛ ФУ‰‡˜Л ТЛ„М‡О‡ МВ‚УБПУКМУ.
1 AL 2 AL
азойкеДсаь ий йпкДзЦ йдкмЬДыфЦв лкЦСх
мФ‡НУ‚Н‡ Т‚В‰ВМ‡ ‰У ПЛМЛПЫП‡ Л ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ОВ„НУ ‡Б‰ВОВМ‡ М‡ ‰‚‡ П‡ЪВЛ‡О‡:
·ЫП‡„Ы Л Н‡ЪУМ.
З‡¯В ЫТЪУИТЪ‚У ЛБ„УЪУ‚ОВМУ ЛБ П‡ЪВЛ‡ОУ‚, НУЪУ˚В ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ВˆЛНЫОЛУ‚‡М˚ ФЛ
ЫТОУ‚ЛЛ, ˜ЪУ ‡Б·УН‡ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÒÔˆˇОЛБЛУ‚‡ММ˚П ФВ‰ФËflÚËÂÏ. иУТЛП ‚‡Т
ТУ·О˛‰‡Ъ¸ ФУТЪ‡МУ‚ÎÂÌËfl ПВТЪМ˚ı ‚О‡ТЪВИ УЪМУТЛЪВО¸МУ ‚˚·УТ‡ ЫФ‡НУ‚У˜М˚ı
П‡ЪВЛ‡ОУ‚ Л ‚˚¯В‰¯В„У ЛБ ЫФУЪВ·ÎÂÌËfl У·УЫ‰У‚‡ÌËfl.
млнкДзЦзаЦ зЦаликДЗзйлнЦв
З ТОЫ˜‡В МВЛТФ‡‚МУТЪЛ ФВВ‰ ЪВП, Н‡Н У·‡ЪЛЪ¸Тfl ‚ ВПУМЪМЫ˛ П‡ТЪВТНЫ˛, ФУ‚В¸ЪВ
ФЛ‚В‰ВММ˚В МЛКВ ТУ‚ВЪ˚. ЦТОЛ ‚‡П МВ Ы‰‡ОУТ¸ ЫТЪ‡МЛЪ¸ МВЛТФ‡‚МУТЪ¸,
ФУНУМТЫО¸ЪЛЫИЪВТ¸ Т ‚‡¯ЛП ‰ЛОВУП ЛОЛ ВПУМЪМУИ П‡ТЪВТНУИ.
икЦСмикЦЬСЦзаЦ: зЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ УЪВПУМЪЛУ‚‡Ъ¸ ЫТЪУИТЪ‚У
Т‡ÏÓÒÚÓflÚÂθМУ, Ъ.Н. ˝ЪУ ОЛ¯ЛЪ ‚‡Т „‡‡МЪЛЛ. зВ УЪН˚‚‡ИЪВ
ЫТЪУИТЪ‚У, Ъ.Н. ‚УБПУКВЪ Ы‰‡ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛП ЪУНУП!
зВЪ Б‚ЫН‡/˝МВ„ЛЛ
– ЙУПНУТЪ¸ МВ УЪВ„ЫОЛУ‚‡М‡.
• йЪВ„ЫОЛЫИЪВ „УПНУТЪ¸.
зВЪ ФУ‰Т‚ВЪНЛ ‰ËÒÔÎÂfl/‡‰ЛУ Л ФУ‰‡˜‡ ТЛ„М‡О‡ МВ ÙÛÌ͈ËÓÌËЫВЪ
– ЗЛОН‡ ТВЪВ‚У„У ФУ‚У‰‡ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ‡ МВМ‡‰ВКМУ.
• иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ‚ЛОНЫ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП У·‡БУП.
зВЛТФ‡‚МУТЪ¸ ‰ËÒÔÎÂfl/МВЪ В‡ÍˆËË М‡ М‡К‡ЪЛВ МЛ У‰МУИ ЛБ НМУФУН
– щОВНЪУТЪ‡ЪЛ˜ВТНЛИ ‡Бfl‰
• з‡КПЛЪВ УЪ‚ВТЪЛВ RESET М‡ УТМУ‚‡МЛЛ ЫТЪУИТЪ‚‡ Т ФУПУ˘¸˛ ¯‡ЛНУ‚УИ Ы˜НЛ,
ЛОЛ УЪТУВ‰ЛМЛЪВ ЫТЪУИТЪ‚У УЪ ФЛЪ‡ÌËfl М‡ 5 ПЛМЫЪ, ‡ Б‡ЪВП ТМУ‚‡ ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ В„У.
