Кйллаь – Philips AZ2558 Uživatelská příručka

Stránka 4

Advertising

ФУТЪ‡‚ÎﬂÂÏ˚В ФЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ

– С‡Ъ˜ЛН ‰ЛТЪ‡ÌˆËÓÌÌÓ„У ЫФ‡‚ÎÂÌËﬂ
– Н‡·ВО¸ USB
– ‚Л‰ВУ Н‡·ВО¸
– ЫТЪ‡МУ‚˘ЛНУП CD-ROM USB PC LINK
– CÂÚÂ‚У„У ФУ‚У‰‡

ЗЦкпзьь а иЦкЦСзьь иДзЦга (ТП. 1)
1 p - „МВБ‰У 3,5 ПП ‰Оﬂ ТЪВВУМ‡Ы¯МЛНУ‚.
иЛПВ˜‡МЛВ: иЛ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛЛ М‡Ы¯МЛНУ‚
НУОУМНЛ УЪНО˛˜‡˛ЪТﬂ.

2 VOLUME -В„ЫОЛЫВЪ ЫУ‚ВМ¸ Б‚ЫН‡ ЛОЛ

ЫУ‚ВМ¸ ˝Н‚‡О‡ИБВ‡ (BASS/ MID /HIGH)

3 STANDBY ON y - ‚НО˛˜‡ВЪ / ‚˚НО˛˜‡ВЪ

ФЛ·У

4 SOURCE - ‚˚·У ЛТЪУ˜МЛН‡ Б‚ЫН‡ ‰Оﬂ ÙÛÌÍˆËÈ:

CD/ TUNER/ USB PC LINK/ GAME •AUX

5 IR SENSOR -ЛМЩ‡Н‡ТМ˚И ТВМТУ ‰Оﬂ

‰ЛТЪ‡ÌˆËÓÌÌÓ„У ЫФ‡‚ÎÂÌËﬂ.

6 LCD ‰ЛТФОВИ - ‰Оﬂ ФУН‡Б‡ ТЪ‡ЪЫТ‡ ЫТЪУИТЪ‚‡.
7 [dB]: - ‚˚‚У‰ ПУ˘МУТЪЛ ÌËÊÌËı Б‚ЫНУ‚˚ı ˜‡ТЪУЪ.
8 ALBUM /PRESET -, + :

нУО¸НУ MP3: ‚˚·У ФВ‰˚‰Ы˘В„У/ТОВ‰Ы˛˘В„У
‡О¸·УП‡
TUNER: ‚˚·У ФВ‰˚‰Ы˘ВИ /ТОВ‰Ы˛˘ВИ
Б‡ФУ„‡ППЛУ‚‡ММУИ ТЪ‡ÌˆËË

SEARCH

∞ , §

MP3-CD / CD :
- ‰Оﬂ ФУЛТН‡ ‚ М‡Ф‡‚ОВМЛЛ М‡Б‡‰;
- ‚ФВВ‰ ‚ ФВ‰ВО‡ı УФВ‰ВОВММУИ Б‚ЫНУ‚УИ

‰УУКНЛ.

USB PC LINK -ÔÂВıУ‰ М‡ М‡˜‡ОУ
ФВ‰˚‰Ы˘ВИ/ТОВ‰Ы˛˘ВИ ‰УУКНЛ
TUNER : - ‰Оﬂ М‡ТЪУИНЛ М‡ ‡‰ЛУТЪ‡ÌˆËË

2;- ‰Оﬂ М‡˜‡О‡ ЛОЛФВ˚‚‡МЛﬂ ФУЛ„˚‚‡МЛﬂ

MP3/ CD/ USB PC LINK

9 - ФВН‡˘‡ВЪ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛВ ‰ЛТН‡ MP3/CD

/ CD / USB PC LINK ;
- Û‰‡ÎﬂÂÚ ФУ„‡ППЫ MP3/CD

MODE :
- ‰Оﬂ ‚˚·У‡ ‡БОЛ˜М˚ı ВКЛПУ‚

ФУЛ„˚‚‡МЛﬂ: repeat ËÎË shuffle

9 USB - ТУВ‰ЛМЛЪВ ˝ЪУЪ ‡Б˙ВП Т ФУЪУП USB

НУПФ¸˛ЪВ‡ Т ФУПУ˘¸˛ Н‡·ВОﬂ USB

0 GAMESOUND - ‚˚·У Б‚ЫНУ‚˚ı ˝ЩЩВНЪУ‚

BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL ‚ ВКЛПВ Л„˚
WOOX - ‚˚·У ‚НО/‚˚НО. ÒÔÂˆË‡О¸МУ„У
‡Т¯ЛÂÌËﬂ ÌËÊÌËı Б‚ЫНУ‚˚ı ˜‡ТЪУЪ
EQUALIZER -‚˚·Ó ÌËÊÌËı, ТВ‰МЛı Л ‚˚ÒÓÍËı
˜‡ТЪУЪ.

PROG

MP3-CD / CD : -‰Оﬂ У„‡ППЛУ‚‡МЛﬂ
Б‚ЫНУ‚˚ı ‰УУКВН Л ФУТПУЪ‡ ФУ„‡ПП˚
TUNER: - ‰Оﬂ ФУ„‡ППЛУ‚‡МЛﬂ

‡‰ЛУТЪ‡ÌˆËÈ.

BAND / DISPLAY

BAND : - ‚˚·У ‰Л‡Ф‡БУМ‡ ‚УОМ
DISPLAY: - ‚˚‚Ó‰ ÙÛÌÍˆËÈ MP3-CD

! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -ОЛМВИМУВ „МВБ‰У

(LINE-IN) ‚МВ¯МВ„У ‡Ы‰ЛУ ЫТЪУИТЪ‚‡.
VIDEO IN - ТУı‡МВМЛВ ‚Л‰ВУ ‡Б˙ВП‡ М‡ ПВТЪВ
(ТЛ„М‡О УЪТЫЪТЪ‚ЫВЪ. нУО¸НУ ‰Оﬂ ‡·УЪ˚ Т
Н‡·ВОВП.)

@ OPEN•CLOSE – ‰Оﬂ УЪН˚ЪЛﬂ/Б‡Н˚ЪЛﬂ

УЪ‰ÂÎÂÌËﬂ CD

бДСзьь иДзЦгъ (ТП. 1)
# нВОВТНУФЛ˜ВТН‡ﬂ ‡МЪВММ‡ - ‰Оﬂ ЫОЫ˜¯ÂÌËﬂ

ФЛВП‡ ‰Л‡Ф‡БУМ‡ FM.

$ йЪ‰ВОВМЛВ ‰Оﬂ ·‡Ъ‡ВИ - ‰Оﬂ ‚УТ¸ПЛ

·‡Ъ‡ВИ ЪЛФ‡ 8 R-20, UM-1 ËÎË D-cells

% AC MAINS - „МВБ‰У ‰Оﬂ ТВЪВ‚У„У ФУ‚У‰‡.
^ VIDEO OUT- ФУ‰НО˛˜ВМЛВ „МВБ‰‡ VIDEO IN Ì‡

TV ËÎË VCR ‰Оﬂ ФУТПУЪ‡ ЛОЛ Б‡ФЛТЛ.

СалнДзсайззйЦ микДЗгЦзаЦ (ТП. 1)
1 CD - ‚˚·У ЛТЪУ˜МЛН‡ Б‚ЫН‡ MP3-CD / CD

TUNER - ‚˚·У Ъ˛МВ‡ / ‚УОМУ‚˚ı ‰Л‡Ф‡БУМУ‚ ‚
Н‡˜ВТЪ‚В ЛТЪУ˜МЛН‡ Б‚ЫН‡
USB - ‚˚·Ó USB PC LINK
AUX - ‚˚·Ó GAME •AUX

2 y -ФВВНО˛˜ВМЛВ ЫТЪУИТЪ‚‡ ‚ ВБВ‚М˚И ВКЛП

/ ‚НО˛˜ВМЛВ ЫТЪУИТЪ‚‡, ВТОЛ УМУ ‡·УЪ‡ВЪ УЪ
ЛТЪУ˜МЛН‡ ФЛЪ‡МЛﬂ ФВВПВММУ„У ЪУН‡.
(З˚НО˛˜ВМЛВ ЫТЪУИТЪ‚‡, ЪУО¸НУ ВТОЛ ФЛЪ‡МЛВ УЪ
·‡Ъ‡ВВН)

3 REPEAT -ФУ‚ЪУВМЛВ ‚ТВı ‰УУКВН М‡ ЛТЪУ˜МЛНВ

USB PC LINK ЛОЛ ‚˚·У ВКЛПУ‚ ФУ‚ЪУÂÌËﬂ М‡
ЛТЪУ˜МЛНВ CD.
SHUFFLE -‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛВ ‰УУКВН MP3-CD/CD
‚ ФУЛБ‚УО¸МУП ФУﬂ‰НВ Т ЛТЪУ˜МЛНУП CD / USB
PC LINK
MUTE - ФВ˚‚‡МЛВ/ ‚УБУ·МУ‚ОВМЛВ Б‚ЫН‡

4 VOL

4, 3 -- В„ЫОЛЫВЪ ЫУ‚ВМ¸ Б‚ЫН‡ ЛОЛ

ЫУ‚ВМ¸ ˝Н‚‡О‡ИБВ‡ (BASS/ MID /HIGH)

¡ , ™ -‚˚·У ФВ‰˚‰Ы˘В„У/ТОВ‰Ы˛˘В„У
Б‚ЫНУ‚УИ ‰УУКНЛ ÔpÓË„p˚‚‡ÌË MP3-CD / CD /
USB PC LINK

9 - ФВН‡˘‡ВЪ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛВ ‰ЛТН‡ MP3/CD

/ CD / USB PC LINK ;
- Û‰‡ÎﬂÂÚ ФУ„‡ППЫ MP3/CD

2. з‡КПЛЪ PROG ‚ Ъ˜МЛ 4 ЛОЛ ·УО¸¯ ТН ‰Оﬂ

‚НО˛˜МЛﬂ ФpУ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËﬂ ‡‚ÚÓÒÓxp‡ÌÌËﬂ.

= М‡ ‰ЛТФОВВ ‚˚‚У‰ËÚÒﬂ

ЛПВ˛˘ËÂÒﬂ ÒÚ‡ÌˆËË ФУ„‡ППЛЫ˛ЪТﬂ ‚
ТОВ‰Ы˛˘ВП ФУﬂ‰НВ: ТМ‡˜‡О‡ ТЪ‡ÌˆËË
‚УОМУ‚У„У ‰Л‡Ф‡БУМ‡ FM, Б‡ЪВП MW. иУТОВ
ЪУ„У, Н‡Н ‚ТВ ТЪ‡ÌˆËË Б‡МВТВМ˚ ‚ Ф‡ПﬂЪ¸,
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ М‡˜МВЪ ‡·УЪ‡Ъ¸ ФВ‚‡ﬂ
ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУ Б‡‰‡ММ‡ﬂ ÒÚ‡ÌˆËﬂ.

иУ„‡ППЛУ‚‡МЛВ ÒÚËp‡˛ЪТﬂ
1. з‡ТЪУИЪВТ¸ М‡ МЫКМЫ˛ ‚‡П ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛ˛

(ТП. ‡Б‰ВО «з‡ТЪУИН‡ М‡ ‡‰ЛУТЪ‡ÌˆËË»).

2. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ PROG ‰Оﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚

‚НО˛˜ЛЪ¸ ФУ„‡ППЛУ‚‡МЛВ.

= СЛТФОВИ: ПЛ„‡ВЪ М‡‰ФЛТ¸ program .

3. з‡КЛП‡ИЪВ ALBUM / PRESET - ЛОЛ + У‰ЛМ

ЛОЛ МВТНУО¸НУ ‡Б ‰Оﬂ ФЛТ‚ÓÂÌËﬂ ˝ЪУИ
ТЪ‡ÌˆËË МУПВ‡ УЪ 1 ‰У 30.

4. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ PROG В˘В ‡Б ‰Оﬂ ЪУ„У,

˜ЪУ·˚ ФУ‰Ъ‚В‰ЛЪ¸ ЫТЪ‡МУ‚НЫ.

= М‡ ‰ЛТФОВВ ‚˚‚У‰ËÚÒﬂ ‚УОМУ‚УИ ‰Л‡Ф‡БУМ,

˜‡ТЪУЪЫ Л ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУ Б‡‰‡ММЫ˛
ТЪ‡МˆЛ˛ МУПВ

5. иУ‚ЪУЛЪВ ‚˚¯ВУФЛТ‡ММ˚В ¯‡„Л ‰Оﬂ ЪУ„У,

˜ЪУ·˚ Б‡МВТЪЛ ‚ Ф‡ПﬂЪ¸ ‰Ы„ЛВ ‡‰ЛУТЪ‡ÌˆËË.

