Philips AZT3202 - Příručka (Stránka 10)

кЫТТНЛИ
Èesky
Slovensky
Magyar
Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com
омздсаа / млнкДзЦзаЦ зЦаликДЗзйлнЦв
ДМЪВММ˚
иУ‚У‰ М‡Ы¯МЛНУ‚ ТОЫКЛЪ ‡МЪВММУИ FM.
иЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ В„У ФУОУКВМЛВ ‰Оfl
УФЪЛП‡О¸МУ„У ФЛВП‡.
б‡МВТВМЛВ ‡‰ЛУТЪ‡ÌˆËÈ ‚ Ô‡ПflЪ¸
З˚ ПУКВЪВ Б‡МВТЪЛ ‚ Ф‡ПflЪ¸ МВ ·УОВВ 30
‡‰ЛУТЪ‡ÌˆËÈ (1-30).
1 з‡ТЪУИЪВТ¸ М‡ МЫКМЫ˛ ‚‡П ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛ˛ Л
М‡КПЛЪВ PROG.
2 з‡КПЛЪВ PRESET 3 ,4 МВТНУО¸НУ ‡Б, ВТОЛ ˝ЪУ
МВУ·ıУ‰ЛПУ, ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‚˚·‡Ъ¸ МУПВ,
НУЪУ˚И ·Ы‰ВЪ Б‡‰‡М ‰Оfl ‰‡ММУИ ‡‰ЛУТЪ‡ÌˆËË.
3 СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ФУ‰Ъ‚В‰ЛЪ¸ Б‡МВТВМЛВ ‚ Ф‡ПflЪ¸, М‡КПЛЪВ PROG ФЛ
ПЛ„‡˛˘ВИ М‡‰ФЛТЛ PRESET . yз‡ ‰ЛТФОВВ ‚Л‰М˚ М‡‰ФЛТ¸ PRESET , ‰Л‡Ф‡БУМ
‚УОМ, ˜‡ТЪУЪ‡ Л МУПВ ФУ„‡ППЛУ‚‡МЛfl
Б‡МВТВММУИ ‚ Ф‡ПflЪ¸ ТЪ‡ÌˆËË.
4 н‡НЛП КВ У·‡БУП Б‡МВТЛЪВ ‚ Ф‡ПflЪ¸ ‚ТВ МЫКМ˚В ‚‡П ТЪ‡ÌˆËË.
иЛПВ˜‡МЛВ: лЪ‡ÌˆËË, ЫКВ Б‡МВТВММ˚В ‚ Ф‡ПflЪ¸, У·УБМ‡˜‡˛ЪТfl М‡‰ФЛТ¸˛ PRESET Л МУПВУП
ФУ„‡ППЛУ‚‡МЛfl.
з‡ТЪУИН‡ М‡ Б‡МВТВММЫ˛ ‚ Ф‡ПflЪ¸ ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛ˛
1 з‡КПЛЪВ FM/ ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‚НО˛˜ЛЪ¸ ‡‰ЛУ.
2 з‡КПЛЪВ НМУФНЛ PRESET
3 ,4 У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ p‡Б ‰У ФУfl‚ÎÂÌËfl
МЫКМУИ ТЪ‡ÌˆËË. yз‡˜ЛМ‡ÂÚÒfl ФУЛ„˚‚‡МЛВ ‡‰ЛУ. з‡ ‰ЛТФОВВ ‚Л‰М˚ М‡‰ФЛТ¸
PROGRAM , ‰Л‡Ф‡БУМ ‚УОМ, ˜‡ТЪУЪ‡ Л МУПВ ФУ„‡ППЛУ‚‡МЛfl Б‡МВТВММУИ ‚ Ф‡ПflЪ¸ ТЪ‡ÌˆËË.
омздсаа
RESUME Ë HOLD
HOLD – ЕОУНЛУ‚Н‡ ‚ТВı НМУФУН
З˚ ПУКВЪВ Б‡·ОУНЛУ‚‡Ъ¸ НМУФНЛ ЫТЪУИТЪ‚‡ ФЫЪВП ЫТЪ‡МУ‚НЛ
ФВВНО˛˜‡ÚÂÎfl ‚ ФУОУКВМЛВ HOLD. нВФВ¸ ФЛ М‡К‡ЪЛfl НМУФУН УФВ‡ˆЛЛ
МВ ‚˚ÔÓÎÌfl˛ЪТfl. щЪ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡М‡, М‡ФЛПВ, ‚ ЪУП
ТОЫ˜‡В, ВТОЛ ‚˚ ‚ВБВЪВ ФУЛ„˚‚‡ЪВО¸ ‚ ТЫПНВ. ЦТОЛ ÙÛÌ͈Ëfl HOLD
‚НО˛˜ВМ‡, ‚˚ ПУКВЪВ ЛБ·ВК‡Ъ¸ ТОЫ˜‡ИМУ„У ‚НО˛˜ÂÌËfl ‰Û„Ëı ÙÛÌ͈ËÈ.
1 мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ ‚ ФУОУКВМЛВ HOLD ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚
‡НЪЛ‚ЛУ‚‡Ъ¸ ÙÛÌÍˆË˛ HOLD. yíÂÔÂ¸ ‚ТВ НМУФНЛ Б‡·ОУНЛУ‚‡М˚. ЦТОЛ ‚˚
М‡КПВЪВ Н‡НЫ˛-ОЛ·У НМУФНЫ, ЪУ М‡ ‰ЛТФОВВ
ФУfl‚ËÚÒfl М‡‰ФЛТ¸ HoLd. ЦТОЛ ЫТЪУИТЪ‚У
‚˚НО˛˜ВМУ, ЪУ М‡‰ФЛТ¸ hold ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl М‡
‰ЛТФОВВ ЪУО¸НУ ‚ ЪУП ТОЫ˜‡В, ВТОЛ ‚˚
М‡КПВЪВ НМУФНЫ
2; ЛОЛ FM.
2 СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ УЪНО˛˜ЛЪ¸ ÙÛÌÍˆË˛ HOLD,
ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ ‚ ФУОУКВМЛВ OFF.
иЛПВ˜‡МЛВ: ЦТОЛ ‚˚ УЪНО˛˜ЛЪВ ÙÛÌÍˆË˛ HOLD ФЫЪВП ЫТЪ‡МУ‚НЛ ФВВНО˛˜‡ÚÂÎfl ‚ ФУОУКВМЛВ RESUME Л Б‡ЪВП ТМУ‚‡
‚НО˛˜ЛЪВ ЫТЪУИТЪ‚У, ЪУ ФУЛ„˚‚‡МЛВ ФУ‰УОК‡ÂÚÒfl ‚ ЪУ„У
ПВТЪ‡, „‰В УМУ ·˚ОУ УТЪ‡МУ‚ОВМУ.
иУЛ„˚‚‡МЛВ ‡‰ЛУ
З˚ ПУКВЪВ М‡ТЪУЛЪ¸Тfl М‡ О˛·Ы˛ ТЪ‡МˆЛ˛ FM
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ЛОЛ ‚Ы˜МЫ˛.
1 з‡КПЛЪВ FM/ ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‚НО˛˜ЛЪ¸ ‡‰ЛУ.
з‡ТЪУИН‡ М‡ ‡‰ЛУТЪ‡ÌˆËË ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ
1 з‡КПЛЪВ ∞ ЛОЛ § Л ‰ВКЛЪВ ВВ ‚ М‡К‡ЪУП
ÒÓÒÚÓflÌËË М‡ ФÓÚflÊÂÌËË ФУ Н‡ИМВИ ПВВ 2
ТВНЫМ‰˚.
yꇉЛУ М‡ТЪ‡Л‚‡ÂÚÒfl М‡ ТЪ‡МˆЛ˛ Т
‰УТЪ‡ЪУ˜МУИ ТЛОУИ ТЛ„М‡О‡ Л М‡˜ЛМ‡ÂÚÒfl
ФУЛ„˚‚‡МЛВ ‡‰ЛУ. з‡ ‰ЛТФОВВ
ФУН‡Б˚‚‡ÂÚÒfl ‰‡ММ˚И ‰Л‡Ф‡БУМ ‚УОМ Л ˜‡ТЪУЪ‡.
2 иУ‚ЪУЛЪВ ФУЛТН ‰У ЪВı ФУ, ФУН‡ ‚˚ МВ М‡И‰ВЪВ МЫКМЫ˛ ‚‡П ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛ˛.
з‡ТЪУИН‡ М‡ ‡‰ЛУТЪ‡ÌˆËË ‚Ы˜МЫ˛
1 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ∞ ЛОЛ § Л ‰ВКЛЪВ ВВ ‚ М‡К‡ЪУП ÒÓÒÚÓflÌËË.
2 йЪФЫТЪЛЪВ ∞ ЛОЛ §, Б‡ЪВП ТМУ‚‡ Н‡ЪНУ‚ВПВММУ М‡КПЛЪВ ∞ ЛОЛ §,
ВТОЛ ‚˚ ФЛ·ОЛБЛОЛТ¸ Н МЫКМУИ ‚‡П ˜‡ТЪУЪВ.
3 д‡ЪНУ‚ВПВММУ М‡КПЛЪВ ∞ ЛОЛ § МВТНУО¸НУ
‡Б ‰У ЪВı ФУ, ФУН‡ ‚˚ МВ ‰УТЪЛ„МЛЪВ МЫКМЫ˛
‚‡П ˜‡ТЪУЪЫ.
yꇉЛУ М‡˜ЛМ‡ВЪ ФУЛ„˚‚‡МЛВ. з‡ ‰ЛТФОВВ
‚Л‰М˚ ‰‡ММ˚И ‰Л‡Ф‡БУМ ‚УОМ Л ˜‡ТЪУЪ‡.
• СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ФВВНО˛˜ЛЪ¸Тfl Т ФУЛ„˚‚‡МЛfl
‡‰ЛУ М‡ ФУЛ„˚‚‡МЛВ CD, М‡КПЛЪВ 2;.
• СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‚˚НО˛˜ЛЪ¸ ‡‰ЛУ, М‡КПЛЪВ FM ЛОЛ 9.
омздсаа
З˚·У ‡БОЛ˜М˚ı ВКЛПУ‚ ФУЛ„˚‚‡МЛfl – MODE
ЗУБПУКМУ ФУЛ„˚‚‡МЛВ Б‚ЫНУ‚˚ı ‰УУКВН ‚ ТОЫ˜‡ИМУВ
ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ, ФУ‚ЪУВМЛВ Б‚ЫНУ‚УИ ‰УУКНЛ
ЛОЛ CD, ‡ Ъ‡НКВ ФУЛ„˚‚‡МЛВ ФВ‚˚ı МВТНУО¸НЛı
ТВНЫМ‰ Н‡К‰УИ Б‚ЫНУ‚УИ ‰УУКНЛ.
1 З ıУ‰В ФУЛ„˚‚‡МЛfl М‡КПЛЪВ НМУФНЫ MODE
ТЪУО¸НУ ‡Б, ТНУО¸НУ ˝ЪУ МВУ·ıУ‰ЛПУ ‰Оfl ЪУ„У,
˜ЪУ·˚ ‚НО˛˜ЛЪ¸ У‰ЛМ ЛБ ТОВ‰Ы˛˘Лı «ВКЛПУ‚».
ЗНО˛˜ВММ˚И ВКЛП ФУН‡Б˚‚‡ÂÚÒfl М‡ ‰ЛТФОВВ.
yshuffle : ЗТВ Б‚ЫНУ‚˚В ‰УУКНЛ CD
ФУЛ„˚‚‡˛ЪТfl ‚ ТОЫ˜‡ИМУИ
ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ ‰У ЪВı ФУ, ФУН‡ ‚ТВ
‰УУКНЛ МВ ·Ы‰ЫЪ ФУЛ„‡М˚ У‰ЛМ ‡Б.
yshuffle repeat all : ЗТВ Б‚ЫНУ‚˚В
‰УУКНЛ CD ФУЛ„˚‚‡˛ЪТfl ФУ‚ЪУМУ ‚
ТОЫ˜‡ИМУИ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ.
yrepeat : С‡ММ‡fl Б‚ЫНУ‚‡fl ‰УУКН‡
ФУЛ„˚‚‡ÂÚÒfl ФУ‚ЪУМУ.
yrepeat all : ÇÂÒ¸ лD ФУОМУТЪ¸˛ ФУЛ„˚‚‡ÂÚÒfl ФУ‚ЪУМУ.
ySCAN: иУЛ„˚‚‡˛ЪТfl ФВ‚˚В 10 ТВНЫМ‰ Н‡К‰УИ УТЪ‡‚¯ÂÈÒfl
Б‚ЫНУ‚УИ ‰УУКНЛ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВИ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ.
2 иУЛ„˚‚‡МЛВ М‡˜ЛМ‡ÂÚÒfl ‚ ‚˚·‡ММУП ВКЛПВ ФУ ЛТЪВ˜ВМЛЛ 2 ТВНЫМ‰.
• СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‚ВМЫЪ¸Тfl Н МУП‡О¸МУПЫ ВКЛПЫ ФУЛ„˚‚‡МЛfl, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ MODE ‰Ó ЪВı ФУ, ФУН‡ Т ‰ËÒÔÎÂfl МВ ЛТ˜ВБМВЪ
ЛМ‰ЛН‡ˆЛfl.