иУ‰УОКЛЪВО¸М˚И ЪВТН Л Т‚ЛТЪ ФЛ ФЛВПВ ‰Л‡Ф‡БУМ‡ Aе
– аМЪВЩВÂ̈Ëfl Т ‰Ы„ЛП ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛП У·УЫ‰У‚‡МЛВП, М‡ФЛПВ ЪВОВ‚ЛБУУП,
НУПФ¸˛ЪВУП, ЩО˛УÂÒˆÂÌÚÌÓÈ О‡ПФУИ Л Ъ.‰.
• иВВПВТЪЛЪВ ˜‡Т˚-‡‰ЛУ ‰‡О¸¯В УЪ ‰Ы„У„У ˝ОВНЪЛ˜ВТНУ„У У·УЫ‰У‚‡ÌËfl.
Bezpeèné pou|ívání napájecích èlánkù
• Jedenkrát roènì, resp. podle potøeby napájecí èlánky vymìòte.
• Nedoporuèujeme pou|ívat souèasnì staré a nové napájecí èlánky, resp. rùzné
typy monoèlánkù. Napájecí èlánky obsahují chemikálie, proto je odhazujte do
odpadov¥ch nádob pro tyto úèely.
Napájecí èlánky obsahují chemikálie, odhazujte je proto do stanoven¥ch
nádob na odpadky.
ZÁKLADNÍ FUNKCE
Síla jasu
Stisknìte jedenkrát nebo nìkolikrát REPEAT ALARM /
BRIGHTNESS CONTROL . ™ Jas displeje se bude mìnit v následujícím poøadí:
jasn¥ ➟ polojasn¥ ➟ osvìtlení pozadí vypnuto
Poznámka:
Je-li zapojen budík nebo funkce SLEEP, sílu jasu nelze mìnit.
NASTAVENÍ HODIN A BUDÍKA
Hodiny jsou zobrazovány ve 24 hodinovém intervalu.
1. Pøejete-li si nastavit hodiny resp. budík,
stisknìte SET TIME resp. SET ALARM 1
(nebo 2).
™ Na displeji bliká èasov¥ údaj hodin resp. budíka.
™ Stisknete-li SET TIME, usly∂íte krátké
písknutí.
2. Podr|íte-li HOUR nebo MINUTES stisknuté
nebo ho stisknete nìkolikrát po sobì a nastavte
hodinov¥ resp. minutov¥ èasov¥ údaj. Jakmile dosáhnete |ádané nastavení,
uvolnìte HOUR nebo MINUTES.
3. Po nastavení hodin a minut potvrïte správnost èasového údaje stisknutím
SET TIME resp. SET ALARM 1 (nebo 2) to confirm the setting.
™ Stisknete-li SET TIME, usly∂íte dvakrát krátké písknutí.
• Nastavení èasového údaje bude 10 vteøin po nastavení automaticky potvrzeno.
• Údaj na budíku nelze mìnit bìhem buzení ani v re|imu opakovaného buzení.
1 AL 2 AL
PRO OCHRANU \IVOTNÍHO PROSTØEDÍ
Obalov¥ materiál jsme sní|ili na minimální mno|ství tak, aby ho bylo mo|no
snadno roztøídit na dva základní materiály: papír a lepenku.
Pøístroj je vyroben z materiálu, kter¥ lze znovu pou|ít, provádí-li demontá| odborná
firma. Obalov¥ materiál a star¥ pøístroj odhoïte, prosím, podle místních
pøedpisù do stanoven¥ch nádob na odpadky.
ODSTRAÒOVÁNÍ ZÁVAD
V pøípadì jakékoliv závady zkontrolujte pøístroj podle ní|e uvedeného pøedtím, ne| ho
odnesete do opravny. Nepodaøí-li se problém podle uveden¥ch návrhù vyøe∂it, obra†te
se na distributora nebo na servis.