иЛПВ˜‡МЛВ : З˚ ПУКВЪВ ФВВФЛТ‡Ъ¸
Б‡ФУ„‡ППЛУ‚‡ММЫ˛ ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛ˛, Б‡ÌÂÒﬂ М‡
ВВ ПВТЪУ ‰Ы„Ы˛ ˜‡ТЪУЪЫ.

З˚·У Б‡ФУ„‡ППЛУ‚‡ММУИ ТЪ‡ÌˆËË
з‡КЛП‡ИЪВ ALBUM / PRESET - ЛОЛ + У‰ЛМ ЛОЛ
МВТНУО¸НУ ‡Б , ФУН‡ МВ ·Ы‰ВЪ ‚˚‚У‰ЛЪ¸Тﬂ МЫКМ‡ﬂ
ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУ Б‡‰‡ММ‡ﬂ ÒÚ‡ÌˆËﬂ.

èPOàÉPbIBATEãb ÑàCKOB MP3- CD
ЗДЬзхЦ лиЦсаоадДсаа
иУ‰‰ВКЛ‚‡ВП˚В ЩУП‡Ъ˚:
• оУП‡Ъ ‰ЛТН‡ ISO9660, НУПФ‡НЪ-‰ЛТНЛ Joliet Л

‰УБ‡ФЛТ˚‚‡ВП˚В. иЛ Б‡ФЛТЛ ‰ЛТНУ‚ CD-ROM
ЛТФУО¸БЫИЪВ ЩУП‡Ъ ISO9660.

• оУП‡Ъ˚ ПЫБ˚Н‡О¸М˚ı Щ‡ИОУ‚ MP3.
• ЕЛЪ-ВИЪ MP3 (ТНУУТЪ¸ ФВВ‰‡˜Л ‰‡ММ˚ı): 32-

320 Н·ЛЪ/Т Л ФВВПВММ˚И ·ЛЪ-ВИЪ.

• дУПФ‡НЪ-‰ЛТНЛ CD-R Ë CD-RW 650е·ЛЪ Л 700е·ЛЪ.
• ЗОУКВММ‡ﬂ ТЪЫНЪЫ‡ Н‡Ъ‡ОУ„‡ П‡НТЛПЫП 8

ЫУ‚МВИ (П‡НТ. 64 БМ‡Н‡).

й·˘ЛВ Т‚В‰ÂÌËﬂ
íÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ ÛÔÎÓÚÌÂÌËﬂ ПЫБ˚Н‡О¸М˚ı Щ‡ИОУ‚ MP3
(ДЫ‰ЛУ ЫУ‚ВМ¸ MPEG 3) ÛÔÎÓÚÌﬂÂÚ ËÒıÓ‰М˚В Б‚ЫНУ‚˚В

‰‡ММ˚В ‰У 10 ‡Б ·ВБ ТЫ˘ВТЪ‚ВММУИ ФУЪВЛ Н‡˜ВТЪ‚‡
Б‚ЫН‡. щЪУ ФУБ‚ÓÎﬂÂÚ Б‡ФЛТ‡Ъ¸ М‡ У‰МУП ‰ЛТНВ CD-
ROM ‰У 10 ˜‡ТУ‚ ПЫБ˚НЛ Т Н‡˜ВТЪ‚УП НУПФ‡НЪ-‰ЛТН‡.

д‡Н Б‡ФЛТ‡Ъ¸ ПЫБ˚Н‡О¸М˚В Щ‡ИО˚ MP3
З˚ ПУКВЪВ ОЛ·У Б‡„ЫБЛЪ¸ Б‡НУММ˚В Щ‡ИО˚ MP3
ЛБ ЛМЪВМВЪ, ОЛ·У ФВУ·‡БУ‚‡Ъ¸ ‚‡¯ ‡Ы‰ЛУ
НУПФ‡НЪ-‰ЛТН ‚ ЩУП‡Ъ MP3 Т ФУПУ˘¸˛ О˛·УИ
ФУ„‡ПП˚ НУ‰ЛУ‚‡МЛﬂ MP3, Л Б‡ЪВП Б‡ФЛТ‡Ъ¸ М‡
‰ЛТН CD-R(W).
• ÑÎﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ıУУ¯В„У Н‡˜ВТЪ‚‡ Б‚Ы˜‡МЛﬂ

‰Оﬂ Щ‡ИОУ‚ MP3 ВНУПВМ‰ÛÂÚÒﬂ ·ЛЪ-ВИЪ МВ
ПВМВВ 128 Н·ЛЪ/Т.

• зВНУЪУ˚В ФУ„‡ПП˚ НУ‰ЛУ‚‡МЛﬂ ПУ„ЫЪ
У·ВТФВ˜ЛЪ¸ Б‡˘ЛЪЫ ПЫБ˚Н‡О¸М˚ı Щ‡ИОУ‚, Ъ.В.
Щ‡ИО˚ ПУ„ЫЪ ФУТОЫ¯Л‚‡Ъ¸Тﬂ ЪУО¸НУ М‡
НУПФ¸˛ЪВВ, М‡ НУЪУУП УМЛ ·˚ОЛ ТУБ‰‡М˚. ЦТОЛ
‚˚ Б‡ФЛТ˚‚‡ВЪВ Ъ‡НЛВ Щ‡ИО˚ М‡ ‰ЛТНВ CD-ROM,
ЪУ ‚˚ МВ ТПУКВЪВ ФУТОЫ¯Л‚‡Ъ¸ Лı М‡ ˝ЪУП

ЫТЪУИТЪ‚В. иВВ‰ ТУБ‰‡МЛВП ПЫБ˚Н‡О¸М˚ı
Щ‡ИОУ‚ ‰ВБ‡НЪЛ‚ЛЫИЪВ ÙÛÌÍˆË˛ Б‡˘ЛЪ˚
ФУ„‡ПП˚ НУ‰ЛУ‚‡МЛﬂ. З Ъ‡НУП ТОЫ˜‡В ‚˚
‰УОКМ˚ ТУ·О˛‰‡Ъ¸ ‚ТВ ПВТЪМ˚В ЛОЛ
ПВК‰ЫМ‡У‰М˚В ‡‚ЪУТНЛВ Ф‡‚‡.

иЛ Б‡ФЛТЛ НУПФ‡НЪ-‰ЛТН‡ MP3
• иУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ ‚ ÍÓÌˆÂ ЛПВМ Щ‡ИОУ‚ MP3

ЫН‡Б‡МУ .mp3

• аТФУО¸БЫИЪВ ФУ„‡ППЫ Б‡ФЛТЛ, ТФУТУ·МЫ˛

Б‡ФЛТ˚‚‡Ъ¸ М‡Б˚‚‡МЛﬂ Б‡ФЛТВИ (Щ‡ИОУ‚) MP3
‚ ˜ЛТОУ‚УП Л ‡ОЩ‡‚ЛЪМУП ФУﬂ‰НВ.
иУ‰У·М˚В Т‚В‰ÂÌËﬂ У ФУО¸БУ‚‡МЛЛ
ФУ„‡ППУИ ЫН‡Б‡М˚ ‚ ЛМТЪÛÍˆËﬂı ФУ
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ФУ„‡ПП˚.

• иЛ ‚˚ФУОМВМЛЛ Б‡ФЛТЛ М‡ CD-RW, Ы·В‰ЛЪВТ¸,

˜ЪУ ‚˚ Б‡Н˚ОЛ (Б‡НУМ˜ЛОЛ) ‚ТВ ТВ‡МТ˚
‡·УЪ˚, ‰Оﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ЫТЪУИТЪ‚У ПУ„ОУ
Т˜ЛЪ˚‚‡Ъ¸ Л ‚УТФУЛБ‚У‰ЛЪ¸ ‰УУКНЛ.

д‡Н У„ЛМЛБУ‚‡Ъ¸ Щ‡ИО˚ MP3
З˚ ПУКВЪВ Б‡ФЛТ‡Ъ¸ М‡ У‰МУП НУПФ‡НЪ-‰ЛТНВ MP3
‰У 35 ‡О¸·УПУ‚ Л ‰У 400 Б‡ФЛТВИ, ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ
УЪ ‡БПВУ‚ ПЫБ˚Н‡О¸М˚ı Щ‡ИОУ‚.
ДО¸·УП˚ Л М‡Б‚‡МЛﬂ Б‡ФЛТВИ ТУЪЛЫ˛ЪТﬂ ‚
‡ОЩ‡‚ЛЪМУП ФУﬂ‰НВ.
• ДО¸·УП˚ Л М‡Б‚‡МЛﬂ Б‡ФЛТВИ М‡ НУПФ‡НЪ-‰ЛТНВ

MP3 ФУН‡Б˚‚‡˛ЪТﬂ М‡ ‰ЛТФОВВ ˆЛЩ‡ПЛ.

ÇÄÜHO!
щЪУ ЫТЪУИТЪ‚У МВ ФУ‰‰ВКЛ‚‡ВЪ/ФУЛ„˚‚‡ВЪ
ТОВ‰Ы˛˘ВВ:
• иЫТЪ˚В ‡О¸·УП˚: ФЫТЪУИ ‡О¸·УП - ˝ЪУ ‡О¸·УП,

èPOàÉPbIBATEãb ÑàCKOB MP3- CD

GAMESOUND

USB PC LINK

иЛПВ˜‡МЛВ :-СОﬂ windows 98 SE ПУКВЪ

‚УБМЛНМЫЪ¸ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪ¸ У·‡ЪЛЪ¸Тﬂ Н
ЫНУ‚У‰ТЪ‚Ы ‰Оﬂ НУПФ¸˛ЪВ‡, ˜ЪУ·˚ Ф‡‚ЛО¸МУ
‚˚ФУОМЛЪ¸ НУМЩЛ„Ы‡ˆЛ˛.

иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н USB PC LINK (ÒÏ 9)

USB PC LINK ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡П ‚УТФУЛБ‚У‰ЛЪ¸ М‡
НУПФ¸˛ЪВВ ПЫБ˚Н‡О¸МЫ˛ ÍÓÎÎÂÍˆË˛ ˜ВВБ ПУ˘М˚И
ЫТЛОЛЪВО¸ Л „УПНУ„У‚УЛЪВОЛ AZ2558.

ЗзаеДзаЦ!
м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ФУ„‡ППМУВ У·ВТФВ˜ВМЛВ
MusicMatch ЫТЪ‡МУ‚ОВМУ. й·‡ЪЛЪВТ¸ Н Quick...
Б‡ ЛМЩУП‡ˆËÂÈ ÔÓ USB PC Link.
1. ЗНО˛˜ЛЪВ НУПФ¸˛ЪВ Л AZ2558.

] ˜ЪУ·˚ ЫУ‚ВМ¸ „УПНУТЪЛ ·˚О ТО˚¯ЛП˚И Л

МВ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ М‡ ПЛМЛПЫП.

2. з‡КПЛЪВ SOURCE ( USB М‡ ЫТЪУИТЪ‚В

‰ЛТЪ‡ÌˆËÓÌÌÓ„У ЫФ‡‚ÎÂÌËﬂ) У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ
‡Б, ˜ЪУ·˚ ‚˚·‡Ъ¸ USB PC LINK

3. иЛ Ф‡‚ЛО¸МУП ФУ‰НО˛˜ВМЛЛ НУПФ¸˛ЪВ

‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ Б‡ФЫТЪЛЪ MUSICMATCH
JUKEBOX.

] иЛ УФВ‰ВОВМЛЛ ФﬂПУ„У ‚УТФУЛБ‚В‰ÂÌËﬂ

Б‚ЫН‡ М‡˜ЛМ‡ВЪ ФУНЫ˜Л‚‡Ъ¸Тﬂ ЛПﬂ ЪВНЫ˘ВИ
‰УУКНЛ.

] ЦТОЛ КВ ‚˚‚У‰ËÚÒﬂ

, ЪУ

ФУ‚В¸ЪВ
ТУВ‰ЛМВМЛВ ПВК‰Ы НУПФ¸˛ЪВУП Л ЫТЪУИТЪ‚У.

4. з‡КЛП‡ИЪВ

¡ ЛОЛ ™ ‰У ЪВı ФУ, ФУН‡ МВ ·Ы‰ВЪ

ФУ‰Т‚В˜ВМ‡ МЫКМ‡ﬂ ‰УУКН‡ ‚ ТФЛТНВ.

5. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

2; ‰Оﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ М‡˜‡Ъ¸

ФУЛ„˚‚‡МЛВ.

] иУﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ВПﬂ ‚УТФУЛБ‚В‰ÂÌËﬂ

‰УУКНЛ, ‡ Ъ‡НКВ У‰ЛМ ‡Б ФУНЫ˜Л‚‡ÂÚÒﬂ
ЛПﬂ ‰УУКНЛ

иЛПВ˜‡МЛВ : СЛТФОВИ ФУ‰‰ВКЛ‚‡ВЪ нйгъдй
‡М„ОЛИТНЛВ ·ЫН‚˚ ‚ ‚ВıÌÂÏ В„ЛТЪВ.

6. ЦТОЛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ы‚Л‰ВЪ¸ ФУ‰У·М˚В ‰‡ММ˚В У

‰УУКНВ, М‡КПЛЪВ MODE.

иЛ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛЛ ‚‡¯В„У ПЫБ˚Н‡О¸МУ„У
ТФЛТН‡:

– з‡КПЛЪВ SHUFFLE / REPEAT М‡ ЫТЪУИТЪ‚В

‰ЛТЪ‡ÌˆËÓÌÌÓ„У ЫФ‡‚ÎÂÌËﬂ, ˜ЪУ·˚
НУМЪУОЛУ‚‡Ъ¸ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ВММУ:
‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛВ ‰УУКВН ‚ ТОЫ˜‡ИМУП
ФУﬂ‰НВ / ФУ‚ЪУﬂЪ¸ ‚ТВ ‰УУКНЛ.

7. СОﬂ УЪПВМ˚ ВКЛПУ‚/ УТЪ‡МУ‚НЛ

‚УТФУЛБ‚В‰ÂÌËﬂ, М‡КПЛЪВ

9 ЛОЛ ‚˚·ВЛЪВ

‰Ы„УИ ЛТЪУ˜МЛН Б‚ЫН‡.

азойкеДсаь ий ЕЦбйиДлзйлна а
йЕфав мпйС (ТП.0)

• зВ ФУ‰‚В„‡ИЪВ ЫТЪ‡МУ‚НЫ, ·‡Ъ‡ВЛ ФЛЪ‡МЛﬂ

ЛОЛ НУПФ‡НЪ-‰ЛТН ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ ‚О‡„Л, ‰УК‰ﬂ,
ФВТН‡ ЛОЛ ФУ‚˚¯ВММУИ ЪВПФВ‡ЪЫ˚.

• СОﬂ ˜ЛТЪНЛ ЫТЪУИТЪ‚‡ ТОВ‰ЫВЪ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тﬂ

Пﬂ„НУИ, ТОВ„Н‡ Ы‚О‡КМВММУИ Б‡П¯ВИ. зВ
ФУО¸БЫИЪВТ¸ МЛН‡НЛПЛ ТВ‰ТЪ‚‡ПЛ ‰Оﬂ ˜ЛТЪНЛ,
ТУ‰ВК‡˘ЛПЛ ‡ОНУ„УО¸, ‡ППЛ‡Н, ·ВМБУО ЛОЛ
‡·‡БЛ‚М˚В ‚В˘ВТЪ‚‡, Ъ.Н. УМЛ ПУ„ЫЪ ФУ‚В‰ЛЪ¸
НУФЫТ ЫТЪУИТЪ‚‡.

• мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ЫТЪУИТЪ‚У М‡ ФУ˜МУИ, У‚МУИ

ФУ‚ВıÌÓÒÚË, Ъ‡НЛП У·‡БУП,˜ЪУ·˚ УМУ МВ
Н‡˜‡ОУТ¸. м·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ЪУП, ˜ЪУ У·ВТФВ˜ВМ‡
‰УТЪ‡ЪУ˜М‡ﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËﬂ ‰Оﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚
ФВ‰УЪ‚‡ЪЛЪ¸ ЫТЪУИТЪ‚У УЪ ФВВ„В‚‡.

й·‡˘ВМЛВ Т ФУЛ„˚‚‡ЪВОВП CD Л ‰ЛТН‡ПЛ лD
• ЦТОЛ ФУЛ„˚‚‡ЪВО¸ CD МВ ПУКВЪ Т˜ЛЪ˚‚‡Ъ¸

‰ЛТНЛ CD ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП У·‡БУП, ФВВ‰
ЪВП, Н‡Н У·‡ЪЛЪ¸Тﬂ ‚ ВПУМЪМЫ˛ П‡ТЪВТНЫ˛,
ФУ˜ЛТЪЛЪВ ОЛМБ˚ Т ФУПУ˘¸˛ ЛПВ˛˘ËıÒﬂ ‚
ФУ‰‡КВ CD ‰Оﬂ ˜ЛТЪНЛ. СЫ„ЛВ ПВЪУ‰˚ ˜ЛТЪНЛ
ПУ„ЫЪ ФУ‚В‰ЛЪ¸ ОЛМБ˚.

• гЛМБ˚ ФУЛ„˚‚‡ÚÂÎﬂ CD ЪУ„‡Ъ¸ Б‡ФВ˘‡ÂÚÒﬂ!
• ЗМВБ‡ФМ˚В ËÁÏÂÌÂÌËﬂ УНЫК‡˛˘ВИ

ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ПУ„ЫЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н У ·‡БУ‚‡МЛ˛
НУМ‰ВМТ‡ˆЛЛ Л ОЛМБ˚ ‚‡¯В„У ФУЛ„˚‚‡ÚÂÎﬂ
CDÏÓ„ЫЪ Б‡ФУЪВЪ¸. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В ФУЛ„‡МЛВ
CD МВ‚УБПУКМУ. зВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ ФУЪВВЪ¸
ОЛМБ˚; УТЪ‡‚¸ЪВ ЫТЪУИТЪ‚У ‚ ЪВФОУП
УНЫКВМЛЛ ‰У ЪВı ФУ, ФУН‡ ‚О‡„‡ МВ ЛТФ‡ËÚÒﬂ.

• уЪУ·˚ Ф˚О¸ МВ ФУФ‡‰‡О‡ М‡ ОЛМБ˚, ‚ТВ„‰‡

Б‡Н˚‚‡ИЪВ ‰‚ВˆЫ НУПФ‡НЪ-‰ЛТН‡.

• уЛТЪЛЪ¸ CD ТОВ‰ЫВЪ ФУ ФﬂÏÓÈ ОЛМЛЛ, ‚

М‡Ф‡‚ОВМЛЛ УЪ ˆÂÌÚ‡ Н Н‡ﬂП, Т ФУПУ˘¸˛
Пﬂ„НУИ, МВ‚УТЛТЪУИ ЪﬂÔÍË. зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸
ТВ‰ТЪ‚‡ПЛ ‰Оﬂ ˜ЛТЪНЛ, Ъ.Н. УМЛ ПУ„ЫЪ
ФУ‚В‰ЛЪ¸ ‰ЛТН.

• зЛНУ„‰‡ МВ ФЛ¯ЛЪВ М‡ CD Л МВ ФЛНОВЛ‚‡ИЪВ М‡

МВ„У ˝ЪЛНВЪНЛ.

2; - ‰Оﬂ М‡˜‡О‡ ЛОЛФВ˚‚‡МЛﬂ ФУЛ„˚‚‡МЛﬂ

MP3/ CD/ USB PC LINK

5 / 6 -‰Оﬂ ФУЛТН‡ ‚ М‡Ф‡‚ОВМЛЛ М‡Б‡‰;

TUNER: - М‡ТЪУИН‡ М‡ ‡‰ЛУТЪ‡ÌˆËË.

6 EQUALIZER -‚˚·Ó ÌËÊÌËı, ТВ‰МЛı Л ‚˚ÒÓÍËı

˜‡ТЪУЪ.
WOOX -- ‚˚·У ‚НО/‚˚НО. ÒÔÂˆË‡О¸МУ„У
‡Т¯ЛÂÌËﬂ ÌËÊÌËı Б‚ЫНУ‚˚ı ˜‡ТЪУЪ
GAMESOUND - ‚˚·У Б‚ЫНУ‚˚ı ˝ЩЩВНЪУ‚
BLAST/ PUNCH/ SPEED/ NORMAL ‚ ВКЛПВ Л„˚

7 ALBUM /PRESET -, + :

ианДзаЦ
иУ ‚УБПУКМУТЪЛ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ФЛЪ‡МЛВП УЪ ТВЪЛ,
ВТОЛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ФУ‰ОЛЪ¸ ТУН ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ
·‡Ъ‡ВИ. иВВ‰ ЪВП, Н‡Н ‚ТЪ‡‚ЛЪ¸ ·‡Ъ‡ВЛ,
ФУ‚В¸ЪВ, УЪТУВ‰ЛМВМ ОЛ ТВЪВ‚УИ ФУ‚У‰ УЪ
ЫТЪУИТЪ‚‡ Л М‡ТЪВММУИ УБВЪНЛ.

Е‡Ъ‡ВИ (ий йисаа) (ТП. 1)
• йЪНУИЪВ УЪ‰ВОВМЛВ ‰Оﬂ ·‡Ъ‡ВИ Л ‚ТЪ‡‚¸ЪВ 8

·‡Ъ‡ВИ ЪЛФ‡ R-20, UM-1 ËÎË D, (ФУ ‚УБПУКМУТЪЛ
˘ВОУ˜М˚В), ТУ·О˛‰‡ﬂ Ф‡‚ЛО¸МЫ˛ ÔÓÎﬂМУТЪ¸ ‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т У·УБМ‡˜ÂÌËﬂÏË ТЛП‚УОУ‚

С‡Ъ˜ЛН ‰ЛТЪ‡ÌˆËÓÌÌÓ„У ЫФ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÒÏ. A)
• йЪНУИЪВ УЪ‰ВОВМЛВ ‰Оﬂ ·‡Ъ‡ВИ Л ‚ТЪ‡‚¸ЪВ 2

·‡Ъ‡ВЛ ЪЛФ‡ AAA, R03 vagy UM4 (ФУ
‚УБПУКМУТЪЛ ˘ВОУ˜М˚В)

зВФ‡‚ЛО¸МУВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ·‡Ъ‡ВИ ПУКВЪ
ФЛ‚ВТЪЛ Н ЫЪВ˜НВ ˝ОВНЪУОЛЪ‡ Л ФУ‚ВК‰ВМЛ˛
УЪ‰ÂÎÂÌËﬂ, ЛОЛ КВ Н ‚Б˚‚Ы ·‡Ъ‡ВИ.
• зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ У‰МУ‚ВПВММУ ·‡Ъ‡ÂﬂÏË

‡БОЛ˜М˚ı ЪЛФУ‚: М‡ФЛПВ, ˘ВОУ˜М˚ПЛ Л
ˆËÌÍÓ‚У-Н‡·УМ‡ЪМ˚ПЛ. СОﬂ ЫТЪУИТЪ‚‡ ТОВ‰ЫВЪ
ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тﬂ ·‡Ъ‡ÂﬂÏË У‰ЛМ‡НУ‚У„У ЪЛФ‡.

• иЛ ‚ТЪ‡‚ОВМЛЛ МУ‚˚ı ·‡Ъ‡ВИ МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸

ТПВ¯Л‚‡Ъ¸ ТЪ‡˚В ·‡Ъ‡ВЛ Т МУ‚˚ПЛ.

• Е‡Ъ‡ВЛ ТУ‰ВК‡Ъ ıËÏË˜ВТНЛВ ‚В˘ВТЪ‚‡, ФУ˝ЪУПЫ Лı

ТОВ‰ЫВЪ ‚˚·‡Т˚‚‡Ъ¸ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП У·‡БУП.

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ ФЛЪ‡МЛﬂ AC (ФВВПВММУ„У ЪУН‡)
1. иУ‚В¸ЪВ, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ОЛ М‡ФﬂÊÂÌËÂ

ПВТЪМУИ ТВЪЛ БМ‡˜ВМЛ˛, ЫН‡Б‡ММУПЫ М‡
ЪЛФУ‚УИ Ъ‡·ÎËˆÂ, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ÂÈÒﬂ М‡
Б‡‰МВИТЪУУМВ ЫТЪУИТЪ‚‡. ЦТОЛ ˝ЪУ
БМ‡˜ВМЛВ МВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ЫН‡Б‡ММУПЫ,
ФУНУМТЫО¸ЪЛЫИЪВТ¸ Т ‚‡¯ЛП ‰ЛОВУП ЛОЛ

ВПУМЪМУИ П‡ТЪВТНУИ.

2. иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ТВЪВ‚УИ ФУ‚У‰ Н М‡ТЪВММУИ

УБВЪНВ; Ъ‡НЛП У·‡БУПЫТЪУИТЪ‚У „УЪУ‚У Н
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛.

3. СОﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ФУОМУТЪ¸˛ УЪНО˛˜ЛЪ¸

ЫТЪУИТЪ‚У, ТОВ‰ЫВЪ УЪТУВ‰ЛМЛЪ¸ ТВЪВ‚Ы˛
‚ЛОНЫ УЪ М‡ТЪВММУИ УБВЪНЛ.

щдйзйеаузхв ДЗнйеДнауЦлдав
кЦбЦкЗзхв кЦЬае
лЛТЪВП‡ ФУБ‚ÓÎﬂÂÚ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ˝НУМУПЛ˜М˚И
ВБВ‚М˚И ВКЛП; УМ‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ
ФВВНО˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ ВБВ‚М˚И ВКЛП ˜ВВБ 15
ПЛМЫЪ ФУТОВ ЪУ„У, Н‡Н Б‡НУМ˜ЛОУТ¸
‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛВ М‡ MP3-CD / CD, Л ЫФ‡‚ОВМЛВ
МВ Б‡‰ВИТЪ‚У‚‡МУ.
нЛФУ‚‡ﬂ Ú‡·ОЛˆ‡ М‡ıУ‰ËÚÒﬂ М‡ УТМУ‚‡МЛЛ
ЫТЪУИТЪ‚‡.

йлзйЗзхЦ омздсаа
ЗНО˛˜ВМЛВ Л ‚˚НО˛˜ВМЛВ Л ‚˚·Уp ÙÛÌÍˆËË
1. з‡КПЛЪВ STANDBY ON y М‡ ЫТЪУИТЪ‚В ‰Оﬂ

‚НО˛˜ÂÌËﬂ .

2. з‡КПЛЪВ SOURCE У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ ‡Б,

˜ЪУ·˚ ‚˚·‡Ъ¸ МЫКМЫ˛ ÙÛÌÍˆË˛: CD, TUNER,
USB PC LINK ËÎË GAME•AUX .

3. з‡КПЛЪВ STANDBY ON y М‡ ЫТЪУИТЪ‚В ‰Оﬂ

‚˚НО˛˜ÂÌËﬂ.

иЛПВ˜‡МЛВ : з‡ТЪУИНЛ ЪВП·‡ Л Б‚ЫН‡,
ФВ‰‚‡ЛЪВО¸М˚В М‡ТЪУИНЛ Ъ˛МВ‡, ‡ Ъ‡НКВ
ЫУ‚ВМ¸ „УПНУТЪЛ (‰У П‡НТЛП‡О¸МУ„У ЫУ‚Мﬂ
VOL 20) ·Ы‰ЫЪ ТУı‡МﬂЪ¸Тﬂ ‚ Ф‡ÏﬂÚË ЫТЪУИТЪ‚‡.

кВ„ЫОЛУ‚Н‡ „УПНУТЪЛ Л Б‚ЫН‡ (ТП. 2)
1. йЪВ„ЫОЛЫИЪВ „УПНУТЪ¸ ФЛ ФУПУ˘Л

В„ЫОЛУ‚УН VOLUME.

= СЛТФОВИ ФУН‡Б˚‚‡ВЪ ЫУ‚ВМ¸ „УПНУТЪЛ

Л МУПВ 0-32.

2. wOOx
СОﬂ ЫОЫ˜¯ÂÌËﬂ ‚˚ıУ‰М˚ı ı‡‡НЪВЛТЪЛН ÌËÊÌËı
Б‚ЫНУ‚˚ı ˜‡ТЪУЪ М‡КПЛЪВ wOOx У‰ЛМ ЛОЛ
МВТНУО¸НУ ‡Б ‰Оﬂ ‚НО/‚˚НО.

=wOOx-О‡ПФ‡ ФУ‰Т‚ВЪНЛ НО‡‚Л¯Л Б‡„У‡ÂÚÒﬂ,

НУ„‰‡ ‚НО˛˜‡ÂÚÒﬂ wOOx.

иЛПВ˜‡МЛВ :
- wOOx ПУКВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тﬂ ‚ ВКЛП‡ı TUNER,

CD, USB PC LINK Ë GAME•AUX ЛТЪУ˜МЛН.

- б‡ФЛТ¸ М‡ МВНУЪУ˚ı ‰ËÒÍ‡ı ПУКВЪ ·˚Ъ¸
Т‰ВО‡М‡ Т ‚˚ТУНУИ ПУ‰ÛÎﬂˆËÂÈ, ˜ЪУ ФЛ‚У‰ЛЪ Н
ЛТН‡КВМЛ˛ ФЛ ‚˚ТУНУП ЫУ‚МВ „УПНУТЪЛ. З ˝ЪУП

ТОЫ˜‡В ‰В‡НЪЛ‚ЛЫИЪВ wOOx ЛОЛ ЫПВМ¸¯ЛЪВ
„УПНУТЪ¸.

3. EQUALIZER
СОﬂ В„ЫОЛУ‚НЛ ÌËÊÌËı, ТВ‰МЛı Л ‚˚ÒÓÍËı
Б‚ЫНУ‚˚ı ˜‡ТЪУЪ М‡КПЛЪВ EQUALIZER У‰ЛМ ЛОЛ
МВТНУО¸НУ ‡Б, Б‡ЪВП ФУ‚У‡˜Л‚‡ИЪВ VOLUME ‚
ЪВ˜ВМЛВ 3 ТВНЫМ‰, ˜ЪУ·˚ УЪВ„ЫОЛУ‚‡Ъ¸ Н‡К‰˚И
ЫУ‚ВМ¸.

=СЛТФОВИ ФУН‡Б˚‚‡ВЪ

, Л

ЫУ‚ВМ¸ (-5 ‰У +5) Л

иЛПВ˜‡МЛВ :

–EQUALIZER ПУКВЪ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тﬂ ‚ ВКЛП‡ı

TUNER, CD, USB PC LINK Ë GAME•AUX
ЛТЪУ˜МЛН.

– СОﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ФВ‰УЪ‚‡ЪЛЪ¸ Б‚ЫНУ‚Ы˛

ЛМЪВЩВÂÌˆË˛, ‡·УЪ‡˛Ъ ЪУО¸НУ ÓÔˆËË
В„ЫОЛУ‚НЛ ÌËÊÌËı Б‚ЫНУ‚˚ı ˜‡ТЪУЪ. З˚ МВ
ПУКВЪВ У‰МУ‚ВПВММУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ МЛКМЛВ
Б‚ЫНУ‚˚В ˜‡ТЪУЪ˚ УЪ EQUALIZER ТУ‚ПВТЪМУ Т
wOOx.

4. GAMESOUND
СОﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ УЪВ„ЫОЛУ‚‡Ъ¸ Б‚ЫН Л„˚,
М‡КПЛЪВ GAMESOUND У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ ‡Б,
˜ЪУ·˚ ‚˚·‡Ъ¸ МЫКМ˚И ‚‡Л‡МЪ.

=СЛТФОВИ ФУН‡Б˚‚‡ВЪ

, ,

иЛПВ˜‡МЛВ : GAMESOUND ‰УТЪЫФВМ ЪУО¸НУ
НУ„‰‡ ‚˚ ЛТФУО¸БЫВЪВ ЛТЪУ˜МЛН GAME•AUX .

MUTE: д‡Н ФУ‰‡‚ЛЪ¸ Б‚ЫН
1. з‡КПЛЪВ MUTE М‡ ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡ÌˆËÓÌÌÓ„У

ЫФ‡‚ÎÂÌËﬂ, ˜ЪУ·˚ Т‡БЫ КВ ФВ‚‡Ъ¸
‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛВ Б‚ЫН‡.

= ЗУТФУЛБ‚В‰ВМЛВ ФУ‰УОК‡ÂÚÒﬂ ·ВБ Б‚ЫН‡,

ФЛ ˝ЪУП ‰ЛТФОВИ ПЛ„‡ВЪ

2. СОﬂ ЪУ„У ˜ЪУ·˚ ‚УТТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛВ

Б‚ЫН‡, ‚˚ ПУКВЪВ:
– ТМУ‚‡ М‡К‡Ъ¸ MUTE ;
– В„ЫОЛУ‚‡Ъ¸ „УПНУТЪ¸;
– ФВВИЪЛ Н ‰Ы„УПЫ ЛТЪУ˜МЛНЫ Б‚ЫН‡.

саокйЗйв кДСайикаЦезад (ТП 3)
з‡ТЪУИН‡ М‡ ‡‰ЛУТЪ‡ÌˆËË
1. з‡КПЛЪВ STANDBY ON y М‡ ЫТЪУИТЪ‚В ‰Оﬂ

‚НО˛˜ÂÌËﬂ, Ë h‡КПЛЪВ SOURCE У‰ЛМ ЛОЛ
МВТНУО¸НУ ‡Б, ˜ЪУ·˚ ‚˚·‡Ъ¸ МЫКМЫ˛
ÙÛÌÍˆË˛ TUNER (ЛОЛ М‡КПЛЪВ У‰ЛМ ‡Б
TUNER М‡ ФЫО¸ЪВ ‰ЛТЪ‡ÌˆËÓÌÌÓ„У ЫФ‡‚ÎÂÌËﬂ).

= СЛТФОВИ ФУН‡Б˚‚‡ВЪ

ЫУ‚ВМ¸,

Б‡ЪВП ‚УОМУ‚УИ ‰Л‡Ф‡БУМ, ˜‡ТЪУЪЫ Л
ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУ Б‡‰‡ММЫ˛ ТЪ‡МˆЛ˛ МУПВ
ВТОЛ ЫКВ ËÏÂÂÚÒﬂ ‚ Ô‡ÏﬂÚË.

2. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ BAND / DISPLAY У‰ЛМ ЛОЛ

МВТНУО¸НУ ‡Б ‰Оﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‚˚·‡Ъ¸
МЫКМ˚И ‚‡П ‰Л‡Ф‡БУМ ‚УОМ.(TUNER М‡
ЫТЪУИТЪ‚В ‰ЛТЪ‡ÌˆËÓÌÌÓ„У ЫФ‡‚ÎÂÌËﬂ)

3. з‡ТЪУИН‡ ТЪ‡ÌˆËÈ: З˚ ПУКВЪВ ФУЛБ‚У‰ЛЪ¸

М‡ТЪУИНЫ ТЪ‡ÌˆËÈ ‚Ы˜МЫ˛ ОЛ·У ФЫЪВП
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У ФУЛТН‡:
з‡КПЛЪВ М‡

∞ ЛОЛ § (5 ЛОЛ 6 М‡ ФЫО¸ЪВ

‰ЛТЪ‡ÌˆËÓÌÌÓ„У ЫФ‡‚ÎÂÌËﬂ ) Л УТ‚У·У‰ЛЪВ
НМУФНЫ, НУ„‰‡ М‡ ‰ЛТФОВВ ФУﬂ‚ËÚÒﬂ ˜‡ТЪУЪ‡.

=к‡‰ЛУФЛВПМЛН ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ М‡ТЪ‡Л‚‡ÂÚÒﬂ

М‡ ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛ˛ Т ‰УТЪ‡ЪУ˜МУИ ТЛОУИ ТЛ„М‡О‡.
ЗУ ‚ВПﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ М‡ТЪУИНЛ М‡
‰ЛТФОВВ ФУН‡Б˚‚‡ÂÚÒﬂ

4. иЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ФУ‚ЪУЛЪВ ¯‡„ 3 ‰У ЪВı

ФУ, ФУН‡ ‚˚ МВ М‡И‰ВЪВ МЫКМЫ˛ ‚‡П
‡‰ЛУТЪ‡МˆЛ˛.

• СОﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ М‡ТЪУЛЪ¸Тﬂ М‡ ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛ˛

ТУ ТО‡·˚П ТЛ„М‡ОУП, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ SEARCH

∞ ЛОЛ § Н‡ЪНУ‚ВПВММУ, МВТНУО¸НУ ‡Б, ‰У
ЪВı ФУ, ФУН‡ МВ ·Ы‰ВЪ ‰УТЪЛ„МЫЪ УФЪЛП‡О¸М˚И
ФЛВП. (

5 Л 6 М‡ ЫТЪУИТЪ‚В ‰ЛТЪ‡ÌˆËÓÌÌÓ„У

ЫФ‡‚ÎÂÌËﬂ ) .

СОﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ЫОЫ˜¯ЛЪ¸ ‡‰ЛУФЛВП:
• СОﬂ ‰Л‡Ф‡БУМ‡ FM ‚˚ÚﬂÌËÚÂ ЪВОВТНУФЛ˜ВТНЫ˛

‡МЪВММЫ. з‡НОУМЛЪВ Л ФУ‚ВМЛЪВ ‡МЪВММЫ.
мПВМ¸¯ЛЪВ ‰ОЛМЫ ‡МЪВММ˚ ‚ ЪУП ТОЫ˜‡В, ВТОЛ
ТЛ„М‡О ТОЛ¯НУП ТЛО¸М˚И.

• СОﬂ ‰Л‡Ф‡БУМ‡ MW ЫТЪУИТЪ‚У ТМ‡·КВМУ

‚ТЪУВММУИ‡МЪВММУИ, ТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ,
ЪВОВТНУФЛ˜ВТН‡ﬂ ‡МЪВММ‡ МВ МЫКМ‡. мТЪ‡МУ‚ЛЪВ
ФУОУКВМЛВ ‡МЪВММ˚ ФУТВ‰ТЪ‚УП ФУ‚УУЪ‡
‚ТВ„УЫТЪУИТЪ‚‡.

иУ„‡ППЛУ‚‡МЛВ ‡‰ЛУТЪ‡ÌˆËÈ

З˚ ПУКВЪВ Б‡МВТЪЛ ‚ Ф‡ПﬂЪ¸ ‚ТВ„У МВ ·УОВВ 30
‡‰ЛУТЪ‡ÌˆËÈ, ÒÚËp‡˛ЪТﬂ ЛОЛ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ
(Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ТНУ ÒÓxp‡ММЛ).
Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ТНУ ÒÓxp‡ММЛ
Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ТНУ ÒÓxp‡ММЛ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ТНЛ М‡˜ЛМ‡Ъ
ФpУ„p‡ÏÏËpÓ‚‡Ú¸ p‡‰ЛУ ТЪ‡ÌˆËË Т Б‡‰‡ММУИ 1.
мТЪУИТЪ‚У ·Ы‰ВЪ ФУ„‡ППЛУ‚‡Ъ¸ ЪУО¸НУ ЪВ
ТЪ‡ÌˆËË, НУЪУ˚ı В˘В МВЪ ‚ Ф‡ÏﬂÚË.
1. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ALBUM / PRESET- Л + У‰ЛМ

ЛОЛ МВТНУО¸НУ ‡Б ‰Оﬂ ЪУ„У.

ианДзаЦ

йлзйЗзхЦ омздсаа

МВ ТУ‰ВК‡˘ЛИ Щ‡ИОУ‚ MP3; Ъ‡НУИ ‡О¸·УП МВ
·Ы‰ВЪ УЪУ·‡К‡Ъ¸Тﬂ М‡ ‰ЛТФОВВ.

• о‡ИО˚ МВ ФУ‰‰ВКЛ‚‡ВП˚ı ЩУП‡ЪУ‚

ФУФЫТН‡˛ЪТﬂ. щЪУ УБМ‡˜‡ВЪ, ˜ЪУ, М‡ФЛПВ:
‰УНЫПВМЪ˚ Word .doc ЛОЛ Щ‡ИО˚ MP3 Т
‡Т¯ЛВМЛВП ЛПВМЛ .dlf Л„МУЛЫ˛ЪТﬂ Л МВ
·Ы‰ЫЪ ФУЛ„˚‚‡Ъ¸Тﬂ.

• о‡ИО˚ Т·УМЛНУ‚, М‡ФЛПВ: .m3u, .pls

ЩУП‡ЪУ‚ WMA, AAC, Winamp, Sonic,
RealJukebox, MS Mediaplayer 7.0, MusicMatch.

• б‡ФЛТЛ, ТУБ‰‡ММ˚В Т ФУПУ˘¸˛ Ф‡НВЪМУИ Б‡ФЛТЛ

PacketWriting Ë Package Writing.

иУЛ„˚‚‡МЛВ ‰ЛТНУ‚ MP3-CD/ CD

С‡ММУВ ЫТЪУИТЪ‚У ‚УТФУЛБ‚У‰ЛЪ ДЫ‰ЛУ‰ЛТНЛ,
‚НО˛˜‡ﬂ ‰ЛТНЛ CD-R(W) Л ‰ЛТНЛ MP3 CD-ROM.
• CD-I, CDV, VCD, DVD ËÎË CD НУПФ¸˛ЪВ‡ МВ

ЛТФУО¸БЫ˛ЪТﬂ.

1. з‡КПЛЪВ STANDBY ON y М‡ ЫТЪУИТЪ‚В ‰Оﬂ

‚НО˛˜ÂÌËﬂ, , Б‡ЪВП ‚˚·ВЛЪВ CD SOURCE.

2. з‡КПЛЪВ OPEN•CLOSE ‰Оﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚

УЪН˚Ъ¸ ‰‚ВˆЫ CD.
]

УЪУ·‡К‡ÂÚÒﬂ, НУ„‰‡ УЪН˚Ъ‡

‰‚Вˆ‡ CD.

3. ЗТЪ‡‚¸ЪВ НУПФ‡НЪ-‰ЛТН ˝ЪЛНВЪНУИ ‚‚Вı Л

Б‡НУИЪВ ‰‚ВˆЫ.

аМ‰ЛН‡ЪУ˚ ‰ËÒÔÎÂﬂ MP3/CD
]

,‚Ó ‚ВПﬂ Т˜ЛЪ˚‚‡МЛﬂ ТУ‰ВК‡МЛﬂ

‰ЛТН‡;

]

ВТОЛ ‰ЛТН

МВ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ/ ‰ЛТН Б‡„ﬂÁÌÂÌ, МВФ‡‚ЛО¸МУ
ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ЛОЛ ФУ‚ВК‰ВМ.
–

‚У ‚ВПﬂ УФВ‡ˆЛИ Т НУПФ‡НЪ-‰ЛТНУП

–

‚У ‚ВПﬂ УФВ‡ˆЛИ Т НУПФ‡НЪ-

‰ЛТНУП MP3

– З ВКЛПВ УТЪ‡МУ‚НЛ НУПФ‡НЪ-‰ЛТН‡: У·˘ВВ

НУОЛ˜ВТЪ‚У Б‡ФЛТВИ Л У·˘ВВ ‚ВПﬂ
‚УТФУЛБ‚В‰ÂÌËﬂ

–

, ВТОЛ ‚˚ ‚ТЪ‡‚ЛОЛ ‰ЛТН CD-

R(W) ·ВБ Б‡‰‡ММУ„У УНУМ˜‡ЪВО¸МУ„У
ЩУП‡Ъ‡.

иЛПВ˜‡МЛВ: СОﬂ Т˜ЛЪ˚‚‡МЛﬂ НУПФ‡НЪ-‰ЛТНУ‚ MP3
ПУКВЪ ФУМ‡‰У·ЛЪ¸Тﬂ ·УОВВ 10 ТВНЫМ‰.
4. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

2; ‰Оﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ М‡˜‡Ъ¸

ФУЛ„˚‚‡МЛВ.

=М‡ ‰ЛТФОВВ ‚˚‚У‰ËÚÒﬂ: нВНЫ˘ЛИ МУПВ

‰УУКНЛ Л УТЪ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ВПﬂ
‚УТФУЛБ‚В‰ÂÌËﬂ ‰УУКНЛ ФЛ
‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛЛ MP3-CD / CD.

=З ТОЫ˜‡В НУПФ‡НЪ-‰ЛТН‡ MP3, УЪУ·‡К‡ÂÚÒﬂ

Ъ‡НКВ МУПВ ‡О¸·УП‡.

5. СОﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ФВ‚‡Ъ¸ ФУЛ„˚‚‡МЛВ, М‡КПЛЪВ

НМУФНЫ

2;. СОﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ФУ‰УОКЛЪ¸

ФУЛ„˚‚‡МЛВ, ТОВ‰ЫВЪ М‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ

2;В˘В ‡Б.

= з‡ ‰ЛТФОВВ: ‚У ‚ВПﬂ Ф‡ЫБ˚ ПЛ„‡ВЪ

ЛТЪВН¯ВВ ‚ВПﬂ ФУЛ„˚‚‡МЛﬂ.

6. СОﬂ ФВН‡˘ÂÌËﬂ ‚УТФУЛБ‚В‰ÂÌËﬂ, М‡КПЛЪВ

9 .

7. з‡КПЛЪВ STANDBY ON y М‡ ЫТЪУИТЪ‚В ‰Оﬂ

‚˚НО˛˜ÂÌËﬂ.

иЛПВ˜‡МЛВ : ФУЛ„˚‚‡МЛВ MP3-CD/ CD
ФВН‡˘‡ÂÚÒﬂ Ъ‡НКВ Л ‚ ТОВ‰Ы˛˘Лı ТОЫ˜‡ﬂı:

– ‰‚Âˆ‡ CD-ФУЛ„˚‚‡ÚÂÎﬂ УЪН˚Ъ‡.
– ВТОЛ CD ФУЛ„‡М ‰У ÍÓÌˆ‡
– ‚˚·ВЛЪВ ‰Ы„УИ ЛТЪУ˜МЛН Б‚ЫН‡.

ЗУ ‚ВПﬂ ‚УТФУЛБ‚В‰ÂÌËﬂ, М‡КПЛЪВ ·˚ТЪУ
МВТНУО¸НУ ‡Б НО‡‚Л¯Ы BAND / DISPLAY ‰Оﬂ ЪУ„У,
˜ЪУ·˚ ФУТПУЪВЪ¸ ЪВНТЪУ‚Ы˛ ЛМЩУП‡ˆЛ˛:
MP3-CDs
М‡КПЛЪВ ·˚ТЪУ МВТНУО¸НУ ‡Б НО‡‚Л¯Ы BAND /
DISPLAY ‰Оﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ФУТПУЪВЪ¸ М‡Ф.

– ЛПﬂ ‰УУКНЛ Л УТЪ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ВПﬂ

‚УТФУЛБ‚В‰ÂÌËﬂ ‰УУКНЛ;

– М‡Б‚‡МЛВ ‡О¸·УП‡ Л УТЪ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ВПﬂ

‚УТФУЛБ‚В‰ÂÌËﬂ ‰УУКНЛ;

– МУПВ ‡О¸·УП‡, МУПВ ‰УУКНЛ Л УТЪ‡‚¯ÂÂÒﬂ

‚ВПﬂ ‚УТФУЛБ‚В‰ÂÌËﬂ ‰УУКНЛ;

– ‰‡ММ˚В ПВЪНЛ ID3, ВТОЛ ËÏÂÂÚÒﬂ. З

ФУЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В М‡ ‰ЛТФОВВ ‚˚‚У‰ËÚÒﬂ

СЛТНЛ CD
М‡КПЛЪВ ·˚ТЪУ МВТНУО¸НУ ‡Б НО‡‚Л¯Ы BAND /
DISPLAY ‰Оﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ФУТПУЪВЪ¸ М‡Ф.

– нВНЫ˘ЛИ МУПВ ‰УУКНЛ Л УТЪ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ВПﬂ

‚УТФУЛБ‚В‰ÂÌËﬂ ‰УУКНЛ ФЛ
‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛЛ CD;

– éÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ВПﬂ ‚УТФУЛБ‚В‰ÂÌËﬂ ЪВНЫ˘ВИ

‰УУКНЛ.

З˚·У ‰Ы„УИ Б‚ЫНУ‚УИ ‰УУКНЛ

• з‡КПЛЪВ НМУФНЫ SEARCH

∞ ЛОЛ § У‰ЛМ ЛОЛ

МВТНУО¸НУ ‡Б ‰У ЪВı ФУ, ФУН‡ М‡ ‰ЛТФОВВ МВ
ФУﬂ‚ËÚÒﬂ МУПВ МЫКМУИ ‚‡П Б‚ЫНУ‚УИ ‰УУКНЛ.
(

¡ ЛОЛ ™ М‡ ЫТЪУИТЪ‚В ‰ЛТЪ‡ÌˆËÓÌÌÓ„У

ЫФ‡‚ÎÂÌËﬂ)
• ЦТОЛ ‚˚ ‚˚·‡ОЛ МУПВ ‰УУКНЛ Т‡БЫ ФУТОВ

Б‡„ЫБНЛ ‰ЛТН‡ ЛОЛ ‚ ФУОУКВМЛЛ Ф‡ЫБ˚, ‚‡П
МВУ·ıУ‰ЛПУ М‡К‡Ъ¸

2; ˜ЪУ·˚ М‡˜‡Ъ¸

‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛВ.