ESP / .˝ÍÓÌÓÏËfl ˝МВ„ЛЛ
й·˚˜М˚В ФУЪ‡ЪЛ‚М˚В ФУЛ„˚‚‡ЪВОЛ лD ‚ ТОЫ˜‡В Ы‰‡У‚ ЛОЛ ‚Л·‡ˆЛЛ ˜‡ТЪУ
ФВВФ˚„Л‚‡˛Ъ ˜ВВБ Ы˜‡ТЪНЛ CD. îÛÌ͈Ëfl ELECTRONIC SKIP PROTECTION
(ESP), НУЪУЫ˛ ПУКВЪ ‚˚ФУОМЛЪ¸ ‚‡¯В ЫТЪУИТЪ‚У, У·ВТФВ˜Л‚‡ÂÚÒfl
МВФВ˚‚МУТЪ¸ ФУЛ„˚‚‡МЛfl ‚ ТОЫ˜‡В ТО‡·УИ ‚Л·‡ˆЛЛ. й‰М‡НУ ÙÛÌ͈Ëfl ESP
МВ ТФУТУ·М‡ ФВ‰УЪ‚‡ЪЛЪ¸ ФВ˚‚‡МЛВ ФУЛ„˚‚‡МЛfl ‚ ТОЫ˜‡В БМ‡˜ЛЪВО¸М˚ı
‰‚ЛКВМЛИ. Д Ъ‡НКВ МВ ТФУТУ·М‡ ФВ‰УЪ‚‡ЪЛЪ¸ ФУОУПНЫ ЫТЪУИТЪ‚‡ ‚ ЪУП
ТОЫ˜‡В, ВТОЛ ‚˚ В„У ЫУМЛЪВ! З ‰‡ММУП ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â ESP ‚Íβ˜fiМ ФУ ЫПУО˜‡МЛ˛.
еУКМУ УЪНО˛˜ЛЪ¸ ESP Л ‚‚ВТЪЛ pÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËfl ˝МВ„ЛЛ. кВКЛП ˝ÍÓÌÓÏËfl
˝МВ„ЛЛ ФУБ‚ÓÎflÂÚ Ы‚ВОЛ˜ЛЪ¸ ÒpÓÍ ТОЫК·˚ ·‡Ъ‡pВИ ‰Оfl ФpУ‰УОКЛЪВО¸МУ„У
ÔpÓË„p˚‚‡МЛfl.
• з‡КЛП‡ИЪВ MODE ‚ ЪВ˜ВМЛВ ·УОВВ 2 ТВН.˝НУМУПЛЛ ˝МВ„ЛЛ ‚НО
y ЛТ˜ВБМВЪ.
• éÔflÚ¸ М‡КЛП‡ИЪВ MODE ‚ ЪВ˜ВМЛВ ·УОВВ 2 ТВН. yз‡ ‰ЛТФОВВ ФУfl‚ËÚÒfl
RESUME Ë HOLD
З˚ ПУКВЪВ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ФУЛ„˚‚‡МЛВ Л ФУ‰УОКЛЪ¸
В„У (‰‡КВ ФУ ЛТЪВ˜ВМЛЛ ФУ‰УОКЛЪВО¸МУ„У ФВЛУ‰‡
‚ВПВМЛ)Т ЪУИ ÔÓÁˈËË, „‰В УМУ ·˚ОУ УТЪ‡МУ‚ОВМУ
(RESUME), ‡ Ъ‡НКВ ПУКВЪВ Б‡·ОУНЛУ‚‡Ъ¸ ‚ТВ
НМУФНЛ ЫТЪУИТЪ‚‡ Ъ‡НЛП У·‡БУП, ˜ЪУ·˚ МЛН‡Н‡fl
ÓÔÂ‡ˆЛfl МВ ПУ„О‡ ·˚Ъ¸ ‚˚ФУОМВМ‡ (HOLD). СОfl
˝ЪУ„У ТОВ‰ЫВЪ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ФВВНО˛˜‡ЪВОВП
RESUME–HOLD–OFF.
RESUME – ‰Оfl ФУ‰ÓÎÊÂÌËfl Т ЪУ˜НЛ УТЪ‡МУ‚НЛ
1 З ıУ‰В ФУЛ„˚‚‡МЛfl ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ ‚ ФУОУКВМЛВ RESUME
‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‡НЪЛ‚ЛУ‚‡Ъ¸ ÙÛÌÍˆË˛ RESUME. yз‡ ‰ЛТФОВВ ФУН‡Б˚‚‡ÂÚÒfl М‡‰ФЛТ¸ resume.
2 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ 9, ВТОЛ ‚˚ ıÓÚËÚ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ФУЛ„˚‚‡МЛВ.
3 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ 2;, ВТОЛ ‚˚ ıÓÚËÚ ФУ‰УОКЛЪ¸ ФУЛ„˚‚‡МЛВ. yз‡ ‰ЛТФОВВ ФУН‡Б˚‚‡ÂÚÒfl М‡‰ФЛТ¸ resume Л
ФУЛ„˚‚‡МЛВ ФУ‰УОК‡ÂÚÒfl Т ЪУ„У
ÔÓÎÓÊÂÌËfl, ‚ НУЪУУП УМУ ·˚ОУ УТЪ‡МУ‚ОВМУ.
• СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ УЪНО˛˜ЛЪ¸ ÙÛÌÍˆË˛ RESUME, ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ ‚ ФУОУКВМЛВ OFF. yç‡ ‰ËÒÔÎÂfl ЛТ˜ВБМВЪ М‡‰ФЛТ¸ resume.
омздсаа
З˚·У Б‚ЫНУ‚УИ ‰УУКНЛ Л ФУЛТН
З˚·У Б‚ЫНУ‚УИ ‰УУКНЛ ‚У ‚ВПfl ФУЛ„ ˚‚‡МЛfl
• д‡ЪНУ‚ВПВММУ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ∞ ЛОЛ § У‰ЛМ
ЛОЛ МВТНУО¸НУ ‡Б ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ФВВИЪЛ М‡
М‡˜‡ОУ ‰‡ММУИ, ФВ‰˚‰Ы˘ВИ ЛОЛ ФУТОВ‰Ы˛˘ВИ
Б‚ЫНУ‚УИ ‰УУКНЛ.
yиУЛ„˚‚‡МЛВ ФУ‰УОК‡ÂÚÒfl Т ‚˚·‡ММУИ
Б‚ЫНУ‚УИ ‰УУКНЛ Л М‡ ‰ЛТФОВВ
ФУН‡Б˚‚‡ÂÚÒfl ВВ МУПВ.
З˚·У Б‚ЫНУ‚УИ ‰УУКНЛ, ВТОЛ ФУЛ„˚‚‡МЛВ УТЪ‡МУ‚ОВМУ
1 д‡ЪНУ‚ВПВММУ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ∞ ЛОЛ § У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ ‡Б.
2 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ 2; ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ М‡˜‡Ъ¸ ФУЛ„˚‚‡МЛВ CD.
yиУЛ„˚‚‡МЛВ ФУ‰УОК‡ÂÚÒfl Т ‚˚·‡ММУИ Б‚ЫНУ‚УИ ‰УУКНЛ.
иУЛТН УФВ‰ВОВММУ„У Ф‡ТТ‡К‡ ‚ ıУ‰В ФУЛ„˚‚‡МЛfl
1 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ
∞ ЛОЛ § Л ‰ВКЛЪВ ВВ ‚ М‡К‡ЪУП ÒÓÒÚÓflÌËË ‰Оfl
ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ М‡ИЪЛ УФВ‰ВОВММ˚И Ф‡ТТ‡К ‚ М‡Ф‡‚ОВМЛЛ ‚ФВВ‰ ЛОЛ
М‡Б‡‰.
yз‡˜ЛМ‡ÂÚÒfl ФУЛТН Л ФУЛ„˚‚‡МЛВ ФУ‰УОК‡ÂÚÒfl Т ПВМ¸¯ВИ
„УПНУТЪ¸˛. иУ ЛТЪВ˜ВМЛЛ 2 ТВНЫМ‰ ТНУУТЪ¸ ФУЛТН‡ Ы‚ВОЛ˜Л‚‡ÂÚÒfl.
2 йЪФЫТЪЛЪВ НМУФНЫ, ВТОЛ ‚˚ М‡¯ОЛ МЫКМ˚И Ф‡ТТ‡К. yзУП‡О¸МУВ ФУЛ„˚‚‡МЛВ ФУ‰УОК‡ÂÚÒfl Т ‚˚·‡ММУИ ÔÓÁˈËË.
иЛПВ˜‡МЛfl: – ЦТОЛ ФУЛ„˚‚‡ЪВО¸ М‡ıУ‰ËÚÒfl ‚ ВКЛПВ SCAN (ТП.
„О‡‚Ы кЦЬае), ЪУ ФУЛТН МВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ‚˚ФУОМЛЪ¸
икйаЙкхЗДзаЦ лD
иУЛ„˚‚‡МЛВ CD
з‡ ‰‡ММУП ФУЛ„˚‚‡ЪВОВ CD ПУ„ЫЪ ФУЛ„˚‚‡Ъ¸Тfl
‚ТВ ‚Л‰˚ ДЫ‰ЛУ СЛТНУ‚, Н‡Н М‡ФЛПВ, лD
б‡ФЛТ˚‚‡ВП˚В ЛОЛ CD иВВФЛТ˚‚‡ВП˚В. зВ
Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ ФУЛ„˚‚‡Ъ¸ ‰ЛТНЛ CD ROM, CDi, CDV
ЛОЛ НУПФ¸˛ЪВМ˚В CD.
1 з‡КПЛЪВ ФВВНО˛˜‡ЪВО¸ OPEN
2 ‰Оfl ЪУ„У,
˜ЪУ·˚ УЪН˚Ъ¸ ФУЛ„˚‚‡ЪВО¸.
2 ЗТЪ‡‚¸ЪВ ‡Ы‰ЛУ CD ФВ˜‡ЪМУИ ТЪУУМУИ ‚‚Вı, М‡К‡‚ М‡ CD Ъ‡НЛП У·‡БУП, ˜ЪУ·˚ УМ ‚ТЪ‡‚ËÎÒfl
‚ Ы„ОЫ·ОВМЛВ.
3 б‡НУИЪВ ФУЛ„˚‚‡ЪВО¸, М‡К‡‚ Н˚¯НЫ ‚МЛБ.
4 з‡КПЛЪВ 2; ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‚НО˛˜ЛЪ¸
ФУЛ„˚‚‡ЪВО¸ Л М‡˜‡Ъ¸ ФУЛ„˚‚‡МЛВ. yз‡ ‰ЛТФОВВ ФУН‡Б˚‚‡ÂÚÒfl МУПВ ‰‡ММУИ
Б‚ЫНУ‚УИ ‰УУКНЛ Л ‚ВПfl, ФУ¯В‰¯ВВ Т
М‡˜‡О‡ ФУЛ„˚‚‡МЛfl.
• З˚ ПУКВЪВ ФВ‚‡Ъ¸ ФУЛ„˚‚‡МЛВ ФЫЪВП
М‡К‡ЪЛfl НМУФНЛ 2;.
yз‡ ‰ЛТФОВВ ПЛ„‡ВЪ ‚ВПfl, НУ„‰‡
ФУЛ„˚‚‡МЛВ ·˚ОУ ФВ‚‡МУ. • СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ФУ‰УОКЛЪ¸ ФУЛ„˚‚‡МЛВ,
М‡КПЛЪВ НМУФНЫ 2; В˘В ‡Б.
5 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ 9 ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ Б‡НУМ˜ЛЪ¸
ФУЛ„˚‚‡МЛВ. yз‡ ‰ЛТФОВВ ФУН‡Б˚‚‡ÂÚÒfl У·˘ВВ НУОЛ˜ВТЪ‚У
Б‚ЫНУ‚˚ı ‰УУКВН Л У·˘ВВ ‚ВПfl
ФУЛ„˚‚‡МЛfl CD.
6 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ 9 В˘В ‡Б ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚
‚˚НО˛˜ЛЪ¸ ЫТЪУИТЪ‚У.
• СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‰УТЪ‡Ъ¸ CD, ‚УБ¸ПЛЪВ В„У Б‡ Н‡fl Л, ФУ‰МЛП‡fl CD, УТЪУУКМУ М‡КПЛЪВ М‡
‚ЪЫОНЫ.
иЛПВ˜‡МЛВ: ЦТОЛ УФВ‡ˆЛЛ МВ ‚˚ÔÓÎÌfl˛ЪТfl, ЪУ ‚ ˆÂÎflı
˝НУМУПЛЛ ˝МВ„ЛЛ ФУ ЛТЪВ˜ВМЛЛ МВНУЪУУ„У
‚ВПВМЛ ЫТЪУИТЪ‚У ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ УЪНО˛˜‡ÂÚÒfl.
аМЩУП‡ˆЛfl УЪМУТЛЪВО¸МУ ФУЛ„˚‚‡МЛfl
• ЦТОЛ Б‡ФЛТ¸ CD-б‡ФЛТ˚‚‡ВПУ„У (CD-R) ËÎË CD-иВВФЛТ˚‚‡ВПУ„У (CD-
RW) МВ ‚˚ФУОМВМ‡ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП У·‡БУП, ЪУ М‡ ‰ЛТФОВВ
ФУН‡Б˚‚‡ÂÚÒfl М‡‰ФЛТ¸ nF dISC, ˜ЪУ Т‚Л‰ВЪВО¸ТЪ‚ЫВЪ У ЪУП, ˜ЪУ CD
МВ ·˚О Б‡‚В¯ВМ. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ФУО¸БЫИЪВТ¸ ÙÛÌ͈ËÂÈ FINALIZE М‡
‚‡¯ВП ЫТЪУИТЪ‚В ‰Оfl Б‡ФЛТЛ CD ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‚˚ФУОМЛЪ¸ Б‡ФЛТ¸.