UPOZORNÌNÍ: Nikdy se nepokou∂ejte pøístroj sami opravit, proto|e v tomto pøípadì
ztratíte právo na záruku. Neotvírejte kryt pøístroje, aby nedo∂lo k úrazu
elektrick¥m proudem!
Není zvuk
– Síla zvuku je nastavena na nízkou hodnotu.
• Nastavte sílu zvuku.
Displej není osvìtlen/rozhlasov¥ pøijímaè a budík nefungují
– Sí†ov¥ kabel není správnì zasunut¥.
• Zasuòte správnì sí†ov¥ kabel.
Displej nefunguje/není reakce na |ádné tlaèítko
– Elektrostatick¥ v¥boj.
• ¤pièkou propisky stisknìte RESET v prohlubni na spodní stranì pøístroje. Nebo
vytáhnìte zástrèku sí†ového kabelu ze zásuvky a za 5 minut ji znovu do zásuvky
zasuòte.
Stálé praskání a pískání na pøíjmu AM
– Jiné elektrické pøístroje, napø. televizor, poèítaè, záøivka zpùsobují interferenci.
• Umístìte rozhlasov¥ pøijímaè s budíkem ve vмt∂н vzdálenosti od tìchto elektrick¥ch
pøístrojù.
икаеЦуДзаЦ кЫТТНЛИ
дзйида микДЗгЦзаь
1 СалигЦв - ‰Оfl ФУН‡Б‡ ‚ВПВМЛ ˜‡ТУ‚ Л ‚ВПВМЛ ФУ‰‡˜Л ТЛ„М‡О‡ (П‡ОВМ¸НЛИ ‰ЛТФОВИ) Л
ТЪ‡ЪЫТ‡
2 AL 1 - ‰Оfl ‚˚·У‡ ВКЛП‡ ФУ‰‡˜Л ТЛ„М‡О‡ 1: OFF/ RADIO
3 RADIO ON / SLEEP
- ‰Оfl ‚НО˛˜ÂÌËfl ‡‰ËÓ ‰Îfl ÙÛÌ͈ËË Б‡Т˚Ф‡ÌËfl, ‡ Ъ‡НКВ ‰Оfl ‚˚·У‡ ‚ВПВМЛ Б‡Т˚Ф‡ÌËfl
- ‰Оfl ‚НО˛˜ÂÌËfl ‡‰ËÓ
4 REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL - ‰Оfl ‚˚НО˛˜ÂÌËfl ФУ‰‡˜Л ТЛ„М‡О‡ М‡ ФВЛУ‰ ‚ 8–9 ПЛМЫЪ
- ËÁÏÂÌflÂÚ flНУТЪ¸ ФУ‰Т‚ВЪНЛ ‰ËÒÔÎÂfl
- ‰Оfl УЪНО˛˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË SLEEP
5 RADIO OFF / ALARM RESET
- ‰Оfl УТЪ‡МУ‚НЛ ‡НЪЛ‚МУИ ФУ‰‡˜Л ТЛ„М‡О‡ М‡ ФВЛУ‰ ‚ 24 ˜‡Т‡
- ‰Оfl УЪНО˛˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË RADIO / SLEEP
6 AL 2 - ‰Оfl ‚˚·У‡ ВКЛП‡ ФУ‰‡˜Л ТЛ„М‡О‡ 2: OFF/ BUZZER / COCKCROW
7 TUNING - ‰Оfl М‡ТЪУИНЛ М‡ ‡‰ЛУТЪ‡ÌˆËË