нУО¸НУ ВКЛП НУПФ‡НЪ-‰ЛТН‡ MP3:
лМ‡˜‡О‡ М‡КПЛЪВ ALBUM/ PRESET – ЛОЛ + У‰ЛМ
ЛОЛ МВТНУО¸НУ ‡Б ‰Оﬂ ФУЛТН‡ ‚‡¯В„У ‡О¸·УП‡.

]

, ВТОЛ МВЪ ‰УТЪЫФМ˚ı ‡О¸·УПУ‚.

иУЛТН Ф‡ТТ‡К‡ ‚ ФВ‰ВО‡ı УФВ‰ВОВММУИ
Б‚ЫНУ‚УИ ‰УУКНЛ
1. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ SEARCH

∞ ЛОЛ §. (5 ЛОЛ 6

М‡ ЫТЪУИТЪ‚В ‰ЛТЪ‡ÌˆËÓÌÌÓ„У ЫФ‡‚ÎÂÌËﬂ)
– СЛТН CD ‚УТФУЛБ‚У‰ËÚÒﬂ М‡ ‚˚ТУНУИ

ТНУУТЪЛ Л МЛБНЛП ЫУ‚МВП „УПНУТЪЛ.

– иЛ ·˚ТЪУП УЪНОЛНВ / ФУТПУЪВ MP3-CD

Б‚ЫН МВ ТО˚¯ВМ.

2. ЦТОЛ ‚˚ М‡¯ОЛ МЫКМ˚И Ф‡ТТ‡К, УЪФЫТЪЛЪВ

НМУФНЫ

∞ ЛОЛ § (5 ЛОЛ 6 М‡ ЫТЪУИТЪ‚В

‰ЛТЪ‡ÌˆËÓÌÌÓ„У ЫФ‡‚ÎÂÌËﬂ)

иЛПВ˜‡МЛВ : иУЛТН ‚УБПУКВМ ЪУО¸НУ ‚ ФВ‰ВО‡ı
Б‡ФЛТЛ.

к‡БОЛ˜М˚В ВКЛП˚ ФУЛ„˚‚‡МЛﬂ: SHUFFLE Ë
REPEAT(ТП 4 - 7)
З˚ ПУКВЪВ ‚˚·‡Ъ¸ Л ЛБПВМЛЪ¸ ‡БОЛ˜М˚В
ВКЛП˚ ФУЛ„˚‚‡МЛﬂ ФВВ‰ М‡˜‡ОУП
ФУЛ„˚‚‡МЛﬂ ЛОЛ ‚ ıУ‰В ФУЛ„˚‚‡МЛﬂ. кВКЛП˚
ФУЛ„˚‚‡МЛﬂ ПУ„ЫЪ¸ Ъ‡НКВНУП·ЛМЛУ‚‡Ъ¸Тﬂ Т
ВКЛПУП PROGRAM.
shuffle - Б‚ЫНУ‚˚В ‰УУКНЛ ‚ТВ„У CD/ФУ„‡ПП˚
ФУЛ„˚‚‡˛ЪТﬂ ‚ ТОЫ˜‡ИМУИ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ
shuffle repeat all - ‰Оﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ÔÓÒÚÓﬂÌÓ
ФУ‚ЪУﬂЪ¸ ‚ВТ¸ CD/ФУ„‡ППЫ ‚ ТОЫ˜‡ИМУИ
ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ
repeat all - ‰Оﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ФУ‚ЪУЛЪ¸ ‚ВТ¸
CD/ФУ„‡ППЫ ‚ ТОЫ˜‡ИМУИ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ
repeat - ‰Оﬂ МВФВ˚‚МУ„У ФУЛ„˚‚‡МЛﬂ ‰‡ММУИ
Б‚ЫНУ‚УИ ‰УУКНЛ
1. СОﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‚˚·‡Ъ¸ МЫКМ˚И ‚‡П ВКЛП

ФУЛ„˚‚‡МЛﬂ, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ MODE У‰ЛМ
ЛОЛ МВТНУО¸НУ ‡Б ‰Оﬂ ЪУ„У. (SHUFFLE /
REPEAT М‡ ЫТЪУИТЪ‚В ‰ЛТЪ‡ÌˆËÓÌÌÓ„У
ЫФ‡‚ÎÂÌËﬂ).

2. з‡КПЛЪВ

2; ‰Оﬂ М‡˜‡О‡ ФУЛ„˚‚‡МЛﬂ ЛБ

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ТЪУФ, ВТОЛ ‚˚ МВ ‚˚·‡ОЛ ВКЛП
ФУЛБ‚УО¸МУ„У ФУЛ„˚‚‡МЛﬂ.

]ЦТОЛ ‚˚ ‚˚·‡ОЛ shuffle, ЪУ

‚УТФУЛБ‚В‰ВМЛВ М‡˜ЛМ‡ÂÚÒﬂ
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ.

3. СОﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‚ВМЫЪ¸Тﬂ Н МУП‡О¸МУПЫ

ФУЛ„˚‚‡МЛ˛, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ MODE ‰Ó ЪВı ФУ,
ФУН‡ Т ‰ËÒÔÎÂﬂ МВ ЛТ˜ВБМЫЪ ‡БОЛ˜М˚В ВКЛП˚.
– СОﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ УЪНО˛˜ЛЪ¸ ‚‡¯ ВКЛП

ФУЛ„˚‚‡МЛﬂ, ‚˚ ПУКВЪВ Ъ‡НКВМ‡К‡Ъ¸ НМУФНЫ

иУ„‡ППЛУ‚‡МЛВ МУПВУ‚ Б‚ЫНУ‚˚ı ‰УУКВН
З˚ФУОМЛЪВ ФУ„‡ППЛУ‚‡МЛВ ‚ ВКЛПВ STOP ‰Оﬂ
ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‚˚·‡Ъ¸ Л Б‡МВТЪЛ ‚ Ф‡ПﬂЪ¸ МЫКМ˚В ‚‡П
Б‚ЫНУ‚˚В ‰УУКНЛ CD ‚ ТОЫ˜‡ИМУИ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ.
иЛ КВО‡МЛЛ О˛·‡ﬂ ЛБ Б‚ЫНУ‚˚ı ‰УУКВН ПУКВЪ ·˚Ъ¸
Б‡МВТВМ‡ ‚ Ф‡ПﬂЪ¸ ·УОВВ У‰МУ„У ‡Б‡. З˚ ПУКВЪВ
Б‡МВТЪЛ ‚ Ф‡ПﬂЪ¸ МВ ·УОВВ 20 Б‚ЫНУ‚˚ı ‰УУКВН.
1. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ SEARCH

∞ ЛОЛ §

‚˚·ВЛЪВМЫКМ˚И ‚‡П МУПВ Б‚ЫНУ‚УИ ‰УУКНЛ
(

¡ ЛОЛ ™ М‡ ЫТЪУИТЪ‚В ‰ЛТЪ‡ÌˆËÓÌÌÓ„У

ЫФ‡‚ÎÂÌËﬂ)

нУО¸НУ ВКЛП НУПФ‡НЪ-‰ЛТН‡ MP3:
лМ‡˜‡О‡ М‡КПЛЪВ ALBUM / PRESET – ЛОЛ + У‰ЛМ
ЛОЛ МВТНУО¸НУ ‡Б ‰Оﬂ ФУЛТН‡ ‚‡¯В„У ‡О¸·УП‡. Л
h‡КПЛЪВ НМУФНЫ SEARCH

∞ ЛОЛ §. (¡ ЛОЛ ™ М‡

ЫТЪУИТЪ‚В ‰ЛТЪ‡ÌˆËÓÌÌÓ„У ЫФ‡‚ÎÂÌËﬂ)
2. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ PROG .

™ з‡ ‰ЛТФОВВ ‚˚‚У‰ËÚÒﬂ ‚ТНУВ ФУﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ

program Л ‚˚·‡ММ‡ﬂ ‰УУКН‡.

™ з‡ ‰ЛТФОВВ ‚˚‚У‰ËÚÒﬂ :

ВТОЛ ‰Оﬂ ФУ„‡ППЛУ‚‡МЛﬂ ‰УУКН‡ МВ
‚˚·‡М‡.

3. иУ‚ЪУЛЪВ ¯‡„Л 1-2 ‰Оﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ‚˚·‡Ъ¸ Л

Б‡МВТЪЛ ‚ Ф‡ПﬂЪ¸ ‚ТВ МЫКМ˚В ‚‡П Б‚ЫНУ‚˚В
‰УУКНЛ.
™ ЦТОЛ ‚˚ ФУФ˚Ъ‡ВЪВТ¸ Б‡ФУ„‡ППЛУ‚‡Ъ¸

·УОВВ 20 Б‚ЫНУ‚˚ı ‰УУКВН, ЪУ М‡
‰ЛТФОВВ ФУﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ М‡‰ФЛТ¸

4. з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

2; ‰Оﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ М‡˜‡Ъ¸

ФУЛ„˚‚‡МЛВ.

иЛПВ˜‡МЛВ : ЗУ ‚ВПﬂ МУП‡О¸МУ„У
‚УТФУЛБ‚В‰ÂÌËﬂ ‚˚ ПУКВЪВ М‡К‡Ъ¸ PROG Л
‰У·‡‚ЛЪ¸ ЪВНЫ˘Ы˛ ‰УУКНЫ Б‡ФЛТЛ ‚ Т‚УИ ТФЛТУН
ФУ„‡ПП.
иУТПУЪ ФУ„‡ПП˚
З УТЪ‡МУ‚ОВММУП ФУОУКВМЛЛ ЛОЛ ‚У ‚ВПﬂ
ФУЛ„˚‚‡МЛﬂ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ PROG Л ‰ВКЛЪВ
ВВ ‚ М‡К‡ЪУП ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‰Ó ЪВı ФУ, ФУН‡ М‡
‰ЛТФОВВ МВ ·Ы‰ЫЪ ФУН‡Б‡М˚ МУПВ‡ ‚ТВı
Б‡МВТВММ˚ı ‚‡ПЛ ‚ Ф‡ПﬂЪ¸ Б‚ЫНУ‚˚ı ‰УУКВН ‚
‚˚·‡ММУИ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪЛ.

=з‡ ‰ЛТФОВВ ‚˚‚У‰ËÚÒﬂ

ВТОЛ МВЪ

Б‡ФУ„‡ППЛУ‚‡ММ˚ı ‰УУКВН.

лЪЛ‡МЛВ ФУ„‡ПП˚
З˚ ПУКВЪВ ТЪВВЪ¸ ФУ„‡ППЫ ТОВ‰Ы˛˘ЛП У·‡БУП:
• ФЛ М‡К‡ЪЛЛ НМУФНЛ

9 ‰‚‡ ‡Б‡ ‚У ‚ВПﬂ

ФУЛ„˚‚‡МЛﬂ

èPOàÉPbIBATEãb ÑàCKOB MP3- CD

USB PC LINK

азойкеДсаь ий ЕЦбйиДлзйлна а йЕфав мпйС

саокйЗйв кДСайикаЦезад

èPOàÉPbIBATEãb ÑàCKOB MP3- CD

кЫТТНЛИ

2558

MP3-CD Soundmachine

Printed in China

CLASS 1

LASER PRODUCT

AZ 2558

3140 115 3095 1

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

Poznámka :

–Funkce EQUALIZER mu|e b¥t pou|ita v re|imech

TUNER, CD, USB PC LINK a GAME. Zdroj AUX.

– Aby se pøede∂lo zvukov¥m interferencím, ovládá

se nastavení hlubok¥ch tónù oddìlenì.
Kombinace hlubok¥ch tónù pomocí funkcí
EQUALIZER a wOOx není mo|ná.

4. GAMESOUND
Budete-li chtít nastavit zvuky her, stisknete jednou ci
vícekrát tlacítko GAMESOUND a vyberte po|adované
nastavení.

=Na displeji se krátce zobrazí

nebo

Poznámka : Funkce GAMESOUND je dostupná
pouze v prípade prehrávání ze zdroje GAME•AUX .

MUTE: Jak ztlumit zvuk
1. Okam|ité pøeru∂ení pøehrávaného zvuku provedete

stisknutím tlaèítka MUTE na dálkovém ovladaèi.

= Pøehrávání pokraèuje beze zvuku a displej bliká.

2. Chcete-li zvuk opìt aktivovat, mù|ete vyu|ít násle-

dující mo|nosti:
– znovu stisknìte tlaèítko MUTE ;
– pou|ijte zmìnu nastavení hlasitosti;
– zmìòte zdroj zvuku na jin¥.