• ЦТОЛ ‚˚ ФУЛ„˚‚‡ВЪВ CD иВВФЛТ˚‚‡ВП˚И, ЪУ ФУТОВ М‡К‡ЪЛfl НМУФНЛ 2; ‰У М‡˜‡О‡ ‚УТФУЛБ‚В‰ÂÌËfl Б‚ЫН‡ ФУИ‰ВЪ 3–15 ТВНЫМ‰.
• иУЛ„˚‚‡МЛВ Б‡НУМ˜ËÚÒfl, ВТОЛ ‚˚ УЪНУВЪВ Н˚¯НЫ УЪ‰ÂÎÂÌËfl CD.
• ÇÓ ‚ВПfl Т˜ЛЪ˚‚‡МЛfl CD М‡ ‰ЛТФОВВ ПЛ„‡ВЪ 1 -:-.
мpУ‚ВМ¸ Л МЛБНЛВ ЪУМ‡
кВ„ÛÎËpӂ͇ ЫpУ‚Мfl
• éÚp„ÛÎËpÛÈÚ ЫpУ‚ВМ¸ Т ФУПУ˘¸˛ VOL E.
ê„ÛÎËpӂ͇ ÌËÁÍËx ЪУМУ‚
• з‡КПЛЪВ DBB ‰Оfl ‚НО˛˜ÂÌËfl ЛОЛ ‚˚НО˛˜ÂÌËfl
УФЪЛПЛБ‡ˆЛЛ ÌËÁÍËx ЪУМУ‚
y ‚˚‰‡fiÚÒfl ФpЛ ‚НО˛˜fiÌÌÓÈ УФЪЛПЛБ‡ˆЛЛ ÌËÁÍËx ЪУМУ‚
йЕфДь азойкеДсаь
й·‡˘ВМЛВ Т ФУЛ„˚‚‡ЪВОВП CD Ë CD
• зВ ФЛН‡Т‡ИЪВТ¸ Н ОЛМБ‡П A ФУЛ„˚‚‡ÚÂÎfl CD.
• иВ‰Уı‡ÌflÈÚ ЫТЪУИТЪ‚У, ·‡Ъ‡ВЛ ЛОЛ CD УЪ
ФУФ‡‰‡МЛfl ‚О‡„Л, ‰УК‰fl, ФВТН‡ ЛОЛ ˜ВБПВМУ
‚˚ТУНУИ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ (‚˚Б‚‡ММУИ УЪУФЛЪВО¸М˚П
У·УЫ‰У‚‡МЛВП ЛОЛ ФУФ‡‰‡МЛВП ФflП˚ı
ТУОМВ˜М˚ı ОЫ˜ВИ).
• иУЛ„˚‚‡ЪВО¸ CD ‚˚ ПУКВЪВ ˜ЛТЪЛЪ¸ Т
ФУПУ˘¸˛ Пfl„НУИ, ТОВ„Н‡ Ы‚О‡КМВММУИ
МВ‚УТЛТЪУИ ЪflÔÍË. зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ МЛН‡НЛПЛ ТВ‰ТЪ‚‡ПЛ ‰Оfl ˜ЛТЪНЛ,
Ъ.Н. УМЛ ПУ„ЫЪ ЛПВЪ¸ НУУ‰ЛЫ˛˘ЛИ ˝ЩЩВНЪ.
• уЛТЪЛЪ¸ ‰ЛТН CD ТОВ‰ЫВЪ ФУ ФflÏÓÈ ОЛМЛЛ, ‚ М‡Ф‡‚ОВМЛЛ УЪ ˆÂÌÚ‡ Н
Н‡flП, Т ФУПУ˘¸˛ Пfl„НУИ, МВ‚УТЛТЪУИ ЪflÔÍË. лВ‰ТЪ‚У ‰Оfl ˜ЛТЪНЛ
ПУКВЪ ФУ‚В‰ЛЪ¸ ‰ЛТН! зЛНУ„‰‡ МВ ФЛ¯ЛЪВ М‡ ‰ЛТНВ CD Л МВ
ФЛНОВЛ‚‡ИЪВ М‡ МВ„У ˝ЪЛНВЪНЫ.
• ЦТОЛ ЫТЪУИТЪ‚У ‚МВБ‡ФМУ ФВВМВТВМУ ЛБ ıÓÎÓ‰МУ„У УНÛÊÂÌËfl ‚ ЪВФОУВ,
ЪУ ОЛМБ˚ ПУ„ЫЪ Б‡ФУЪВЪ¸. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ФУЛ„˚‚‡МЛВ CD МВ‚УБПУКМУ.
йТЪ‡‚¸ЪВ ФУЛ„˚‚‡ЪВО¸ CD ‚ ЪВФОУП УНЫКВМЛЛ ‰У ЪВı ФУ, ФУН‡ ‚О‡„‡
МВ ЛТФ‡ËÚÒfl.
• ЗНО˛˜ВММ˚В ПУ·ЛО¸М˚В ЪВОВЩУМ˚ ФУ·ОЛБУТЪЛ ФУЛ„˚‚‡ÚÂÎfl CD ПУ„ЫЪ
ФЛ‚ВТЪЛ Н МВЛТФ‡‚МУИ ‡·УЪВ ЫТЪУИТЪ‚‡. • зВ ÓÌflÈÚ ЫТЪУИТЪ‚У, Ъ.Н. ˝ЪУ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н В„У ФУ‚ВК‰ВМЛ˛.
з‡Ы¯МЛНЛ HE 205
• иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ФУТЪ‡‚ÎflÂÏ˚В ‚ НУПФОВНЪВ М‡Ы¯МЛНЛ LINE OUT/p.
Примечание: Гнездо LINE OUT/p может быть
также использовано для подсоединения вашего
устройства к вашей системе hifi отрегулируйте
уровень громкости на
ФУЛ„˚‚‡ÚÂÎfl CD и вашей
системы hifi.
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‚ ‡‚ЪУПУ·ЛОВ (ТУВ‰ËÌÂÌËfl ФУТЪ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚
НУПФОВНЪВ ЛОЛ ФУ ÓÔˆËË)
иУО¸БЫИЪВТ¸ ЪУО¸НУ ‡‚ЪУПУ·ЛО¸М˚П ФВУ·‡БУ‚‡ЪВОВП М‡ФflÊÂÌËfl ÚËÔ‡ AY 3545
(4822 219 10033) ËÎË AY 3548 (3140 118 71890) (4,5 Ç, ÔÓÒÚÓflÌÌ˚И ЪУН,
ФУОУКЛЪВО¸М˚И ФУО˛Т ‚ ˆÂÌÚ‡О¸-МУП ¯Ъ˚В) Л ‡‚ЪУПУ·ЛО¸МУИ ‡‰‡ФЪВМУИ
Н‡ТТВЪУИ ЪЛФ‡ AY 3501. СЫ„ЛВ ФЛТФУТУ·ÎÂÌËfl ПУ„ЫЪ ФУ‚В‰ЛЪ¸ ЫТЪУИТЪ‚У.
1 мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФУЛ„˚‚‡ЪВО¸ CD М‡
„УЛБУМЪ‡О¸МУИ Л ТЪ‡·ЛО¸МУИ ФУ‚ВıÌÓÒÚË, ·ВБ
‚Л·‡ˆЛЛ. м·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ЪУП, ˜ЪУ ˝ЪУ М‡‰ВКМУВ
ПВТЪУ, „‰В ФУЛ„˚‚‡ЪВО¸ МВ ФВ‰ТЪ‡‚ÎflÂÚ
УФ‡ТМУТЪЛ ‰Оfl ‚У‰ËÚÂÎfl Л Ф‡ТТ‡КЛУ‚ Л МВ
ПВ¯‡ВЪ ЛП.
2 лУВ‰ЛМЛЪВ ‚ЛОНЫ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„У ЪУН‡
ФВУ·‡БУ‚‡ÚÂÎfl М‡ФflÊÂÌËfl ‚ „МВБ‰У 4.5V DC
ФУЛ„˚‚‡ÚÂÎfl CD (ЪУО¸НУ ‰Оfl
‡‚ЪУПУ·ЛО¸МУИ ·‡Ъ‡ВЛ 12 З, Т
УЪЛˆ‡ЪВО¸М˚П Б‡БВПОВМЛВП).
3 ЗТЪ‡‚¸ЪВ ФВУ·‡БУ‚‡ЪВО¸ М‡ФflÊÂÌËfl ‚ „МВБ‰У ‰Оfl Б‡КЛ„‡ОНЛ. иЛ
МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ФУ˜ЛТЪЛЪВ „МВБ‰У ‰Оfl Б‡КЛ„‡ОНЛ ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ФУОЫ˜ЛЪ¸
ıУУ¯ЛИ ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛИ НУМЪ‡НЪ.
4 мПВМ¸¯ЛЪВ „УПНУТЪ¸ ‰У ПЛМЛПЫП‡ Л ТУВ‰ЛМЛЪВ ¯Ъ˚¸ ‡‰‡ФЪВМУИ Н‡ТТВЪ˚ Н „МВБ‰Ы LINE OUT/p ФУЛ„˚‚‡ÚÂÎfl CD.
5 йТЪУУКМУ ‚ТЪ‡‚¸ЪВ ‡‰‡ФЪВМЫ˛ Н‡ТТВЪЫ ‚ Н‡ТТВЪМУВ УЪ‰ВОВМЛВ
‡‚ЪУПУ·ЛО¸МУ„У ‡‰ЛУ.
6 м·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ЪУП, ˜ЪУ ¯МЫ МВ ПВ¯‡ВЪ ‚‡П ФЛ ‚УК‰ВМЛЛ ‡‚ЪУПУ·ЛОfl.
7 иЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ЫПВМ¸¯ЛЪВ „УПНУТЪ¸ Л УЪВ„ЫОЛЫИЪВ Б‚ЫН Т ФУПУ˘¸˛
Ы˜ВН ‡‚ЪУПУ·ЛО¸МУ„У ‡‰ЛУ.
• ЗТВ„‰‡ Ы‰‡ÎflÈÚ ФВУ·‡БУ‚‡ЪВО¸ М‡ФflÊÂÌËfl ЛБ „МВБ‰‡ Б‡КЛ„‡ОНЛ,
ВТОЛ ‚˚ МВ ФУО¸БЫВЪВТ¸ ФУЛ„˚‚‡ЪВОВП CD.
иЛПВ˜‡МЛfl: – аБ·В„‡ИЪВ ˜ВБПВМУИ ЪВФОУЪ˚ УЪ ÓÚÓÔÎÂÌËfl ‡‚ЪУПУ·ЛОfl ЛОЛ ФflПУ„У ТУОМВ˜МУ„У Т‚ВЪ‡ (М‡ФЛПВ, ОВЪУП ‚ Ф‡НЛЫ˛˘ÂÈÒfl
П‡¯ЛМВ).
– ЦТОЛ ‚ ‚‡¯ВП ‡‚ЪУПУ·ЛО¸МУП ‡‰ЛУ ËÏÂÂÚÒfl „МВБ‰У LINE IN,
ЪУ ОЫ˜¯В ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЛП ‚ПВТЪУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl
‡‰‡ФЪВМУИ Н‡ТТВЪ˚. лУВ‰ЛМЛЪВ ТЛ„М‡О¸М˚И ФУ‚У‰ Т ˝ЪЛП
„МВБ‰УП LINE IN Л „МВБ‰УП LINE OUT/p ФУЛ„˚‚‡ÚÂÎfl CD.
ианДзаЦ / йЕфДь азойкеДсаь
аМЩУП‡ˆЛfl ·‡Ъ‡ВИ ECO-PLUS NiMH (‰Оfl ‚ВТЛИ, ФУТЪ‡‚ÎflÂÏ˚ı Т
Б‡flК‡ВП˚ПЛ ·‡Ъ‡ÂflÏË ECO-PLUS NiMH AY 3362)
éÔÂ‡ˆЛfl ФВВБ‡fl‰НЛ ЪУО¸НУ М‡ ФУЛ„˚‚‡ÚÂÎflı, ФУТЪ‡‚ÎflÂÏ˚ı Т
Б‡flК‡ВП˚ПЛ ·‡Ъ‡ÂflÏË ECO-PLUS NiMH AY 3362.
иВВБ‡fl‰Н‡ ·‡Ъ‡ВИ ECO-PLUS NiMH ‚ ЫТЪУИТЪ‚В
1 ЗТЪ‡‚¸ЪВ Б‡flК‡ВП˚В ·‡Ъ‡ВЛ ECO-PLUS NiMH ÚËÔ‡ AY 3362.
2 иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ТВЪВ‚УИ ‡‰‡ФЪВ Н „МВБ‰Ы 4.5V DC ФУЛ„˚‚‡ÚÂÎfl Л Н М‡ТЪВММУИ УБВЪНВ.
y ПЛ„‡ВЪ.