8 BAND - ‰Оfl ‚˚·У ‰Л‡Ф‡БУМ‡ ‚УОМ FM-AM (MW ËÎË LW)
9 VOLUME - ‰Оfl В„ЫОЛУ‚НЛ ЫУ‚Мfl „УПНУТЪЛ
0 MINUTES - ‰Оfl ЫТЪ‡МУ‚НЛ ПЛМЫЪ ‚ВПВМЛ ˜‡ТУ‚ Л ‚ВПВМЛ ФУ‰‡˜Л ТЛ„М‡О‡
! SET ALARM 2 : ‰Оfl ЫТЪ‡МУ‚НЛ ‚ВПВМЛ ФУ‰‡˜Л ТЛ„М‡О‡ 2
@ SET TIME : ‰Оfl ЫТЪ‡МУ‚НЛ ‚ВПВМЛ ˜‡ТУ‚
# SET ALARM 1 : ‰Оfl ЫТЪ‡МУ‚НЛ ‚ВПВМЛ ФУ‰‡˜Л ТЛ„М‡О‡ 1
$ HOUR : ‰Оfl ЫТЪ‡МУ‚НЛ ˜‡ТУ‚ ‚ВПВМЛ ˜‡ТУ‚ Л ‚ВПВМЛ ФУ‰‡˜Л ТЛ„М‡О‡
% лФЛ‡О¸М‡fl ‡МЪВММ‡ - ‰Оfl ЫОЫ˜¯ÂÌËfl ФЛВП‡ ‰Л‡Ф‡БУМ‡ FM
^ лВЪВ‚УИ ФУ‚У‰ - ‰Оfl ФУ‰ТУВ‰ËÌÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl УЪ ТВЪЛ ФВВПВММУ„У ЪУН‡
& д˚¯Н‡ УЪ‰ÂÎÂÌËfl ‰Оfl ·‡Ъ‡ВИ – УЪН˚‚‡ÂÚÒfl ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ПУКМУ ·˚ОУ ‚ТЪ‡‚ЛЪ¸
·‡Ъ‡ВЛ ФУ‰‰ВКНЛ Ф‡ÏflÚË ˜‡ÒÓ‚ 3 x R6/UM3/AA (МВ ФУТЪ‡‚Оfl˛ÚÒfl ‚ НУПФОВНЪВ)
* RESET - М‡КПЛЪВ ˝ЪЫ НМУФНЫ ‚ ЪУП ТОЫ˜‡В, ВТОЛ ЫТЪУИТЪ‚У / ‰ЛТФОВИ МВ В‡„ЛЫВЪ
М‡ М‡К‡ЪЛВ МЛ У‰МУИ ЛБ НМУФУН
йндгыуЦзаЦ ийСДуа лаЙзДгД
З˚ ПУКВЪВ ‚˚НО˛˜ЛЪ¸ ФУ‰‡˜Ы ТЛ„М‡О‡ ЪÂÏfl ТФУТУ·‡ПЛ. ЦТОЛ ‚˚ МВ УЪНО˛˜ЛОЛ ФУ‰‡˜Ы
ТЛ„М‡О‡ ФУОМУТЪ¸˛, ЪУ ФУ ЛТЪВ˜ВМЛЛ 59 ПЛМЫЪ ФУТОВ ЪУ„У, Н‡Н ФУБ‚Ы˜‡О ФВ‚˚И ТЛ„М‡О,
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ·Ы‰ВЪ ‚˚·‡М‡ ÓÔˆËfl 24-˜‡ТУ‚УИ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ФУ‰‡˜Л ТЛ„М‡О‡ Б‡МУ‚У.
24-уДлйЗДь млнДзйЗдД ийСДуа лаЙзДгД бДзйЗй
ЦТОЛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ЪУ·˚ ВКЛП ФУ‰‡˜Л ТЛ„М‡О‡ ·˚О УЪНО˛˜ВМ МВБ‡ПВ‰ОЛЪВО¸МУ Ъ‡НЛП
У·‡БУП, ˜ЪУ·˚ ФУ‰‡˜‡ ТЛ„М‡О‡ ·˚О‡ ФУ‚ЪУВМ‡ М‡ ТОВ‰Ы˛˘ЛИ ‰ВМ¸ ‚ ЪУ КВ Т‡ПУВ
‚ÂÏfl:
•
з‡КПЛЪВ RADIO OFF / ALARM RESET.
™ З˚ ЫТО˚¯ЛЪВ „Ы‰УН, ФУ‰Ъ‚ВК‰‡˛˘ЛИ ‚НО˛˜ВМЛВ 24-˜‡ТУ‚УИ ЫТЪ‡МУ‚НЛ Б‡МУ‚У.
èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‰ЛТФОВИ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘В„У ТФУТУ·‡ ФУ‰‡˜Л ТЛ„М‡О‡.