DIGITÁLNÍ RADIOPØIJÍMAÈ (ld 3)
Ladìní rozhlasov¥ch stanic
1. Zapnutí pøístroje provedete stisknutím tlaèítka

STANDBY ON y ,a po|adovanou funkci vyberete
jedním èi nìkoliker¥m stisknutím tlaèítka
SOURCE: TUNER (nebo jedenkrát stisknìte
tlaèítko TUNER na dálkovém ovladaèi.).

= Na displeji se krátce zobrazí

násle-

dovaná pásmem, frekvencí a èíslem pøednas-
tavené stanice , pokud ji| byla ulo|ena.

2. Stisknìte jednou nebo nìkolikrát tlaèítko BAND /

DISPLAY a zvolte vlnovou délku.
(na dálkovém ovladaci TUNER )

3. Ladìní stanic: stanice mù|ete naladit ruènì

nebo prostøednictvím automatického vyhledávání:
Stisknìte tlaèítko

∞ nebo § (5 nebo 6 na

dálkovém ovladaèi ) a jakmile se èíslice na displeji
rozbìhnou, pus†te tlaèítko.

= Radiopøijímaè se automaticky naladí na rozh-

lasovou stanici s dostateènì siln¥m vysílacím
signálem. Bìhem automatického ladìní se na

displeji zobrazí oznaèení

4. 3 krok opakujte a| najdete hledanou rozhlasovou

stanici.

• Ladíte-li na rozhlasovou stanici se slab¥m signálem,

stisknìte nìkolikrát krátce tlaèítko SEARCH

∞ nebo

§, a| pøíjem bude dostateèn¥. (na dálkovém
ovladaci

5 nebo 6 ) .

Pro zlep∂ení pøíjmu rozhlasové stanice:
• Zvolíte-li pásmo FM, vysuòte teleskopickou

anténu. Anténu nakloòte a otáèejte jí. Je-li signál
pøíli∂ siln¥ (vysílaè je pøíli∂ blízko), zkra†te její
délku.

• Pro pøíjem MW má pøístroj vestavìnou anténu,

proto teleskopická anténa není potøebná. Otáèením
pøístroje nastavte vestavìnou anténu do správného
smìru.

Programování rozhlasov¥ch stanic
Do pamìti lze ulo|it celkem 30 rozhlasov¥ch stanic,
manuálnì nebo automatického (Automatické uschování).

Automatické uschování
Pøístroj zaène jednotliv¥m vysílacím stanicím automati-
cally pøiøazovat èísla od 1 nahoru. V pøístroji budou
ulo|eny pouze stanice, které v pamìti je∂tì nejsou.
1. Dálkov¥ ovladaè : Stisknutím jednou nebo nìko-

likrát tlaèítka ALBUM / PRESET- nebo + .

2. Podr|te tlaèítko PROG stisknuté nejménì 4 vteøiny;

zapne se tím automatické programování stanic.

= Na displeji se krátce zobrazí

dostupné stanice jsou napro-
gramovány poèínaje pásmem FM, po nìm|
následují stanice v pásmu MW. Po ulo|ení v∂ech
stanic zaène automaticky hrát první pøedvolba.

Manuálnì programování
1. Nalaïte |ádanou rozhlasovou stanici (viz Ladìní

rozhlasov¥ch stanic).

2. Stisknutím tlaèítka PROG vstupte do programovací

funkce.

= Displej: svítí oznaèení program .

3. Jedním èi nìkoliker¥m stisknutím tlaèítka ALBUM

/ PRESET - nebo tlaèítka + pøidìlení èísla stanice
od 1 do 30.

4. Volbu potvrïte opìtovn¥m stisknutím tlaèítka PROG.

= Na displeji se krátce zobrazí pásmem, frekvencí

a èíslem pøednastavené stanice

5. Opakováním pøedcházejících ètyø krokù ulo|te do

pamìti dal∂í rozhlasové stanice.

1. Tlaèítkem SEARCH

∞ nebo § zvolte poøadové

èíslo |ádané skladby. (na dálkovém ovladaci

nebo

™)

Pouze v re|imu MP3-CD:
Pokud chcete nalézt hledané album, stisknìte nejprve
jednou nebo vícekrát ALBUM/ PRESET – nebo + , a
stisknìte tlaèítko SEARCH

∞ nebo §

(na dálkovém

ovladaci

¡ nebo ™)

2. Stisknìte tlaèítko PROG.

™ Displej: krátce se zobrazí program a èíslo

vybrané stopy

™ Displej:

není li u

programování vybrána |ádná stopa.

3. Opakováním krokù 1-2 volte a ukládejte do

pamìti dal∂í skladby.

™ Pokusíte-li se do pamìti ulo|it více jak 20

skladeb, na displeji se zobrazí oznaèení

4. Stisknutím tlaèítka

2; zapojte reprodukci.

Poznámka : Behem normálního prehrávání mu|ete
stisknout tlacítko PROG a aktuální stopu pridat do
svého programového seznamu.

Kontrola programu
Podr|íte-li v pozici zastavení nebo bìhem reprodukce
stisknuté tlaèítko PROG , na displeji se postupnì
zobrazí v∂echny naprogramované skladby.

=Displej:

nejsou-li naprogramovány

|ádné stopy.

Vymazání programu
Program lze vymazat následujícím zpùsobem:
• bìhem reprodukce stisknìte dvakrát tlaèítko

=Na displeji se na chvíli zobrazí nápis

oznaèení program jzhasne. Program bude
vymazán i v pøípadì, |e.

• tlaèítkem STANDBY ON y
• vyberte jin¥ zvukov¥ zdroj.
• otevøení jednotky diskù CD.

GAMESOUND (Viz 8)
PREHRÁVÁNÍ S FUNKCÍ GAMESOUND:
1. Na prístroji stisknete tlacítko SOURCE a vyberte

funkci GAME•AUX (na dálkovém ovladaci AUX).

=Na displeji se zobrazí hlá∂ení

2. Pripojte konzolu ke konektorum AUDIO IN (LEFT /

RIGHT) a VIDEO IN na celní strane prístroje.

3. Stisknete jednou ci vícekrát tlacítko

GAMESOUND a vyberte po|adované nastavení.

=Na displeji se krátce zobrazí

nebo

Pripojení jiného zarízení k prístroji
K propojení v¥stupu VIDEO OUT na zadní strane
prístroje a vstupu VIDEO IN na televizoru nebo video-
rekordéru pou|ijte video-kabel, kter¥ je soucástí
dodávky. Pak budete moci prehrávat ci nahrávat.

USB PC LINK
Pruvodce rychl¥m nastavením
po|adavky na systém pro PC

– USB port s Windows 98 SE / ME/ 2000/ XP
– Intel Pentium MMXX200 nebo rychlej∂í
– jednotka CD ROM

Instalace softwaru MusicMatch

1. Pou|ijte dodan¥ kabel USB a pripojte prístroj k portu

USB pocítace.(Viz B)

2. Jednou ci vícekrát stisknete tlacítko SOURCE ( na

dálkovém ovladaci USB) a vyberte mo|nost USB PC
LINK.

3. Zapnete pocítac a do jednotky CD-ROM vlo|te insta-

lacní disk USB PC LINK, kter¥ je soucástí dodávky.
Software této aplikace si mu|ete také stáhnout z
webového serveru: http://www.audio.philips.com.

DULE\ITÉ!
Pro re|im USB PC Link pou|ijte prizpusoben¥ soft-
ware MusicMatch. V prípade nutnosti ve svém
pocítaci nejprve odinstalujte ve∂ker¥ jin¥ software
MusicMatch jukebox.

4. Automaticky se zobrazí pruvodce instalací. V opacném

prípade spustte ve svém pocítaci program Windows
Explorer, prejdete na disk CD-ROM a poklepejte na
soubor USBPCLINK.exe. Potom provedte následující
kroky:
– v seznamu vyberte po|adovan¥ jazyk
– vyberte installer driver.
– vyberte installer MusicMatch jukebox.
– vyberte dal∂í mo|nosti (Tutorial, Free goodies,

FAQ).

Poznámka :
- Pred prvním pou|itím aplikace MusicMatch si nej-
dríve prostudujte príslu∂n¥ kurz. Ujistete se, zda je ve
va∂em pocítaci správne nastavena úroven hlasitosti,
aby byl zaji∂ten zvukov¥ v¥stup na pripojeném prístroji.
Optimální v¥kon zajistíte nastavením funkce ekvalizéru
v aplikaci MusicMatch na nízkou úroven.

GAMESOUND

USB PC LINK

zvukov¥ch frekvencí.
WOOX -zap. / vyp. vylep∂eného v¥konu basu
GAMESOUND - v herním re|imu slou|í k v¥beru
zvukov¥ch efektu BLAST/ PUNCH/ SPEED/
NORMAL

7 ALBUM /PRESET -, + :

Pouze MP3: vybere pøedchozí/dal∂í album
TUNER :-vybere pøedchozí/dal∂í pøednastavenou
stanici

Napájecí èlánky (volitelné) (Viz 1)
• Otevøte prostor pro napájecí èlánky a vlo|te 8

monoèlánkù typu R-20, UM-1 nebo D, (pokud mo|no
alkalick¥ch)

Dálkov¥ ovladaè (Viz A)
• Otevøte prostor pro napájecí èlánky a vlo|te 2

monoèlánky typu AAA, R03 nebo UM4 (pokud
mo|no alkalické).

Nesprávné zacházení s napájecími èlánky mù|e vést k
tomu, |e z nich vyteèe elektrolyt, zpùsobí korozi prostoru
pro napájecí èlánky nebo dokonce mù|e dojít k rozpuknutí
monoèlánkù.
• Nepou|ívejte souèasnì rùzné typy napájecích èlánkù –

alkalické a karbonátové. Do pøístroje vkládejte v|dy
napájecí èlánky stejného typu.

• Pøi v¥mìnì napájecích èlánkù nikdy nepou|ívejte

souèasnì staré a nové napájecí èlánky.

• Napájecí èlánky obsahují chemikálie, proto je

odhazujte do nádob na odpadky, které jsou pro
tento úèel urèeny.

Napájení ze sítì
1. Pøesvìdète se, zda napìtí v místní síti odpovídá

hodnotì uvedené na ∂títku na zadní stranì pøístro-
je. Není-li tomu tak, obra†te se na prodejnu nebo
na servis.

2. Sí†ov¥ kabel zasuòte do zásuvky, pøístroj je

pøipraven¥ na pou|ití.

3. Pøejete-li si pøístroj úplnì vypnout, odpojte ho od

sítì tak |e zástrèku vytáhnete ze zásuvky.

AUTOMATICK‡ ÚSPORN‡ RE\IM PRO ¤ETØENÍ
ENERGIÍ
Systém je vybaven funkcí úspory energie, která jej po
15 minutách od ukonèení pøehrávání disku MP3-CD
nebo disku CD automaticky pøepne do úsporného
re|imu, pokud mezitím nebyl pou|it nìkter¥ ovládací
prvek.

Typov¥ ∂títek najdete na spodní stranì pøístroje.
Zapínání a vypínání a volba funkce
1. Zapnutí pøístroje provedete stisknutím tlaèítka

STANDBY ON y .

2. Po|adovanou funkci vyberete jedním èi

nìkoliker¥m stisknutím tlaèítka SOURCE: CD,
TUNER, USB PC LINK nebo GAME•AUX .

3. Vypnutí pøístroje provedete stisknutím tlaèítka

STANDBY ON y .

Poznámka : Tóny, nastavení zvuku, pøedvolby tuneru
a úroveò hlasitosti (max. do hodnoty VOL 20) zùs-
tanou uchovány v pamìti pøístroje.

Nastavení síly a charakteru zvuku (Viz 2)
1. Hlasitost nastavte pomocí ovládání VOLUME .

= Na displeji se uká|e úroveò hlasitosti

èíslo od 0-32.

2. wOOx
Chcete-li nastavit odezvu basu, stisknete jednou ci
vícekrát tlacítko wOOx a zlep∂ení zapnete nebo vyp-
nete.

=Pri aktivaci funkce wOOx se zapne podsvícení

tlacítka wOOx.

Poznámka :
- Funkce wOOx mu|e b¥t pou|ita v re|imech TUNER,

CD, USB PC LINK a GAME. Zdroj AUX.

- Nekteré disky mohou b¥t nahrány ve vysoké modu-

laci, co| mu|e pri vy∂∂ích hodnotách hlasitosti puso-
bit zkreslení zvuku. Jestli|e taková situace nastane,
deaktivujte funkci wOOx nebo sni|te hodnotu nas-
tavené hlasitosti.