• б‡flÊÂÌË ФВН‡˘‡ÂÚÒfl ФУ ЛТЪВ˜ВМЛЛ П‡НТЛПЫП
7 ˜‡ТУ‚, ЛОЛ ‚ ЪУП ТОЫ˜‡В, ВТОЛ ‚˚ М‡˜МВЪВ
ФУЛ„˚‚‡МЛВ.
3 ЦТОЛ ·‡Ъ‡ВЛ ФУОМУТЪ¸˛ Б‡fl‰ЛОЛТ¸, ЪУ М‡
‰ЛТФОВВ ФУfl‚ÎflÂÚÒfl БМ‡Н Л М‡‰ФЛТ¸ FULL.
иЛПВ˜‡МЛВ: – HУП‡О¸МУВ fl‚ОВМЛВ, ВТОЛ ‚У ‚ВПfl ФВВБ‡fl‰НЛ ·ОУН
ФЛЪ‡МЛfl ·‡Ъ‡ВИ М‡„В‚‡ÂÚÒfl.
– ЦТОЛ ·‡Ъ‡ВИ ТЪ‡МУ‚flÚÒfl ТОЛ¯НУП „Уfl˜ЛПЛ, ЪУ Б‡flÊÂÌË ФВН‡˘‡ÂÚÒfl ФЛПВМУ М‡ 30 ПЛМЫЪ Л М‡ ‰ЛТФОВВ
ФУfl‚ÎflÂÚÒfl М‡‰ФЛТ¸ Hot.
– Ç ˆÂÎflı У·ВТФВ˜ÂÌËfl ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘В„У Б‡flÊÂÌËfl ‚ ЫТЪУИТЪ‚В, ТОВ‰ЛЪВ Б‡ ЪВП, ˜ЪУ·˚ НУМЪ‡НЪ˚ ·˚ОЛ ˜ЛТЪ˚ПЛ.
– иУО¸БЫИЪВТ¸ ЪУО¸НУ ·‡Ъ‡ÂflÏË ECO-PLUS NiMH AY 3362.
аМТЪÛ͈ËË ФУ У·‡˘ВМЛ˛
• З ТОЫ˜‡В Б‡flÊÂÌËfl ЫКВ Б‡flÊÂÌÌ˚ı ЛОЛ ФУОЫБ‡flÊÂÌÌ˚ı ·‡Ъ‡ВИ
‚ВПfl Лı ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ТУН‡˘‡ÂÚÒfl. иУ˝ЪУПЫ П˚ ВНУПВМ‰ЫВЪ ‚‡П
ФВВ‰ ФВВБ‡fl‰НУИ ·‡Ъ‡ВИ ECO-PLUS NiMH ФУОМУТЪ¸˛ ‡Бfl‰ËÚ¸ Лı.
• ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ НУУЪНУ„У Б‡П˚Н‡МЛfl ·ОУН ФЛЪ‡МЛfl ·‡Ъ‡ВИ МВ ‰УОКВМ
Н‡Т‡Ъ¸Тfl ПВЪ‡ООЛ˜ÂÒÍËı ФВ‰ПВЪУ‚. • З ЪУП ТОЫ˜‡В, ВТОЛ ФУТОВ ФВВБ‡fl‰НЛ ·ОУН ФЛЪ‡МЛfl ·‡Ъ‡ВИ ·˚ТЪУ
‡БflК‡ÂÚÒfl, ˝ЪУ Т‚Л‰ВЪВО¸ТЪ‚ЫВЪ У ЪУП, ˜ЪУ ТУН В„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ЛТЪВН.
лВЪВ‚УИ ‡‰‡ФЪВ (ФУТЪ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ НУПФОВНЪВ ЛОЛ ФУ ÓÔˆËË)
иУО¸БЫИЪВТ¸ ЪУО¸НУ ТВЪВ‚˚П ‡‰‡ФЪВУП AYT 3170
(ÔÓÒÚÓflÌÌ˚И ЪУН 4,5 З/300 ПД, Т ФУОУКЛЪВО¸М˚П
ФУО˛ТУП ‚ ˆÂÌÚ‡О¸МУП ¯Ъ˚В). СЫ„УВ
ФЛТФУТУ·ОВМЛВ ПУКВЪ ФУ‚В‰ЛЪ¸ ЫТЪУИТЪ‚У.
1 м·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ЪУП, ˜ЪУ М‡ФflÊÂÌË ПВТЪМУИ ТВЪЛ
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ М‡ФflÊÂÌ˲ ‡‰‡ФЪВ‡.
2 лУВ‰ЛМЛЪВ ТВЪВ‚УИ ‡‰‡ФЪВ Н „МВБ‰Ы 4.5V DC
ФУЛ„˚‚‡ÚÂÎfl Л Н М‡ТЪВММУИ УБВЪНВ.
иЛПВ˜‡МЛВ: ЗТВ„‰‡ УЪНО˛˜‡ИЪВ ‡‰‡ФЪВ, ВТОЛ ‚˚ ЛП МВ ФУО¸БЫВЪВТ¸.
б‡КЛП ‰Оfl НÂÔÎÂÌËfl ЫТЪУИТЪ‚‡ Н ВПМ˛ (МВ ‰Оfl ‚ТВı ‚ВТЛИ)
1 СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ФЛТЪВ„МЫЪ¸ ÔÓflÒÌÛ˛ Б‡ТЪВКНЫ
Н ФУЛ„˚‚‡ЪВО˛ CD, ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ Ф‡ЪВМЪМЫ˛
Ы˜НЫ, М‡ıУ‰fl˘Û˛Тfl М‡ Б‡‰МВИ ТЪУУМВ ÔÓflÒÌÓÈ
Б‡ТЪВКНЛ, Ъ‡НЛП У·‡БУП, ˜ЪУ·˚ УМ‡ ‚У¯О‡ ‚
УЪ‚ВТЪЛВ ÔÓflÒÌÓÈ Б‡ТЪВКНЛ ФУЛ„˚‚‡ÚÂÎfl CD.
2 иУ‚ВМЛЪВ Б‡ТЪВКНЫ ‚ ФУОУКВМЛВ LOCK, Н‡Н
ФУН‡Б‡МУ М‡ ЫТЪУИТЪ‚В.
3 СОfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ УЪТУВ‰ЛМЛЪ¸ ЫТЪУИТЪ‚У, УТЪУУКМУ ФУ‰МЛПЛЪВ Б‡ТЪВКНЫ Л ФУ‚ВМЛЪВ ВВ ‚
ФУОУКВМЛВ RELEASE, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡ ЫТЪУИТЪВ.
аМЩУП‡ˆЛfl ФУ Уı‡МВ УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰˚
• мФ‡НУ‚Н‡ ЫТЪУИТЪ‚‡ МВ ТУ‰ВКЛЪ ЛБОЛ¯МЛı ЫФ‡НУ‚У˜М˚ı П‡ЪВЛ‡ОУ‚. е˚
Т‰ВО‡ОЛ ‚ТВ ‚УБПУКМУВ ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ЫФ‡НУ‚Н‡ ПУ„О‡ ·˚Ъ¸ ОВ„НУ
‡Б‰ВОВМ‡ М‡ ЪЛ „ЫФФ˚ У‰МУУ‰М˚ı П‡ЪВЛ‡ОУ‚: Н‡ЪУМ (НУУ·Н‡),
ФУОЛТЪЛУО (·ЫЩВ) Л ФУОЛ˝ЪЛОВМ (ПВ¯НЛ, Б‡˘ЛЪМ˚В ФВМЛТЪ˚В ФУНО‡‰НЛ).
• З‡¯В ЫТЪУИТЪ‚У ЛБ„УЪУ‚ОВМУ ЛБ П‡ЪВЛ‡ОУ‚, НУЪУ˚В ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ‚ЪУЛ˜МУ
ЛТФУО¸БУ‚‡М˚ ФЛ ЫТОУ‚ЛЛ, ˜ЪУ ‡Б·УН‡ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÒÔˆˇОЛБЛУ‚‡ММ˚П
ФВ‰ФËflÚËÂÏ. иУТЛП ‚‡Т ТУ·О˛‰‡Ъ¸ ФУТЪ‡МУ‚ÎÂÌËfl ПВТЪМ˚ı ‚О‡ТЪВИ
УЪМУТЛЪВО¸МУ ‚˚·УТ‡ ЫФ‡НУ‚У˜М˚ı П‡ЪВЛ‡ОУ‚, ‡Бfl‰Ë‚¯ËıÒfl ·‡Ъ‡ВИ ˆ
‚˚¯В‰¯В„У ЛБ ЫФУЪВ·ÎÂÌËfl У·УЫ‰У‚‡МЛfl.
кЫТТНЛИ дзйида микДЗгЦзаь / ианДзаЦ
дзйида микДЗгЦзаь (ТП. ЛТЫМУН 1 )
1 OPEN 2 ..............УЪН˚ЪЛВ Н˚¯НЛ ФУЛ„˚‚‡ÚÂÎfl CD
2 DBB.....................‚НО˛˜ВМЛВ Л ‚˚НО˛˜ВМЛВ ·‡ТУ‚У„У ÛÒËÎÂÌËfl. ЦТОЛ ˝ЪЫ НМУФНЫ М‡К‡Ъ¸ М‡ ФÓÚflÊÂÌËË ·УОВВ 2 ТВНЫМ‰, ЪУ УМ‡
Ъ‡НКВ ‚НО˛˜‡ВЪ Л ‚˚НО˛˜‡ВЪ ‡НЫТЪЛ˜ВТНЫ˛ У·‡ЪМЫ˛
Т‚flБ¸ („Ы‰УН)
3 MODE .................‚˚·У ‡БОЛ˜М˚ı ВКЛПУ‚ ФУЛ„˚‚‡МЛfl: shuffle, shuffle repeat all, repeat, repeat all Ë SCAN
4 PROG...................‰Оfl ФУ„‡ППЛУ‚‡МЛfl Б‚ЫНУ‚˚ı ‰УУКВН CD Л ‡‰ЛУТЪ‡ÌˆËÈ, ‰Оfl ФУТПУЪ‡ ФУ„‡ПП˚
5 PRESET 3 ,4 .....‰Оfl ‚˚·У Б‡ФУ„‡ППЛУ‚‡ММУИ ТЪ‡ÌˆËË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍa
(‚МЛБ, ‚‚Вı)
6 FM.......................‚НО/‚˚НО ‡‰ЛУ
7 ............................‰ЛТФОВИ
8 2;, 9 ...............- ‚НО˛˜ВМЛВ ЫТЪУИТЪ‚‡, М‡˜‡ОУ Л ФВ˚‚‡МЛВ
ФУЛ„˚‚‡МЛfl CD
- УТЪ‡МУ‚Н‡ ФУЛ„˚‚‡МЛfl CD, ТЪЛ‡МЛВ ФУ„‡ПП˚, ‡НЪЛ‚ЛУ‚‡МЛВ Б‡flÊÂÌËfl Л ‚˚НО˛˜ВМЛВ ЫТЪУИТЪ‚‡ 9 TUNING ∞ , §
TUNER : - (‚МЛБ, ‚‚Вı) ‰Оfl М‡ТЪУИНЛ М‡ ‡‰ЛУТЪ‡ÌˆËË.
CD : -ÔÂВıУ‰ ˜ВВБ ‰УУКНЛ Л ФУЛТН ‚ М‡Ф‡‚ОВМЛЛ М‡Б‡‰ ЛОЛ ‚ФВВ‰
0 RESUME .............Б‡МУТЛЪ ‚ Ф‡ПflЪ¸ ФУТОВ‰М˛˛ ÔÓÁËˆË˛ ФУЛ„˚‚‡МЛfl
HOLD...................·ОУНЛУ‚‡МЛВ ‚ТВı НМУФУН
OFF......................‚˚НО˛˜ВМЛВ ÙÛÌ͈ËË RESUME Ë HOLD
! LINE OUT/p........„МВБ‰У ПЛНУЩУМ‡ 3,5 ПП, „МВБ‰У ‰Оfl ФУ‰ТУВ‰ËÌÂÌËfl ФУЛ„˚‚‡ÚÂÎfl Н ‰Ы„УПЫ ‚ıУ‰Ы ‡Ы‰ЛУ ‰УФУОМЛЪВО¸МУ„У
ЫТЪУИТЪ‚‡.
@ VOL E ............В„ЫОЛУ‚Н‡ ЫУ‚Мfl „УПНУТЪЛ
# 4.5V DC...............„МВБ‰У ‰Оfl ‚МВ¯МВ„У ЛТЪУ˜МЛН‡ ФЛЪ‡МЛfl
$ ............................Б‡ТЪВКН‡ ‰Оfl ÔÓflÒ‡
% ............................ЪЛФУ‚‡fl ФО‡ТЪЛМН‡
Е‡Ъ‡ВЛ (ФУТЪ‡‚Оfl˛ЪТfl ‚ НУПФОВНЪВ ЛОЛ ФУ ÓÔˆËË)
З ‰‡ММУП ЫТЪУИТЪ‚В ‚˚ ПУКВЪВ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ТОВ‰Ы˛˘ЛП:
• МУП‡О¸М˚В ·‡Ъ‡ВЛ ЪЛФ‡ LR6, UM3 ËÎË AA (ОЫ˜¯В Philips), ЛОЛ
• ˘ВОУ˜М˚ПЛ ·‡Ъ‡ÂflÏË ÚËÔ‡ LR6, UM3 ËÎË AA (ОЫ˜¯В Philips).