ийЗнйкЦзаЦ ийСДуа лаЙзДгД
З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ФУ‰‡˜‡ ТЛ„М‡О‡ ·Ы‰ВЪ ФУ‚ЪУВМ‡ ˜ВВБ ЛМЪВ‚‡О˚ ‚ 8–9 ПЛМЫЪ.
•
ЗУ ‚ÂÏfl ФУ‰‡˜Л ТЛ„М‡О‡ М‡КПЛЪВ REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL .
™ ÇÓ ‚ÂÏfl ФУ‚ЪУÂÌËfl ФУ‰‡˜Л ТЛ„М‡О‡ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ФУ‰‡˜Л ТЛ„М‡О‡ ПЛ„‡ВЪ.
• ЦТОЛ ˝ЪУ МВУ·ıУ‰ЛПУ, ФУ‚ЪУЛЪВ ˝ЪЫ УФВ‡ˆЛ˛.
йдйзуДнЦгъзйЦ йндгыуЦзаЦ ийСДуа лаЙзДгД
•
ЗУ ‚ÂÏfl ФУ‰‡˜Л ТЛ„М‡О‡ ЛОЛ ‚ ВКЛПВ ФУ‚ЪУÂÌËfl ФУ‰‡˜Л ТЛ„М‡О‡ М‡КПЛЪВ AL 1
ËÎË AL 2 Л ‰ВКЛЪВ ВВ ‚ М‡К‡ЪУП ÒÓÒÚÓflÌËË М‡ ФÓÚflÊÂÌËË ·УОВВ 2 ТВНЫМ‰. иУ‰‡˜‡
ТЛ„М‡О‡ УЪНО˛˜ËÚÒfl ФУОМУТЪ¸˛.
™ З˚·‡ММ˚И ТЛП‚УО ФУ‰‡˜Л ТЛ„М‡О‡ Л ЫТЪ‡МУ‚ОВММУВ ‚ÂÏfl ФУ‰‡˜Л ТЛ„М‡О‡
ЛТ˜ВБ‡ВЪ Т ‰ËÒÔÎÂfl.
Èesky
OVLÁDACÍ TLAÈÍTKA
1 DISPLEJ - zobrazuje èasov¥ údaj a stav hodin (mal¥ displej) a budíka
2 AL 1 - volba 1. re|imu budíka: OFF/ RADIO
3 RADIO ON / SLEEP
- nastavení rozhlasového pøijímaèe na podøimovací funkci a volba doby
podøimování
- zapojení rozhlasového pøijímaèe
4 REPEAT ALARM / BRIGHTNESS CONTROL - vypnutí budíka na 8–9 minut
- zmìna jasu displeje
- vypnutí funkce SLEEP
5 RADIO OFF / ALARM RESET
- vypnutí budíka na 24 hodin
- vypnutí funkce RADIO / SLEEP
6 AL 2 - volba 2. re|imu budíka: OFF/ BUZZER / COCKCROW
7 TUNING - ladìní na rozhlasovou stanici
8 BAND - volba vlnového pásma FM-AM (MW nebo LW)
9 VOLUME - nastavení síly zvuku
0 MINUTES - nastavení minutov¥ch hodnot pøesného èasu a budíka
! SET ALARM 2 : nastavení èasového údaje 2. budíka
@ SET TIME : nastavení pøesného èasu
# SET ALARM 1 : nastavení èasového údaje 1. budíka
$ HOUR : nastavení hodinov¥ch hodnot pøesného èasu a budíka
% Spirála - zlep∂ení pøíjmu vysílání FM
^ Sí†ov¥ kabel - zasuòte do zásuvky
& Víko prostoru pro napájecí èlánky - po otevøení vlo|te 3 monoèlánky
R6/UM3/AA (nepatøí k pøíslu∂enství) jako ochranu pamìti hodin
* RESET - stisknìte v pøípadì, |e pøístroj/displej nereaguje na stisknutí |ádného
tlaèítka
VYPNUTÍ BUDÍKA
Budík lze vypnout tøemi zpùsoby. Nevypnete-li budík úplnì, funkce vypnutí
budíka na 24 hodin se 59 minut po ukonèení prvního buzení automaticky zapojí.
VYPNUTÍ BUDÍKA NA 24 HODIN
Pøejete-li si okam|itì vypnout budík, ale zároveò si pøejete, aby jeho nastavení
zùstalo platné i pro následující den:
• Stisknìte RADIO OFF / ALARM RESET.
™ Usly∂íte krátké písknutí, které potvrzuje vypnutí budíka na 24 hodin.
Oznaèení zvoleného zpùsobu buzení je zobrazeno na displeji.
OPAKOVANÉ BUZENÍ
Pomocí této funkce se budík opakovanì ozve ka|d¥ch 8–9 minut.
• Bìhem buzení stisknìte REPEAT ALARM /
BRIGHTNESS CONTROL . ™ Oznaèení budíka na displeji bìhem opakovaného buzení bliká.
• Postup lze nìkolikrát zopakovat.
ÚPLNÉ VYPNUTÍ BUDÍKA
• Bìhem buzení nebo ve funkci opakovaného buzení podr|te AL 1 nebo AL 2
stisknuté zhruba 2 vteøiny. Tímto zpùsobem budík úplnì vypnete.
™ Oznaèení budíka a doba probuzení z displeje zmizí.
иВ˚‚ЛТЪ˚И ЪВТН ФЛ ФЛВПВ ‰Л‡Ф‡БУМ‡ FM
–
CО‡·˚И ТЛ„М‡О.
• З˚ÚflÌËÚÂ Л УЪВ„ЫОЛЫИЪВ ТФЛ‡О¸МЫ˛ ‡МЪВММЫ.
иУ‰‡˜‡ ТЛ„М‡О‡ МВ Т‡·‡Ъ˚‚‡ВЪ
– ЗÂÏfl ФУ‰‡˜Л ТЛ„М‡О‡ МВ ЫТЪ‡МУ‚ОВМУ Л/ЛОЛ МВ ‚˚·‡М ВКЛП ФУ‰‡˜Л ТЛ„М‡О‡.
• лП. ‡Б‰ВО млнДзйЗдД ийСДуа лаЙзДгД.
– лОЛ¯НУП П‡О‡fl „УПНУТЪ¸ ‰Оfl ‡‰ЛУ.
• йЪВ„ЫОЛЫИЪВ „УПНУТЪ¸.
– кВКЛП RADIO МВ М‡ТЪУВМ М‡ ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛ˛.
• з‡ТЪУИЪВТ¸ М‡ ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛ˛.
ROZHLASOV‡ PØIJÍMAÈ
1 Pøejete-li si zapnout rozhlasov¥ pøijímaè, stisknìte jedenkrát
RADIO ON / SLEEP.
2 Spínaèem BAND zvolte |ádané vlnové pásmo.
3 Regulátorem TUNING nalaïte |ádanou rozhlasovou stanici.
4 Sílu zvuku nastavte regulátorem VOLUME.
5 Pøejete-li si vypnout pøístroj, stisknìte RADIO OFF / ALARM RESET.
Zlep∂ení pøíjmu vysílání:
Pro FM vysuòte úplnì spirálovou anténu a umístìte ji tak, aby byl pøíjem co nejlep∂í.
Pro pøíjem vysílání AM (MW nebo LW) má pøístroj vlastní vbudovanou anténu. Anténu
nastavíte otáèením celého rozhlasového pøijímaèe s budíkem.
NASTAVENÍ BUDÍKA
V¤EOBECNÉ INFORMACE
Pøejete-li si pou|ít budík, musíte nejprve nastavit dobu probuzení, potom máte
mo|nost zvolit nìkter¥ ze dvou zpùsobu probuzení, rozhlasov¥ pøijímaè nebo
zvukov¥ signál/kohoutí kokrhání. Displej budíka je stále vidìt a je-li nastavena
doba probuzení, èasov¥ údaj je takté| zobrazen.
• Pøejete-li si b¥t probuzeni rozhlasov¥m pøijímaèem, stisknìte jedenkrát AL 1.
Na displeji se zobrazí AL 1 a oznaèení m.
– Pøesvìdète se, zda je síla zvuku nastavena na takovou hodnotu, jaká staèí na
probuzení!
• Pøejete-li si b¥t probuzeni zvukov¥m signálem nebo kokrháním kohouta,
stisknìte jedenkrát nebo nìkolikrát AL 2. Na displeji se zobrazí AL 2
a oznaèení k nebo .