иЛПВ˜‡МЛВ:
– зВ ТОВ‰ЫВЪ У‰МУ‚ВПВММУ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ТЪ‡˚ПЛ Л
МУ‚˚ПЛ ·‡Ъ‡ÂflÏË, ‡ Ъ‡НКВ ·‡Ъ‡ÂflÏË ‡БОЛ˜М˚ı ЪЛФУ‚.
쉇ОЛЪВ ·‡Ъ‡ВЛ, ВТОЛ УМЛ ‡Бfl‰ЛОЛТ¸ ЛОЛ ВТОЛ
ФУЛ„˚‚‡ЪВО¸ МВ ·Ы‰ВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl М‡ ФÓÚflÊÂÌËË
‰ОЛЪВО¸МУ„У ‚ВПВМЛ.
ЗТЪ‡‚ОВМЛВ ·‡Ъ‡ВИ
1 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ OPEN 2 ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚
УЪН˚Ъ¸ Н˚¯НЫ УЪ‰ÂÎÂÌËfl CD.
2 йЪНУИЪВ УЪ‰ВОВМЛВ ‰Оfl ·‡Ъ‡ВИ Л ‚ТЪ‡‚¸ЪВ 2 МУП‡О¸М˚В ЛОЛ ˘ВОУ˜М˚В ·‡Ъ‡ВЛ, ЛОЛ
Б‡flК‡ВП˚В ·‡Ъ‡ВЛ NiMH ÚËÔ‡ AY 3362 (ВТОЛ
УМЛ ФУТЪ‡‚Оfl˛ЪТfl ‚ НУПФОВНЪВ).
аМ‰ЛН‡ˆЛfl Б‡flÊÂÌËfl ·‡Ъ‡ВИ
з‡ ‰ЛТФОВВ ФУН‡Б˚‚‡ÂÚÒfl ФЛ·ОЛБЛЪВО¸М˚И ЫУ‚ВМ¸
Б‡fl‰ÍË ‚‡¯Лı ·‡Ъ‡ВИ.
Е‡Ъ‡ВЛ Б‡flÊÂÌ˚ ФУОМУТЪ¸˛
Е‡Ъ‡ВЛ Б‡flÊÂÌ˚ М‡ ‰‚В ЪВЪЛ
Е‡Ъ‡ВЛ Б‡flÊÂÌ˚ М‡ У‰МЫ ЪВЪ¸
Е‡Ъ‡ВЛ ‚˚¯ОЛ ЛБ ТЪУfl ЛОЛ ФУОМУТЪ¸˛ ‡Бfl‰ЛОЛТ¸. ЦТОЛ ·‡Ъ‡ВЛ
‚˚¯ОЛ ЛБ ТЪУfl ЛОЛ ФУОМУТЪ¸˛ ‡Бfl‰ЛОЛТ¸, ЪУ ПЛ„‡ВЪ ТЛП‚УО
, М‡ ‰ЛТФОВВ ФУН‡Б˚‚‡ÂÚÒfl М‡‰ФЛТ¸ bAtt Л „Ы‰fl˘ЛИ Б‚ЫН
ФУ‚ЪУflÂÚÒfl.
лВ‰МВВ ‚ВПfl ФУЛ„˚‚‡МЛfl Т ·‡Ъ‡ВИ ФЛ МУП‡О¸М˚ı ЫТОУ‚Лflı
нЛФ ·‡Ъ‡ВИ
ESP ‚НО ˝НУМУПЛЛ ˝МВ„ЛЛ
зУП‡О¸М˚В 5 ˜‡ТУ‚ 6 ˜‡ТУ‚
фВОУ˜М˚В 16 ˜‡ТУ‚ 20 ˜‡ТУ‚
Rechargeable ECO-PLUS NiMH ·‡Ъ‡ВИ 7 ˜‡ТУ‚ 9 ˜‡ТУ‚
Е‡Ъ‡ВЛ ТУ‰ВК‡Ъ ıËÏ˘ВТНЛВ ‚В˘ВТЪ‚‡, ТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ Лı ТОВ‰ЫВЪ
‚˚·‡Т˚‚‡Ъ¸ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП У·‡БУП.
Ехлнкхв бДимлд RYCHL‡ PØEHLED
ЗзаеДзаЦ
аТФУО¸БУ‚‡МЛВ НМУФУН ЛОЛ ‚˚ФУОМВМЛВ В„ЫОЛУ‚УН Л УФВ‡ˆЛИ, МВ
УФЛТ‡ММ˚ı ‚ ‰‡ММУП ЫНУ‚У‰ТЪ‚В, ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н УТ‚У·УК‰ВМЛ˛
УФ‡ТМУИ ‡‰Л‡ˆЛЛ ЛОЛ ‰Ы„ЛП УФ‡ÒÌÓÒÚflÏ.
UPOZORNÌNÍ
Budete-li ovládací tlaèítka pou|ívat jinak ne| je uvedeno v tomto návo-
du k pou|ití, provedete-li jiná nastavení nebo aplikujete-li jiné postupy
ne| jaké jsou v návodu uvedené, vystavíte se nebezpeèí ozáøení
∂kodliv¥mi paprsky nebo mù|e dojít k jiné nepøedvídané události.
UPOZORNENIE
Ak budete ovládacie gombíky pou|íva† inak∂ie ako je uvedené
v tomto návode na pou|itie, ak vykonáte iné nastavenia alebo aplikujete
iné postupy ne| aké sú v návode uvedené, vystavíte sa nebezpeèenstvu
∂kodlivého o|iarenia alebo mô|e dôjs† k inej neoèakávanej udalosti.
FIGYELEM
Ha nem az ezen kézikönyvben ismertetett módon használja
a szabályzókat, végzi el a beállításokat, vagy más eljárásokat
alkalmaz, akkor veszélyes sugárzás érheti, vagy más, bizonytalan
kimenetelû esemény történhet.
ÈESKA REPUBLIKÁ
Vystraha!
Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi nesprávné manipulaci
s pøístrojem (v rozporu s tímto návodem) mù¿e dojít k nebezpeènému
ozáøení. Proto pøístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty.
Jakoukoli opravu v|dy svìøte specializovanému servisu.
Nebezpeèí!
Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní bezpeènostních spínaèù hrozí nebezpeèí
neviditelného laserového záøení!
Chraòte se pøed pøím¥m zásahem laserového paprsku.
Záruka
Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj demontovali, v|dy nejdøíve vytáh-
nìte sí†ovou zástrèku.
Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed kapkami vody.
С‡ММ˚В У ФУЛБ‚В‰ВММУП ВПУМЪВ:
С‡Ъ‡ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ВПУМЪ: _____________________
С‡Ъ‡ УНУМ˜‡МЛfl ВПУМЪ‡: _______________________
‹ Н‚ЛЪ‡ÌˆËË: _________________________________
ЗЛ‰ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ: ____________________________
_____________________________________________
иУ‰ФЛТ¸
тЪ‡ПФ ТВ‚ЛТ-ˆÂÌÚ‡
С‡Ъ‡ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ВПУМЪ: _____________________
С‡Ъ‡ УНУМ˜‡МЛfl ВПУМЪ‡: _______________________
‹ Н‚ЛЪ‡ÌˆËË: _________________________________
ЗЛ‰ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ: ____________________________
_____________________________________________
иУ‰ФЛТ¸
тЪ‡ПФ ТВ‚ЛТ-ˆÂÌÚ‡
‹ Ъ‡ОУМ‡ (Card #)
кйллаь
ЕхнйЗДь щгЦднкйзадД
ЙДкДзнавзхв нДгйз (warranty card)
абСЦгаЦ (item) __________ ейСЦгъ (type/version) ______ / __
лЦкавзхв ‹ (serial #) ________________________________
СДнД икйСДЬа (date of purchase) ________________________
оакеД-икйСДЗЦс (seller) _____________________________
ийСиалъ икйСДЗсД (seller’s signature) ____________________
иЦуДнъ икйСДЗсД (seller’s stamp) _______________________
ç‡ÒÚÓfl˘ЛИ Ъ‡ОУМ ‰ВИТЪ‚ЛЪВОВМ ЪУО¸НУ ФЛ М‡ОЛ˜ЛЛ
ФВ˜‡ЪЛ Л Б‡ÔÓÎÌÂÌËfl ‚ТВı ФЛ‚В‰ВММ˚ı ‚˚¯В „‡Щ.
(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)
ийдмиДнЦгъ (buyer) __________________________________
ДСкЦл (address) ______________________________________
нЦгЦойз (telephone) __________________________________
✃
Èesky OVLÁDACÍ TLAÈÍTKA / NAPÁJENÍ
OVLÁDACÍ TLAÈÍTKA (viz obrázek è. 1 )
1 OPEN 2.............otevírání prostoru pro CD
2 DBB...................zapojení a vypnutí zdùrazòování basov¥ch tónù. Tímto
tlaèítkem lze i zapojit/vypnout zvukov¥ signál (krátké pís-
knutí), pro tuto funkci je nutné tlaèítko podr|et zhruba 2
vteøiny stisknuté
3 MODE ...............volba rùzn¥ch zpùsobù reprodukce: shuffle, shuffle repeat all, repeat, repeat all a SCAN
4 PROG.................ulo|ení skladeb z CD a rozhlasov¥ch stanic do programu,
pøehled programu
5 PRESET 3 ,4 .....volba naprogramované rozhlasové stanice (dolù, nahoru)
6 FM.......................zapne / vypne radio.
7 ..........................displej
8 2;, 9 ................ - zapnutí pøístroje, zapojení a pøeru∂ení reprodukce CD
- zastavení reprodukce CD, vymazání programu, zapojení nabíjení a vypnutí pøístroje
9 TUNING ∞ , §
TUNER : - (dolù/nahoru) ladìní rozhlasov¥ch stanic.
CD : - postup a zrychlená reprodukce smìrem zpìt nebo dopøedu.
0 RESUME ...........ulo|ení poslední reprodukèní pozice do pamìti HOLD.................blokování v∂ech tlaèítek
OFF....................vypnutí funkce RESUME a HOLD
! LINE OUT/p......3,5 mm pøípoj sluchátek, pøípoj, pomocí kterého lze pøi- pojit pøehrávaè na audio vstup jiného pøístroje.
@ VOL E ..........regulátor síly zvuku
# 4.5V DC.............pøípoj vnìj∂ího zdroje napìtí
$ ..........................dr|ák na opaskov¥ klips
% ..........................typov¥ ∂títek
Napájecí èlánky (dodávané s pøístrojem nebo je lze zakoupit)
Pro tento pøístroj pou|ívejte následující typy monoèlánkù:
• standardní napájecí èlánky typ LR6, UM3 nebo AA (pokud mo|no Philips), nebo
• alkalické monoèlánky typ LR6, UM3 nebo AA (pokud mo|no Philips).
Poznámka: – Nedoporuèujeme pou|ívat souèasnì staré a nové napájecí èlánky,
resp. monoèlánky rùzného typu. Jsou-li napájecí èlánky vyèerpané
nebo nebudete-li pøístroj del∂í dobu pou|ívat, vyjmìte je z pøístroje.
Vlo|ení napájecích èlánkù
1 Stisknutím tlaèítka OPEN 2 otevøte prostor pro CD.
2 Otevøte prostor pro napájecí èlánky a vlo|te 2 standardní nebo alkalické monoèlánky, nebo
akumulátorovou napájecí baterii NiMH typu AY 3362
(patøí-li k pøíslu∂enství).
Signalizace stavu nabití napájecích èlánkù
Na displeji se zobrazí pøibli|n¥ stav nabití napájecích èlánkù.
Napájecí èlánky jsou úplnì nabité
Napájecí èlánky jsou nabité ze dvou tøetin
Napájecí èlánky jsou nabité z jedné tøetiny
Napájecí èlánky jsou ∂patné nebo vyèerpané.
Jsou-li napájecí èlánky ∂patné nebo vyèerpané, oznaèení
bliká, na displeji se zobrazí nápis bAtt a nìkolikrát
zazní zvukov¥ signál.
Prùmìrná doba reprodukce za normálních podmínek
Typ napájecích èlánkù ESP zapnuta Úspora energie
Standardní 5 hodiny 6 hodiny
Alkalické 16 hodiny 20 hodiny
Akumulátorovou napájecí baterii 7 hodiny 9 hodiny ECO-PLUS NiMH
Napájecí èlánky obsahují chemikálie, proto je po pou|ití vlo|te do
urèen¥ch nádob na odpadky.
NAPÁJENÍ / V¤EOBECNÉ INFORMACE
Informace vztahující se na akumulátorovou jednotku
ECO-PLUS NiMH (pro ty typy, ke kter¥m patøí akumulátorová jednotka
ECO-PLUS NiMH typu AY 3362, kterou lze znovu nabíjet)
Nabíjení je mo|né pouze pro ty pøehrávaèe, ke kter¥m patøí akumulátorová
jednotka ECO-PLUS NiMH AY 3362.
Nabíjení akumulátorové jednotky ECO-PLUS NiMH v pøístroji
1 Vlo|te akumulátorovou napájecí baterii ECO-PLUS NiMH typu AY 3362.
2 Zasuòte zástrèku sí†ového adaptéru na vstup pøehrávaèe 4.5V DC a do zásuvky.
y bliká.
• Nabíjení je ukonèeno, zapojí-li se reprodukce, ale
nejpozdìji do 7 hodin.
3 Jakmile se napájení ukonèí, na displeji se zobrazí oznaèení a vzkaz FULL.
Poznámka: – Bìhem nabíjení se akumulátorová baterie obyèejnì zahøeje. – Zahøeje-li se akumulátorová jednotka pøíli∂, nabíjení se asi na 30
minut pøeru∂í a na displeji se zobrazí nápis Hot. – Aby bylo nabíjení v pøístroji v|dy úspì∂né, pøesvìdète se, zda jsou
pøípoje èisté. – Pou|ít lze pouze akumulátorovou jednotku ECO-PLUS NiMH
typu AY 3362.
U|ivatelská pøíruèka
• \ivotnost akumulátorové baterie se sni|uje, nabíjíte-li ji ve stavu úplného
nebo polovièního nabití. Proto doporuèujeme pou|ívat akumulátorovou
napájecí baterii ECO-PLUS NiMH a| se úplnì vybije a pouze potom ji
znovu nabíjejte.
• Dbejte, aby se akumulátorová baterie nedostala do styku s kovov¥m pøedmìtem a aby nedo∂lo k elektrickému zkratu.
• Vyèerpá-li se akumulátorová baterie krátce po nabití, vypr∂ela její |ivotnost.
Sí†ov¥ adaptér (dodávan¥ s pøístrojem nebo jej lze zakoupit)
Pou|ívejte v¥hradnì sí†ov¥ adaptér typu AYT 3170
(4,5 V/300 mA stejnosmìrn¥ proud, støední v¥vod kladn¥
pól). Pou|ití jiného v¥robku mù|e zpùsobit po∂kození
pøístroje.
1 Pøesvìdète se, zda napìtí v místní síti odpovídá
údajùm na adaptéru.
2 Zasuòte zástrèku sí†ového adaptéru na vstup pøehrávaèe 4.5V DC a do zásuvky.
Poznámka: Nepou|íváte-li adaptér, v|dy ho odpojte.
Opasková klipsa (není u v∂ech typù)
1 Pøejete-li si na pøehrávaè CD pøipevnit opaskov¥ klips,
vykonejte to tak, aby jazyk (na zadní stranì opaskového
klipsu) zapadl do prohloubení na pøehrávaèi CD, vyt-
voøeném právì na uchycení opaskového klipsu.
2 Natoète opaskov¥ klips podle oznaèení na pøístroji do pozice LOCK.
3 Pøejete-li si ho sejmout, jemnì ho zdvíhejte smìrem nahoru a natoète klips do pozice RELEASE podle
oznaèení na pøístroji.
Ochrana |ivotního prostøedí
• Pøístroj není zabalen do nadbyteèn¥ch obalù. Udìlali jsme v∂echno proto, aby obal mohl b¥t rozdìlen na tøi stejnorodé materiály: lepenku (obaly), polystyrol,
polyetylén (sáèky, ochranná fólie).
• Pøístroj je vyroben z takov¥ch materiálù, které je mo|no znovu zpracovat, jest-
li|e demontá| vykonává speciálnì vybavená odborná firma. Obalové
materiály, vyèerpané baterie a u| nepou|iteln¥ pøístroj vlo|te, prosím, podle
místních pøedpisù a zvyklostí do vhodn¥ch nádob na odpadky.
V¤EOBECNÉ INFORMACE
Obsluha pøehrávaèe CD a o∂etøování CD
• Nikdy se nedot¥kejte optiky A pøehrávaèe CD.
• Chraòte pøehrávaè CD, napájecí èlánky a CD pøed vlhko-
stí, de∂tìm, pískem a pøíli∂n¥m teplem(jaké je napøíklad
v blízkosti tepeln¥ch zdrojù nebo na místì
vystaveném pøímému sluneènímu záøení).
• Pøehrávaè CD èistìte mírnì navlhèen¥m hadøíkem, kter¥
nepou∂tí chloupky. Nikdy nepou|ívejte |ádné
chemické èistící prostøedky, proto|e mohou mít
korozívní úèinky.
• CD èistìte hadøíkem, kter¥ nepou∂tí chloupky a to v|dy jen tahy od støedu desky smìrem k jejímu okraji. Jak¥koliv chemick¥ èistící prostøedek po∂kozuje desku! Na
CD nikdy nic nepi∂te a nic na ne nenalepujte.
• Pøi náhlém pøechodu z velmi studeného do velmi teplého prostøedí se mù|e èoèka opotit. Pøehrávaè CD v tomto pøípadì nefunguje. Ponechejte pøehrávaè CD na
teplém místì a vyèkejte a| se vlhkost odpaøí.
• Pou|ívání mobilního telefonu v blízkosti pøehrávaèe CD mù|e zpùsobit poruchy ve funkci pøístroje.
• Dbejte, aby pøístroj nespadl, proto|e by se mohl po∂kodit.
Sluchátka HE205
• Sluchátka dodávaná s pøístrojem zasuòte do zástrèky
LINE OUT/p.
Poznámka: přes výstup LINE OUT/p lze přístroj připojit i k
systému hifi. upravte hlasitost jak na pøehrávaèe
CD tak i na systému hifi
Pøípoje pro pou|ití v automobilu (dodávané s pøístrojem nebo je lze zakoupit)
Pou|ívejte pouze konvertor napìtí typu AY 3545 (4822 219 10033) nebo AY 3548
(3140 118 71890) (4,5 V støídav¥ proud, kladn¥ pól na støedním v¥vodu) a kazetov¥
adaptér typu AY 3501. Kter¥koliv jin¥ v¥robek mù|e pøístroj po∂kodit.
1 Pøehrávaè CD umístìte na vodorovné, stabilní plo∂e bez vibrací. Pøesvìdète se, zda je bezpeènì
umístìn a neru∂í ani øidièe, ani
spolujezdce.
2 Pøípoj stejnosmìrného proudu konvertoru napìtí
zapojte na vstup 4.5V DC pøehrávaèe CD (pouze
pro 12 V automobilov¥ akumulátor se
záporn¥m uzemnìním.)
3 Konvertor napìtí vsuòte do pøípoje zapalovaèe. Je-li to potøebné, vyèistìte pøípoj zapalovaèe,
abyste dosáhli dobrého elektrického kontaktu.
4 Zeslabte zvuk a kazetov¥ adaptér zasuòte do v¥stupu LINE OUT/p pøehrávaèe CD.
5 Kazetov¥ adaptér vlo|te opatrnì do kazetového prostoru autorádia.
6 Zkontrolujte, zda Vám vodiè nebude bìhem jízdy pøeká|et.
7 Je-li to nezbytné, ztlumte hlasitost pøístroje a regulátorem síly zvuku autorádia
nastavte |ádanou hlasitost.
• Nepou|íváte-li pøehrávaè CD, v|dy vytáhnìte konvertor napìtí ze zapalovaèového pøípoje.
Poznámky: – Vyh¥bejte se extrémním tepeln¥m vlivùm, které mù|e zpùsobit
vytápìní v automobilu nebo pøímé sluneèní záøení (napø. v létì v
zaparkovaném autì).
– Je-li na Va∂em autorádiu vstup LINE IN, doporuèujeme ho pøipojit pøes tento pøípoj namísto pøes kazetov¥ adaptér. Zasuòte
pøipojovací kabel na tento vstup LINE IN a na v¥stup LINE OUT/p
pøehrávaèe CD.
PØEHRÁVAÈ CD
Reprodukce CD
Tímto pøehrávaèem CD lze reprodukovat v∂echny druhy
audio desek, záznamové CD i pøepisovatelné CD.
Nepokou∂ejte se v∂ak reprodukovat CD ROM, CDi, CDV
nebo poèítaèové CD.
1 Posuòte spínaè OPEN 2 a otevøte pøehrávaè.
2 Vlo|te audio CD etiketou smìrem nahoru tak, |e CD
jemn¥m tlakem zasunete na místo.
3 Stisknìte víko a zavøete pøehrávaè.
4 Stisknutím tlaèítka 2; zapnìte pøehrávaè a zapojte
reprodukci. yZobrazí se poøadové èíslo aktuální skladby a
doba od zaèátku reprodukce.
• Stisknutím tlaèítka 2; lze reprodukci pøeru∂it.
yNa displeji bliká doba pøeru∂ení.
• Pøejete-li si v reprodukci pokraèovat, stisknìte znovu
tlaèítko 2;.
5 Pøejete-li si reprodukci ukonèit, stisknìte tlaèítko 9.
yNa displeji se zobrazí poèet skladeb na CD a
doba potøebná k jejich reprodukci.
6 Pøejete-li si vypnout pøístroj, stisknìte tlaèítko 9.
• CD vyjmìte tak, |e ji uchopíte za okraj, zdvíháte ji
nahoru, pøièem| støed dr|áku tlaèíte dolù.
Poznámka: Nestisknete-li |ádné z tlaèítek, po chvíli se
pøístroj automaticky vypne, aby nespotøeboval
zbyteènou energii.
Informace o reprodukci
• Není-li na záznamovou CD (CD-R) nebo na pøepisovatelnou CD (CD-RW) záznam poøízen správnì, na displeji se zobrazí vzkaz nF dISC, kter¥
znamená, |e CD není finalizovaná. V tomto pøípadì finalizujte záznam na
nahrávaèi CD funkcí FINALIZE.
• V pøípadì pøepisovateln¥ch CD se záznam zapojí 3–15 vteøin po stisknutí
tlaèítka 2;.
• Otevøete-li prostor pro CD, reprodukce bude ukonèena.
• Bìhem ètení obsahu CD bliká na displeji oznaèení 1 -:-.
Hlasitost a hloubka
Seøízení hlasitosti
• Hlasitost se seøíídí ovladaèem VOL E.
Seøízení hloubky
• Tlaèítkem DBB se zapne èi vypne hloubkov¥ tón.
yPøi zapnutí hloubkového tónu se zobrazí .
DAL¤Í MO\NOSTI
Volba skladby a její vyhledání
Vyhledání skladby bìhem reprodukce
• Stisknete-li jednou nebo nìkolikrát krátce tlaèítko
∞
nebo §, postoupíte na zaèátek aktuální, pøedcháze-
jící resp.následující skladby. yReprodukce pokraèuje zvolenou skladbou a její
poøadové èíslo se zobrazí na displeji.
Vyhledání skladby, není-li reprodukce zapojena
1 Stisknìte jednou nebo nìkolikrát krátce tlaèítko ∞ nebo §. Na displeji se
zobrazí poøadové èíslo zvolené skladby.
2 Stisknutím tlaèítka 2; zapojte reprodukci CD. yZapojí se reprodukce zvolené skladby.
Vyhledání úryvku skladby bìhem reprodukce
1 Podr|te tlaèítko ∞ nebo § stisknuté a hledejte
smìrem dopøedu nebo zpìt |ádan¥ úryvek. yHledání se zapojí a reprodukce ti∂e pokraèuje.
Po 2 vteøinách se rychlost hledání zv¥∂í.
2 Najdete-li hledan¥ úryvek, tlaèítko uvolnìte. yReprodukce bude pokraèovat od tohoto bodu
standardním zpùsobem.
Poznámky: – Je-li pøehrávaè ve funkci SCAN (viz kapitola ZPÙSOBY
REPRODUKCE), hledání není mo|né.
Programování skladeb
Do programu lze ulo|it 30 skladeb. Ka|dou skladbu ze do
programu ulo|it i nìkolikrát.
1 Bìhem pøeru∂ení reprodukce zvolte tlaèítkem ∞ nebo §.
2 Stisknutím tlaèítka PROG ji ulo|te do pamìti. yNápis program se rozsvítí a na displeji se zob-
razí poøadové èíslo naprogramované skladby,
oznaèení P a údaj, kolik skladeb bylo ji| ulo|eno
do pamìti.
3 V¥∂e popsan¥m zpùsobem volte dal∂í skladby a uklá-
dejte je do pamìti.
4 Stisknutím tlaèítka 2; zapojte reprodukci zvolen¥ch
skladeb. yZobrazí se nápis program a reprodukce se
zapojí.
• Pøejete-li si zkontrolovat sestaven¥ program, podr|te tlaèítko PROG stisknuté zhruba 2 vteøiny. yNa displeji se budou postupnì zobrazovat poøadová èísla skladeb v
programu.
Notes: – Stisknete-li tlaèítko PROG a nezvolíte-li pøedtím skladbu, na displeji se zobrazí nápis SEL.
– Pokusíte-li se naprogramovat více ne| 30 skladeb, na displeji se zobrazí nápis FULL.
Vymazání programu
• Je-li zapnuta reprodukce, stisknutím tlaèítka 9
ji vypnìte. yNa chvíli se zobrazí nápis CLR, nápis
program zmizí a program bude vymazán.
Poznámka: Program bude vymazán i v pøípadì v¥padku napìtí nebo otevøete-li
víko pøehrávaèe CD nebo vypne-li se pøístroj automaticky.
DAL¤Í MO\NOSTI
Volba zpùsobu reprodukce – MODE
Pøístroj reprodukuje skladby v náhodnì voleném poøadí nebo
opakuje reprodukci jedné skladby, pøíp.celé CD, nebo
umo|òuje poslech nìkolika zaèáteèních taktù v∂ech skladeb.