• Bìhem nìkolika vteøin se jemn¥ zvuk budíka zmìní:
™ V pøípadì zvukového signálu – frekvence zvukového signálu se zvy∂uje.
™ V pøípadì kohoutího kokrhání – zvuk se zesiluje.
Obèasné praskání na pøíjmu FM
– Slab¥ vysílací signál.
• Vysuòte a nastavte spirálovou anténu do správného smìru.
Budík nefunguje
– Není nastavena doba/zpùsob buzení.
• Viz NASTAVENÍ BUDÍKA.
– Slabá síla zvuku pøi buzení rozhlasov¥m pøijímaèem.
• Nastavte sílu zvuku.
– RADIO není naladìno na rozhlasovou stanici.
• Nalaïte rozhlasovou stanici.
кДСай
1 з‡КПЛЪВ RADIO ON / SLEEP У‰ЛМ ‡Б ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‚НО˛˜ЛЪ¸ ‡‰ЛУ.
2 З˚·ВЛЪВ МЫКМ˚И ‚‡П ‰Л‡Ф‡БУМ ‚УОМ Т ФУПУ˘¸˛ ‚˚НО˛˜‡ÚÂÎfl BAND.
3 C ФУПУ˘¸˛ Ы˜НЛ TUNING М‡И‰ЛЪВ МЫКМЫ˛ ‚‡П ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛ˛.
4 йЪВ„ЫОЛЫИЪВ Б‚ЫН Т ФУПУ˘¸˛ Ы˜НЛ VOLUME.
5 ÑÎfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‚˚НО˛˜ЛЪ¸ ‡‰ЛУ, М‡КПЛЪВ RADIO OFF / ALARM RESET.
ÑÎfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ЫОЫ˜¯ЛЪ¸ Н‡˜ВТЪ‚У ФЛВП‡:
ÑÎfl FM: ФУОМУТЪ¸˛ ‚˚ÚflÌËÚ ТФЛ‡О¸МЫ˛ ‡МЪВММЫ Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ВВ ФУОУКВМЛВ ‰Оfl
‰ÓÒÚËÊÂÌËfl УФЪЛП‡О¸МУ„У ФЛВП‡.
ÑÎfl AM (MW ËÎË LW): ЫТЪУИТЪ‚У ТМ‡·КВМУ ‚ТЪУВММУИ ‡МЪВММУИ. мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФУОУКВМЛВ
‡МЪВММ˚ ФЫЪВП В„ЫОЛУ‚НЛ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ˜‡ТУ‚-‡‰ЛУ.
млнДзйЗдД ийСДуа лаЙзДгД
йЕфДь азойкеДсаь
ЦТОЛ ‚˚ ıÓÚËÚ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ФУ‰‡˜ВИ ТЛ„М‡О‡, ЪУ ФВВ‰ ЪВП, Н‡Н ‚˚·‡Ъ¸ У‰ЛМ ЛБ ‰‚Ыı
ВКЛПУ‚ ФУ‰‡˜Л ТЛ„М‡О‡ (‡‰ЛУ ЛОЛ „Ы‰НУП/НЫН‡ВН‡М¸ВП), ТМ‡˜‡О‡ ТОВ‰ЫВЪ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸
‚ÂÏfl ФУ‰‡˜Л ТЛ„М‡О‡. ЦТОЛ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡ ФУ‰‡˜‡ ТЛ„М‡О‡, ЪУ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ФУН‡Б˚‚‡ÂÚÒfl
‰ЛТФОВИ ФУ‰‡˜Л ТЛ„М‡О‡ Л ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ЛМ‰ЛН‡ЪУ ФУ‰‡˜Л ТЛ„М‡О‡.
• ÑÎfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‚˚·‡Ъ¸ ФУ‰‡˜Ы ТЛ„М‡О‡ ‡‰ЛУФЛВПМЛНУП, У‰ЛМ ‡Б М‡КПЛЪВ AL 1.
èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‰ЛТФОВИ AL 1 Л БМ‡Н m.
– м·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ЪУП, ˜ЪУ ‚˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛОЛ ‡‰ЛУ М‡ ‰УТЪ‡ЪУ˜МЫ˛ „УПНУТЪ¸ ‰Оfl ЪУ„У,
˜ЪУ·˚ ‡Б·Ы‰ЛЪ¸ ‚‡Т!
• ÑÎfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‚˚·‡Ъ¸ ФУ‰‡˜Ы ТЛ„М‡О‡ „Ы‰НУП ЛОЛ НЫН‡ВН‡М¸ВП, М‡КПЛЪВ AL 2
У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ ‡Б. èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‰ЛТФОВИ AL 2 Л БМ‡Н k ЛОЛ .
• иУ‰‡˜‡ ТЛ„М‡О‡ М‡˜ЛМ‡ÂÚÒfl ‰ВОЛН‡ЪМУ, ‡ ˜ВВБ МВТНУО¸НУ ТВНЫМ‰:
™ З‡Л‡МЪ „Ы‰Н‡ – ˜‡ТЪУЪ‡ „Ы‰Н‡ Ы‚ВОЛ˜Л‚‡ÂÚÒfl.
™ З‡Л‡МЪ НЫН‡ВН‡М¸fl – Ы‚ВОЛ˜Л‚‡ÂÚÒfl „УПНУТЪ¸.
Printed in Hong Kong
Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com
3
2
1
!
0
*
&
4
5
6
7
8
9
@
#
$
%
^
AJ 3260 - Clock radio
Clock Radio
Magyar
кЫТТНЛИ
Èesky
Slovensky
AJ 3260 AJ 3260
С‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ЪВ·У‚‡ÌËflÏË ФУ ЛМЪВЩВÂ̈ËË
Ц‚УФВИТНУ„У лУУ·˘ВТЪ‚‡.
зУПВ ПУ‰ВОЛ Л МУПВ ЛБ„УЪУ‚ÎÂÌËfl ̇ıÓ‰flÚÒfl М‡ УТМУ‚‡МЛЛ
ЫТЪУИТЪ‚‡.
Pøístroj odpovídá pøedpisùm Evropského spoleèenství vztahujícím se
na poruchy v rádiové frekvenci.
Typové èíslo a v¥robní ∂títek najdete na spodní stranì
pøístroje.
С‡ММ˚В У ФУЛБ‚В‰ВММУП ВПУМЪВ:
С‡Ъ‡ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ВПУМЪ: _____________________
С‡Ъ‡ УНУМ˜‡ÌËfl ВПУМЪ‡: _______________________
‹ Н‚ЛЪ‡ÌˆËË: _________________________________
ЗЛ‰ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ: ____________________________
_____________________________________________
иУ‰ФЛТ¸
тЪ‡ПФ ТВ‚ЛТ-ˆÂÌÚ‡
С‡Ъ‡ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ВПУМЪ: _____________________
С‡Ъ‡ УНУМ˜‡ÌËfl ВПУМЪ‡: _______________________
‹ Н‚ЛЪ‡ÌˆËË: _________________________________
ЗЛ‰ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ: ____________________________
_____________________________________________
иУ‰ФЛТ¸
тЪ‡ПФ ТВ‚ЛТ-ˆÂÌÚ‡
‹ Ъ‡ОУМ‡ (Card #)
кйллаь
ЕхнйЗДь щгЦднкйзадД
ЙДкДзнавзхв нДгйз (warranty card)
абСЦгаЦ (item) __________ ейСЦгъ (type/version) ______ / __
лЦкавзхв ‹ (serial #) ________________________________
СДнД икйСДЬа (date of purchase) ________________________
оакеД-икйСДЗЦс (seller) _____________________________
ийСиалъ икйСДЗсД (seller’s signature) ____________________
иЦуДнъ икйСДЗсД (seller’s stamp) _______________________
ç‡ÒÚÓfl˘ЛИ Ъ‡ОУМ ‰ВИТЪ‚ЛЪВОВМ ЪУО¸НУ ФЛ М‡ОЛ˜ЛЛ
ФВ˜‡ЪЛ Л Б‡ÔÓÎÌÂÌËfl ‚ТВı ФЛ‚В‰ВММ˚ı ‚˚¯В „‡Щ.
(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)
ийдмиДнЦгъ (buyer) __________________________________
ДСкЦл (address) ______________________________________
нЦгЦойз (telephone) __________________________________
✃
AJ3260/14 30/5/01 10:48 Page 1