1 Stisknete-li bìhem reprodukce nìkolikrát tlaèítko MODE,
budete mít mo|nost zvolit nìkterou z následujících
„funkcí“. Oznaèení zvolené funkce se zobrazí na displeji.
yshuffle : Reprodukce v∂ech skladeb CD v náhodnì voleném poøadí, a|
budou v∂echny skladby jedenkrát zreprodukovány.
yshuffle repeat all : Opakování reprodukce v∂ech skladeb CD v
náhodnì voleném poøadí.
yrepeat : Opakování reprodukce skladby.
yrepeat all : Opakování reprodukce celé CD.
ySCAN : Reprodukce prvních 10 vteøin tìch skla-
deb, které je∂tì nebyly reprodukovány.
2 Reprodukce zvolen¥m zpùsobem se zapojí po 2 vteøinách.
• Pøejete-li si vrátit se ke standardnímu zpùsobu reprodukce, stisknìte nìkolikrát
tlaèítko MODE, a| z displeje zmizí oznaèení speciálního zpùsobu reprodukce.
ESP / Re|imu úspory energie
Standardní pøenosné pøehrávaèe CD èastokrát pøi úderu nebo otøesu pøeskoèí
jednotlivé èásti skladby CD. Tento pøístroj má v∂ak takovou funkci, ELECTRONIC
SKIP PROTECTION (ESP), která i v pøípadì mírn¥ch otøesù zaji∂†uje bezporuchovou
reprodukci. Pøi pøíli∂ siln¥ch otøesech v∂ak ani ESP není schopna zabránit
v¥padkùm zvuku. A není také schopna zabránit ∂kodám, které zpùsobí pád pøístroje
z v¥∂ky! Na tomto pøístroji je ESP zainstalováno automaticky. ESP lze vypnout a
vstoupit do re|imu Power Save (úspora energie). Pomocí re|imu úspory energie se
prodlu|uje |ivotnost baterie a umo|òuje se del∂í pøehrávka.
• Stisknìte MODE na déle ne| 2 vteøiny úspora energie zapnuto. y zmizí.
• Stisknìte opìt MODE na déle ne| 2 vteøiny. y se jednou zobrazí.
RESUME a HOLD
Reprodukci lze pøeru∂it a pokraèovat (i po uplynutí
del∂í doby) od místa, kde byla reprodukce pøedtím
pøeru∂ena (RESUME) a lze i zablokovat v∂echny funkce
tlaèítek (HOLD). Dosáhnete toho nastavením spínaèe
RESUME–HOLD–OFF do pøíslu∂né pozice.
RESUME – pokraèování od místa, kde byla
reprodukce pøeru∂ena
1 Pøejete.li si zapojit funkci RESUME, nastavte spínaè yZobrazí se nápis resume .
2 Pøejete-li si reprodukci ukonèit, stisknìte tlaèítko 9.
3 Pøejete-li si v reprodukci pokraèovat, stisknìte tla èítko 2;.
yZobrazí se nápis resume a reprodukce bude
pokraèovat od bodu, kde byla pøedtím pøeru∂ena.
• Pøejete-li si vypnout funkci RESUME, nastavte spínaè do pozice OFF.
yNápis resume zmizí.
DAL¤Í MO\NOSTI
RESUME a HOLD
HOLD – blokování v∂ech tlaèítek
Pøejete-li si zablokovat funkce v∂ech tlaèítek, nastavte spínaè do pozice HOLD.
Stisknutí kteréhokoliv tlaèítka zùstane bez úèinku. Tato funkce je u|iteèná napø.
v pøípadì, kdy pøístroj pøená∂íte v ta∂ce. Zapojíte-li funkci HOLD, vyhnete se tomu,
aby se proti Va∂í vùli zapojila nìkterá funkce.
1 Pøejete-li si zapojit funkci HOLD, nastavte spínaè do pozice HOLD. yV∂echny funkce tlaèítek budou blokovány. Po stisknutí kteréhokoliv tlaèítka se
zobrazí nápis HoLd. Je-li pøístroj vypnut¥, nápis, hold se zobrazí pouze v
pøípadì, |e stisknete tlaèítko 2; nebo FM.
2 Pøejete-li si funkci HOLD vypnout, nastavte spínaè do
pozice OFF.
Poznámka: Vypnete-li funkci HOLD tak, |e spínaè
posunete do pozice RESUME, reprodukce bude
pokraèovat od bodu, kde byla pùvodnì
pøeru∂ena.
Poslech rozhlasového pøijímaèe
Kteroukoliv rozhlasovou stanici, vysílající ve vlnovém
pásmu FM lze naladit automaticky nebo manuálnì
øízen¥m ovládáním.
1 Stisknutím FM zapojíte rozhlasov¥ pøijímaè.
Automatické ladìní na rozhlasovou stanici
1 Podr|te
∞ nebo § alespoò 2 vteøinu stisknuté.
yRozhlasov¥ pøijímaè se naladí na rozhlasovou
stanici vysílající s dostateènì siln¥m signálem a
ozve se zvuk. Na displeji se zobrazí oznaèení
vlnové délky a frekvence vysílaèe.
2 Pokraèujte v hledání a| najdete |ádanou rozhlasovou
stanici.
Manuálnì ovládané ladìní na rozhlasovou stanici
1
Podr|te ∞ nebo § stisknuté.
2 Jakmile se pøiblí|íte k |ádané frekvenci, uvolnìte ∞ nebo § a znovu krátce
stisknìte ∞ nebo §.
3 Stisknìte nìkolikrát ∞ nebo § a| najdete hledanou frekvenci.
yZ rozhlasového pøijímaèe se ozve zvuk. Na
displeji se zobrazí oznaèení vlnové délky a
frekvence vysílaèe.
• Pøejete-li si místo poslechu rozhlasového pøijímaèe
radìji reprodukovat CD, stisknìte 2;.
• Pøejete-li si vypnout rozhlasov¥ pøijímaè, stisknìte
FM nebo 9.
DAL¤Í MO\NOSTI / ODSTRAÒOVÁNÍ ZÁVAD
Antény
Elektrick¥ vodiè sluchátek je zároveò anténou FM.
Nastavte ho tak, aby byl pøíjem co nejlep∂í.
Programování rozhlasov¥ch stanic
Do programu lze ulo|it 30 rozhlasov¥ch stanic (1-30).
1 Nalaïte |ádanou rozhlasovou stanici a stisknìte PROG.
2 Stisknìte PRESET 3 ,4, je-li to nutné i nìkolikrát, a
zvolte nìkteré èíslo, toto bude programové èíslo
rozhlasové stanice.
3 Volbu potvrïte stisknutím PROG bìhem doby, kdy bliká nápis PRESET .
yNa displeji se zobrazí nápis PRESET , oznaèení vlnového pásma naprogramované rozhlasové
stanice, její frekvence a programové èíslo.
4 V¥∂e popsan¥m zpùsobem ulo|te do programu dal∂í rozhlasové stanice.
Poznámka: Je-li rozhlasová stanice u| ulo|ena do progra-
mu, na displeji se zobrazí nápis PRESET a programové èíslo rozhlasové stanice.
Ladìní na naprogramovanou rozhlasovou stanici
1 Stisknutím FM zapojíte rozhlasov¥ pøijímaè.
2
Jednou nebo nìkolikrát stisknìte PRESET 3 ,4 a| se zobrazí po|adovaná
naprogramovaná stanice. yZ rozhlasového pøijímaèe se ozve zvuk. Na displeji se zobrazí nápis
program, oznaèení vlnového pásma naprogramované rozhlasové stan-
ice, její frekvence a programové èíslo.
Portable CD Player
AZT 3200
AZT 3201
AZT 3202
Audio Audio
#
%
$
1
2
3
4
5
7
8
9
@
DIGIT AL D YNAMIC BASS BOOS T
CD TUNI NG DBB MOD E PRO G
DIGIT AL FM TUNER
4 5 S E C O N D S E L E C TRONIC SKIP P ROT EC TIO N CD RE W RI TA BL E C O M PA T IB L E
0
6
PRESET
!
1
2
1 OPEN 2
3 CD 5 HOLD ➟OFF
6 PLAY 7 VOLUME
AA
LR6
UM3
!!!
2.
1.
1.
4 4
0 VOL.
R E M SU O FF • E • L H O D LIN E O UT/
DIGIT AL D YNAMI C BA SS BOO ST
CD TUN ING DBB MODE PRES ET DIGIT AL FM TUNER
DIGIT AL FM TUNER
DIGIT AL D YNAMIC B ASS BOOST
C D TUNIN G DBB MOD E PRESET
DIGIT
DIGIT AL DYN AMIC BASS BOO ST CD TUNING DBB MODE PRES ET DIG ITAL FM TUNER 4 5 S E C O N D S E L E C TRONIC SKIP P ROT EC TIO N CD RE W RI TA BL E C O M PA T IB L E
DIGIT AL DYN AMIC BASS BOO ST
CD TUN ING DBB MOD E PRESE T DIGI TAL FM TUN ER
DIGITAL DYNAMIC BASS BOOST
CD TUNING DBB MODE PRESET DIGITAL FM TUNER
DIGIT AL D YNAM IC BA SS BOO ST
CD TUN ING DBB MOD E PRES ET DIG ITAL FM TUN ER 4 5 S E C O N D S E L E C TRONIC SKIP P ROT EC TIO N CD RE W RI TA BL E C O M PA T IB L E
4 5 SE C ON D S ELEC T RONIC SKIP PROTECT ION CD RE W R IT A B L E C O M P A T IB L E 45 SEC ON DS ELEC TRO NIC SK IP PROTECTION CD REW RI TA BL E C O M P A T IB L E
45 SEC ONDS ELE CTRONIC SKIP PROTE C TIO N CD REW RIT AB LE C O M PA T IB L E
Printed in China
AZT3200, AZT3201, AZT3202
BELT CLIP
LIFT LOCK
RELEASE
иУ„‡ППЛУ‚‡МЛВ МУПВУ‚ Б‚ЫНУ‚˚ı ‰УУКВН
З˚ ПУКВЪВ Б‡МВТЪЛ ‚ ФУ„‡ППЫ МВ ·УОВВ 30
Б‚ЫНУ‚˚ı ‰УУКВН. й‰М‡ Б‚ЫНУ‚‡fl ‰УУКН‡ ПУКВЪ ·˚Ъ¸
Б‡ФЛТ‡М‡ ‚ ФУ„‡ППЫ МВТНУО¸НУ ‡Б.
1 иЛ УТЪ‡МУ‚ОВММУП ФУЛ„˚‚‡МЛЛ ‚˚·ВЛЪВ
Б‚ЫНУ‚Ы˛ ‰УУКНЫ Т ФУПУ˘¸˛ НМУФУН ∞ ЛОЛ §.
2 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ PROG ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ Б‡МВТЪЛ
Б‚ЫНУ‚Ы˛ ‰УУКНЫ ‚ Ф‡ПflЪ¸. yз‡ ‰ЛТФОВВ Б‡КЛ„‡ÂÚÒfl М‡‰ФЛТ¸ program Л
ФУН‡Б˚‚‡ÂÚÒfl МУПВ Б‡ФУ„‡ППЛУ‚‡ММУИ
Б‚ЫНУ‚УИ ‰УУКНЛ, ‡ Ъ‡НКВ P Л У·˘ВВ
НУОЛ˜ВТЪ‚У Б‡МВТВММ˚ı ‚ Ô‡ПflЪ¸ Б‚ЫНУ‚˚ı
‰УУКВН.
3 н‡НЛП КВ У·‡БУП ‚˚·ВЛЪВ Л Б‡МВТЛЪВ ‚ Ф‡ПflЪ¸ ‚ТВ МЫКМ˚В ‚‡П Б‚ЫНУ‚˚В
‰УУКНЛ .
4 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ 2; ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ М‡˜‡Ъ¸
ФУЛ„˚‚‡МЛВ ‚˚·‡ММ˚ı ‚‡ПЛ Б‚ЫНУ‚˚ı ‰УУКВН. yз‡ ‰ЛТФОВВ ФУН‡Б˚‚‡ÂÚÒfl М‡‰ФЛТ¸
program Л ФУЛ„˚‚‡МЛВ М‡˜ЛМ‡ÂÚÒfl.
• З˚ ПУКВЪВ ФУТПУЪВЪ¸ ФУ„‡ППЫ ФЫЪВП М‡К‡ЪЛfl НМУФНЛ PROG М‡ ФÓÚflÊÂÌËË ·УОВВ 2 ТВНЫМ‰. yз‡ ‰ЛТФОВВ ФУН‡Б˚‚‡˛ЪТfl ‚ТВ Б‡МВТВММ˚В ‚ Ф‡ПflЪ¸ Б‚ЫНУ‚˚В ‰УУКНЛ
‚ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ Лı Б‡ÌÂÒÂÌËfl.
иЛПВ˜‡МЛfl: – ЦТОЛ ‚˚ М‡КПВЪВ НМУФНЫ PROG Л Б‚ЫНУ‚˚В ‰УУКНЛ МВ ‚˚·‡М˚, ЪУ М‡ ‰ЛТФОВВ ФУfl‚ÎflÂÚÒfl М‡‰ФЛТ¸ SEL.
– ЦТОЛ ‚˚ ФУФ˚Ъ‡ВЪВТ¸ Б‡МВТЪЛ ‚ Ф‡ПflЪ¸ ·УОВВ 30 Б‚ЫНУ‚˚ı ‰УУКВН, ЪУ М‡ ‰ЛТФОВВ ФУfl‚ÎflÂÚÒfl М‡‰ФЛТ¸ FULL.
лЪЛ‡МЛВ ФУ„‡ПП˚
• ЦТОЛ ФУЛ„˚‚‡МЛВ УТЪ‡МУ‚ОВМУ, М‡КПЛЪВ 9 ‰Оfl
ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ТЪВВЪ¸ ФУ„‡ППЫ. y з‡ ‰ЛТФОВВ У‰ЛМ ‡Б ФУfl‚ÎflÂÚÒfl М‡‰ФЛТ¸
CLR ,ç‡ ‰ËÒÔÎÂfl ЛТ˜ВБ‡ВЪ М‡‰ФЛТ¸
program Л ‚‡¯‡ ФУ„‡ПП‡ ТЪВЪ‡.
иЛПВ˜‡МЛВ: иУ„‡ПП‡ ·Ы‰ВЪ ТЪВЪ‡ Ъ‡НКВ Л ‚
ТОЫ˜‡В ФВН‡˘ÂÌËfl ФУ‰‡˜Л ˝МВ„ЛЛ, ‚ ТОЫ˜‡В УЪН˚ЪЛfl
Н˚¯НЛ ФУЛ„˚‚‡ÚÂÎfl CD, ‡ Ъ‡НКВ ‚ ЪУП ТОЫ˜‡В, ВТОЛ
ЫТЪУИТЪ‚У ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ‚˚НО˛˜ËÚÒfl.
BAÜHO!
• ЕВБУФ‡ТМУТЪ¸ ÒÎÛı‡: зВ ТОЫ¯‡ИЪВ ЫТЪУИТЪ‚У М‡ ·УО¸¯УИ „УПНУТЪЛ.
щНТФВЪ˚ ФУ ÒÎÛıÛ Т˜ЛЪ‡˛Ъ, ˜ЪУ ФУ‰УОКЛЪВО¸МУВ ФУТОЫ¯Л‚‡МЛВ ФЛ
·УО¸¯УИ „УПНУТЪЛ ПУКВЪ М‡МВТЪЛ МВЛТФ‡‚ЛП˚И ‚В‰ ‚‡¯ВПЫ ÒÎÛıÛ.
•ЕВБУФ‡ТМУТЪ¸ ‰‚ËÊÂÌËfl: зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ М‡Ы¯МЛН‡ПЛ ФЛ ‚УК‰ВМЛЛ ‡‚ЪУПУ·ЛОfl. щЪУ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н УФ‡ТМУИ ТЛЪЫ‡ˆЛЛ Л ‚У ПМУ„Лı ТЪ‡М‡ı
Б‡ФВ˘‡ÂÚÒfl Б‡НУМУП. С‡КВ ‚ ЪУП ТОЫ˜‡В, ВТОЛ ‚‡¯Л М‡Ы¯МЛНЛ
ТНУМТЪЫЛУ‚‡М˚ ‰Оfl ФУТОЫ¯Л‚‡МЛfl ‚ Т‚У·У‰МУП ФУТЪ‡МТЪ‚В, ˜ЪУ
ФУБ‚У‰flВЪ ‚‡П ТО˚¯‡Ъ¸ УНЫК‡˛¯ЛВ Б‚ЫНЛ, МВ ‚НО˛˜‡ИЪВ ЫТЪУИТЪ‚У М‡
Ъ‡НЫ˛ „УПНУТЪ¸, ФЛ НУЪУУИ ‚˚ МВ ТО˚¯ЛЪВ, ˜ЪУ ФÓËÒıÓ‰ЛЪ ‚УНЫ„ ‚‡Т.
млнкДзЦзаЦ зЦаликДЗзйлнЦв
икЦСмикЦЬСЦзаЦ : зЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ УЪВПУМЪЛУ‚‡Ъ¸
ЫТЪУИТЪ‚У Т‡ÏÓÒÚÓflÚÂθМУ, Ъ.Н. ˝ЪУ ОЛ¯ЛЪ ‚‡Т „‡‡МЪЛЛ. З ТОЫ˜‡В
МВЛТФ‡‚МУТЪЛ ФВВ‰ ЪВП, Н‡Н У·‡ЪЛЪ¸Тfl ‚ ВПУМЪМЫ˛ П‡ТЪВТНЫ˛, ФУ‚В¸ЪВ
ФЛ‚В‰ВММ˚В МЛКВ ТУ‚ВЪ˚. ЦТОЛ ‚‡П МВ Ы‰‡ОУТ¸ ЫТЪ‡МЛЪ¸ МВЛТФ‡‚МУТЪ¸,
ФУНУМТЫО¸ЪЛЫИЪВТ¸ Т ‚‡¯ЛП ‰ЛОВУП ЛОЛ ВПУМЪМУИ П‡ТЪВТНУИ.
зВЪ ФЛЪ‡МЛfl М‡ ÔpÓË„p˚‚‡ЪВОВ ‰ЛТНУ‚ ЛОЛ ÔpÓË„p˚‚‡МЛВ МВ М‡˜ЛМ‡ÂÚÒfl
• èpÓ‚Вp¸ЪВ ·‡Ъ‡pВЛ, Лx Фp‡‚ЛО¸МЫ˛ ЫТЪ‡МУ‚НЫ Л ˜ЛТЪУЪЫ.
• иpУ‚Вp¸ЪВ М‡‰fiÊÌÓÒÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‡‰‡ÔÚÂp‡. иУ‰НО˛˜ЛЪВ М‡‰fiÊÌÓ.
• иpЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‚ П‡¯ЛМВ, ФpУ‚Вp¸ЪВ ‚НО˛˜fiÌÌÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ
Б‡КЛ„‡МЛfl. н‡НКВ ФpУ‚Вp¸ЪВ ·‡Ъ‡pВЛ.
з‡ ‰ЛТФОВВ ‚˚‰‡fiÚÒfl no diSC
• èpÓ‚Вp¸ЪВ ˜ЛТЪУЪЫ ‰ЛТН‡ Л Фp‡‚ЛО¸МУТЪ¸ В„У ЫТЪ‡МУ‚НЛ (·ËpÍÓÈ ‚‚Вpx).
• ЦТОЛ ОЛМБ˚ Б‡ФУЪВОЛ, У·УК‰ЛЪВ МВТНУО¸НУ ПЛМЫЪ ‰Оfl Лx У˜ЛТЪНЛ.
з‡ ‰ЛТФОВВ ‚˚‰‡fiÚÒfl nF diSC
• СЛТН CD-RW (CD-R) ·˚О Б‡ФЛТ‡М МВ‚ÂpÌÓ. аТФУО¸БЫИЪВ FINALIZE М‡
Б‡ФЛТ˚‚‡˛˘ВП ÛÒÚpÓÈÒÚ‚В.
аМ‰ЛН‡ЪУp HOLD ‚НО Л/ЛОЛ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚У МВ pВ‡„ËpÛÂÚ Ì‡ Уp„‡М˚ ЫФp‡‚ÎÂÌËfl
• ЦТОЛ ‚НО˛˜fiМ HOLD, УЪНО˛˜ЛЪВ В„У.
• ùÎÂÍÚpÓÒÚ‡ЪЛ˜ВТНЛИ p‡Бpfl‰. З˚НО˛˜ЛЪВ ФЛЪ‡МЛВ ЛОЛ Ы‰‡ОЛЪВ ·‡Ъ‡pВЛ
М‡ МВТНУО¸НУ ТВН.
èpÓÔÛÒ͇˛ЪТfl Б‡ФЛТЛ М‡ ‰ЛТНВ
• СЛТН ФУ‚pВК‰fiМ ЛОЛ Б‡„pflÁÌfiÌ. б‡ПВМЛЪВ ЛОЛ У˜ЛТЪЛЪВ ‰ЛТН.
• RESUME, SHUFFLE ËÎË PROGRAM ‚Íβ˜fiМ. йЪНО˛˜ЛЪВ.
б‚ЫН УЪТЫЪТЪ‚ЫВЪ ЛОЛ ÔÎÓxÓ„У Н‡˜ВТЪ‚‡.
• кВКЛП Ф‡ЫБ˚ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ‚НО˛˜fiМ (PAUSE). з‡КПЛЪВ
2;.
• èÎÓxËÂ, Ì‚ВpМ˚В ЛОЛ Б‡„pflÁÌfiÌÌ˚В ТУВ‰ËÌÂÌËfl. èpÓ‚Вp¸ЪВ Л У˜ЛТЪЛЪВ.
• зВ‚ÂpÌÓ ÓÚp„ÛÎËpÓ‚‡Ì ЫpУ‚ВМ¸. éÚp„ÛÎËpÛÈÚ ЫpУ‚ВМ¸.
• лЛО¸МУВ П‡„МЛЪМУВ ФУОВ. иpУ‚Вp¸ЪВ ФУОУКВМЛВ Л ТУВ‰ËÌÂÌËfl
ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl
• иpЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‚ П‡¯ЛМВ, ФpУ‚Вp¸ЪВ Фp‡‚ЛО¸МУТЪ¸ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ‡‰‡ÔÚÂp‡, Фp‡‚ЛО¸МУТЪ¸ М‡Фp‡‚ÎÂÌËfl ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂÎfl
(М‡КПЛЪВ autoreverse ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ̇Ôp‡‚ÎÂÌËfl), Л ˜ЛТЪУЪЫ Б‡КЛ„‡ОНЛ.
иУ‰УК‰ЛЪВ ‰У ËÁÏÂÌÂÌËfl ÚÂÏÔÂp‡ÚÛp˚.
BELT CLIP
LIFT LOCK
RELEASE
DÙLE\ITÉ!
• Bezpeèné poslouchání programu: Nenastavujte sílu zvuku do sluchátek nikdy na
nejvy∂∂í hodnoty. Podle názoru u∂ních specialistù zpùsobuje dlouhodobé poslouchání
pøístroje sluchátky se sílou zvuku na vysok¥ch hodnotách trvalé po∂kození sluchu.
• Bezpeèná doprava: Pøi jízdì autem nikdy nepou|ívejte sluchátka. Je to nebezpeèné a v mnoha zemích je to i zakázané. Máte-li taková sluchátka, která i mimo interiér umo|òují
mít po|itek z hudby, nastavte sílu zvuku tak, abyste sly∂eli, co se okolo vás dìje.
ODSTRAÒOVÁNÍ ZÁVAD
UPOZORNÌNÍ : V |ádném pøípadì se nepokou∂ejte sami opravit pøístroj, proto|e
v tomto pøípadì ztratíte právo na záruku. V pøípadì jakékoliv závady, pøedtím ne|
odnesete pøístroj do opravny, zkontrolujte ho podle ní|e uveden¥ch bodù. Jestli|e
se Vám problém, na základì námi navrhovaného nepodaøí vyøe∂it, obra†te se na
prodejnu nebo na servis.
Pøehrávaè CD se nezapne nebo pøehrávka nezaène
• Zkontrolujte, zda nejsou vybité baterie, zda jsou správnì ulo|ené a zda jsou
kontaktní body èisté.
• Mohla se uvolnit pøípojka k adaptéru. Zkontrolujte ji.
• Pøi pou|ití v autì zkontrolujte, zda je zapnuto zapalování. Zkontrolujte té| bate-
rie pøehrávaèe.
Zobrazí se no diSC
• Zkontrolujte, zda je CD èisté a správnì ulo|ené (nálepkou navrch).
• Jestli|e se zaml|ila èoèka, nechte ji chvilku vyschnout.
Zobrazí se nF diSC
• CD-RW (CD-R) nebylo správnì nahráno. Na záznamníku CD pou|ijte FINALIZE.
Zobrazí se HOLD, a/nebo pøístroj nereaguje na ovladaèe
• Je-li funkce HOLD (podr|et) zapnutá, vypnìte ji.
• Elektrostatick¥ náboj. Na pár vteøin odpojte napájení nebo z pøístroje vyjmìte
baterie.
Na CD pøeskakují stopy
• CD je po∂kozené nebo zneèistìné. CD vymìòte nebo vyèistìte.
• Je zapnut¥ re|im RESUME, SHUFFLE nebo PROGRAM. Pøíslu∂n¥ re|im vypnìte.
Pøístroj je nìm¥ nebo je zvuk nekvalitní.
• Je zapnutá pauza (PAUSE). Stisknìte 2;.
• Spoje jsou uvolnìné, vadnì zapojené nebo zneèistìné. Zkontrolujte je a podle potøeby vyèistìte.
• Není správnì seøízená hlasitost. Upravte ji.
• Pøístroj je v silném magnetickém poli. Zkontrolujte jeho polohu a spoje.
Umístìte jej mimo zapnuté mobilní telefony. • Pøi pou|ití v autì zkontrolujte, zda je správnì zasunut¥ kazetov¥ adaptér, zda
je správnì nastaven¥ smìr pøehrávky kazety v autì (stisknutím autoreverse
obra†te), a zda je èist¥ kontakt zapalovaèe cigaret. Nechte pøístroj pøizpùsobit
zmìnì teploty.
3140 115 3058.1
AZT3200/14 2/14/03 10:38 AM Page 1