3. EQUALIZER
Chcete-li nastavit basy, strední tóny a v¥∂ky, stisknete
jednou ci vícekrát tlacítko EQUALIZER. Ka|dou z
úrovní pak budete moci behem trí sekund nastavit
otácením knoflíku VOLUME.

=Na displeji se krátce zobrazí

, nebo

úroveò (-5 do +5) nebo

–

bìhem pøehrávání CD

–

bìhem pøehrávání MP3-CD

– V re|imu CD stop: celkov¥ poèet skladeb a

celková délka skladeb

–

, pokud jste vlo|ili neuzavøené

CD-R(W).

Poznámka: Pøeètení MP3-CD mù|e trvat i déle ne| 10
sekund.

4. Stisknutím tlaèítka

2; zapojte reprodukci.

=Displeji zobrazí : èíslo aktuální stopy a uplynul¥

èas stopy bìhem pøehrávání disku MP3-CD nebo
disku CD.

=Pokud je vlo|eno MP3-CD, uká|e se také èíslo

alba.

5. Pøejete-li si pøeru∂it reprodukci, stisknìte tlaèítko

2;. Pøejete-li si v reprodukci pokraèovat, stisknìte
znovu tlaèítko

2;.

= Displej: bìhem pauzy bliká uplynul¥ èas skladby.

6. Pøehrávání zastavíte stiskem

7. Vypnutí pøístroje provedete stisknutím tlaèítka

STANDBY ON y .

Poznámka : Reprodukce MP3-CD/ CD se ukonèí i v
pøípadì, |e:

– Otevøou se dvíøka CD.
– CD dohraje do konce
– vyberte jin¥ zvukov¥ zdroj.

V prùbìhu pøehrávání krátce a opakovanì stisknìte
tlaèítko BAND / DISPLAY. Zobrazíte tak textové
informace:
MP3-CDs
Krátce a opakovanì stisknìte tlaèítko BAND /
DISPLAY. Zobrazíte tak napø.

– název stopy a uplynul¥ èas stopy;
– název alba a uplynul¥ èas stopy;
– èíslo alba, èíslo stopy a uplynul¥ èas stopy;
– podrobnosti o znaèkách ID3, pokud jsou dostup-

né. Jinak se na displeji zobrazí

Disky CD
Krátce a opakovanì stisknìte tlaèítko BAND /
DISPLAY. Zobrazíte tak napø.

– pøi pøehrávání disku CD - èíslo stopy a uplynul¥

èas stopy;

– zb¥vající èas aktuální stopy.

Volba jiné skladby
• Stisknìte jedenkrát nebo nìkolikrát na pøístroji

tlaèítko SEARCH

∞ nebo §, a| se poøadové èíslo

hledané skladby zobrazí na displeji. (na dálkovém

ovladaci

¡ nebo ™)

• Pokud jste èíslo stopy vybrali krátce po vlo|ení

disku nebo v re|imu pauzy, bude tøeba spustit
pøehrávání stisknutím tlaèítka

2; .

Pouze v re|imu MP3-CD:
Pokud chcete nalézt hledané album, stisknìte nejprve
jednou nebo vícekrát ALBUM / PRESET – nebo +

] Displej:

, pokud nejsou k dispozici

|ádná alba.

Vyhledání melodie v rámci jedné skladby
1. Podr|te stisknuté tlaèítko SEARCH

∞ nebo § .(na

dálkovém ovladaci

5 nebo 6)

– Disk CD se pøehrává vysokou rychlostí a s nízkou

úrovní hlasitosti.

– Pøi rychlém procházení èi prohledávání disku

MP3-CD není sly∂et zvuk.

2. Jakmile najdete hledanou melodii, uvolnìte tlaèítko

∞ nebo § .(na dálkovém ovladaci 5 nebo 6)

Poznámka : Hledat mù|ete pouze v rámci jedné skladby.

Rùzné zpùsoby reprodukce: SHUFFLE a REPEAT
(Viz 4 - 7)
Pøed zaèátkem nebo bìhem reprodukce lze zvolit rùzné
zpùsoby reprodukce a lze pøepnout z jednoho zpùsobu
reprodukce na druh¥. Zpùsoby reprodukce lze kombino-
vat i s funkcí PROGRAM.
shuffle - reprodukce celé CD/v∂ech skladeb programu
v náhodnì voleném poøadí
shuffle repeat all - nepøetr|ité opakování reprodukce
celé CD/programu v náhodnì voleném poøadí
repeat all - opakování reprodukce celé CD/programu
repeat - nepøetr|ité opakování reprodukce aktuální
(náhodnì zvolené) skladby
1. \ádan¥ zpùsob reprodukce zvolíte tak, |e podr|íte

stisknuté jednou nebo nìkolikrát tlaèítko MODE .
(na dálkovém ovladaci SHUFFLE / REPEAT ).

2. Stisknìte

2; a zaène pøehrávání, pokud pøístroj byl

v poloze stop a pokud jste nezvolili náhodné poøadí
skladeb.

]Pokud jste vybrali funkci shuffle, spustí se

pøehrávání automaticky.

3. Pøejete-li si vrátit se ke standardnímu zpùsobu

reprodukce, podr|te tlaèítko MODE stisknuté, a|
oznaèení zpùsobu reprodukce z displeje zmizí.
– Zvolen¥ zpùsob reprodukce lze vymazat i stisknutím

tlaèítka

Programování skladeb
V pozici STOP zvolte a naprogramujte skladby CD v
libovolném poøadí. Kteroukoliv skladbu lze ulo|it do
pamìti i nìkolikrát. Do pamìti lze ulo|it celkem 20
skladeb.

PØEHRÁVAÈ MP3-CD / CD

NAPÁJENÍ

ZÁKLADNÍ FUNKCE

DIGITÁLNÍ RADIOPØIJÍMAÈ

=з‡ ‰ЛТФОВВ Н‡ЪНУ‚ВПВММУ ФУН‡Б˚‚‡ÂÚÒﬂ

М‡‰ФЛТ¸

Л М‡‰ФЛТ¸ program

ЛТ˜ВБ‡ВЪ.

• з‡КПЛЪВ STANDBY ON y
• ‚˚·ВЛЪВ ‰Ы„УИ ЛТЪУ˜МЛН Б‚ЫН‡.
• УЪН˚ЪЛВ ‰‚Вˆ˚ CD.

GAMESOUND (ТП 8)
алийгъбйЗДзаЦ GAMESOUND:
1. з‡КПЛЪВ SOURCE М‡ ЫТЪУИТЪ‚В ‰Оﬂ ‚˚·У‡

ÙÛÌÍˆËË GAME•AUX .(AUX М‡ ЫТЪУИТЪ‚В
‰ЛТЪ‡ÌˆËÓÌÌÓ„У ЫФ‡‚ÎÂÌËﬂ)

=з‡ ‰ЛТФОВВ ФУНЫ˜Л‚‡ÂÚÒﬂ

2. иУ‰НО˛˜ЛЪВ ФЫО¸Ъ М‡ ФВВ‰МВИ ТЪУУМВ

ЫТЪУИТЪ‚‡: AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) Ë
VIDEO IN.

3. М‡КПЛЪВ GAMESOUND У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ

‡Б, ˜ЪУ·˚ ‚˚·‡Ъ¸ МЫКМ˚И ‚‡Л‡МЪ.
=СЛТФОВИ ФУН‡Б˚‚‡ВЪ

, ,

ЛОЛ

иУ‰НО˛˜ВМЛВ ‰Ы„У„У У·УЫ‰У‚‡МЛﬂ Н
ЫТЪУИТЪ‚Ы
аТФУО¸БЫИЪВ ‚Л‰ВУ Н‡·ВО¸ ‚ НУПФОВНЪВ ФУТЪ‡‚НЛ
‰Оﬂ ФУ‰НО˛˜ÂÌËﬂ ‚˚‚Ó‰‡ VIDEO OUT М‡ У·‡ЪМУИ
ТЪУУМВ ЫТЪУИТЪ‚‡ Н VIDEO IN Ì‡ TV ËÎË VCR
‰Оﬂ ФУТПУЪ‡ ЛОЛ Б‡ФЛТЛ.

USB PC LINK
кЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ ·˚ТЪУИ ЫТЪ‡МУ‚НВ
ЪВ·У‚‡МЛﬂ Н ТЛТЪВПВ PC

– ФУЪ usb Т ТЛТЪВПУИ Windows 98 SE / ME/ 2000/

– Intel Pentium MMXX200 ЛОЛ ‚˚¯В
– ‰ЛТНУ‚У‰ CD ROM

мТЪ‡МУ‚Н‡ ФУ„‡ППМУ„У У·ВТФВ˜ÂÌËﬂ
MusicMatch
1. аТФУО¸БЫИЪВ Н‡·ВО¸ USB ‚ НУПФОВНЪВ ФУТЪ‡‚НЛ,

‰Оﬂ ФУ‰НО˛˜ÂÌËﬂ ЫТЪУИТЪ‚‡ Н ФУЪЫ USB М‡
НУПФ¸˛ЪВВ. (ТП B)

2. з‡КПЛЪВ SOURCE ( USB М‡ ЫТЪУИТЪ‚В

‰ЛТЪ‡ÌˆËÓÌÌÓ„У ЫФ‡‚ÎÂÌËﬂ) У‰ЛМ ЛОЛ МВТНУО¸НУ
‡Б, ˜ЪУ·˚ ‚˚·‡Ъ¸ USB PC LINK

3. ЗНО˛˜ЛЪВ НУПФ¸˛ЪВ Л ‚ТЪ‡‚¸ЪВ ‰ЛТН Т

ЫТЪ‡МУ‚˘ЛНУП USB PC LINK ЛБ НУПФОВНЪ‡
ФУТЪ‡‚НЛ ‚ ‰ЛТНУ‚У‰ CD-ROM НУПФ¸˛ЪВ‡. щЪЫ
ФЛНО‡‰МЫ˛ ФУ„‡ППЫ Ъ‡НКВ ПУКМУ ТН‡˜‡Ъ¸ М‡
Т‡ИЪВ: http://www.audio.philips.com.

ЗзаеДзаЦ!
аТФУО¸БЫИЪВ ÒÔÂˆË‡О¸МУ ФВ‰М‡БМ‡˜ВММЫ˛
ФУ„‡ППЫ MusicMatch ‰Оﬂ ‚‡¯В„У USB PC
Link. иЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ТМ‡˜‡О‡

‰ВПУМЪЛЫИЪВ ‚ТВ ‰Ы„ЛВ ФУ„‡ПП˚
MusicMatch jukebox Т ‚‡¯В„У НУПФ¸˛ЪВ‡.
4. кЫНУ‚У‰ТЪ‚У ФУ ЫТЪ‡МУ‚НВ ФУﬂ‚ËÚÒﬂ

‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ. З ФУЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ФВВИ‰ЛЪВ М‡
‰ЛТНУ‚У‰ CD-ROM Т ФУПУ˘¸˛ Windows Explorer
Л ˘ВОНМЛЪВ ‰‚‡К‰˚ М‡ USBPCLINK.exe. б‡ЪВП
‚˚ФУОМЛЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ¯‡„Л:
– З˚·ВЛЪВ ﬂБ˚Н ТУУ·˘ВМЛИ ЛБ ТФЛТН‡.
– З˚·ВЛЪВ installer driver.
– З˚·ВЛЪВ installer MusicMatch jukebox.
– З˚·ВЛЪВ ‰Ы„ЛВ ÓÔˆËË (Tutorial, Free

goodies, FAQ).

иЛПВ˜‡МЛВ :
- иВВ‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ФУ„‡ПП˚ MusicMatch ‚
ФВ‚˚И ‡Б, ФУ˜ЛЪ‡ИЪВ ‚‚У‰МУВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У.
м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ЫУ‚ВМ¸ „УПНУТЪЛ М‡ НУПФ¸˛ЪВВ
УЪВ„ЫОЛУ‚‡М ‰У ФЛВПОВПУ„У ЫУ‚Мﬂ ‰Оﬂ
ЫТЪУИТЪ‚‡. СОﬂ У·ВТФВ˜ÂÌËﬂ УФЪЛП‡О¸М˚ı
ı‡‡НЪВЛТЪЛН КВО‡ЪВО¸МУ, ˜ЪУ·˚ ÙÛÌÍˆËﬂ
˝Н‚‡О‡ИБВ‡ М‡ MusicMatch ·˚О‡ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡ М‡
МЛБНУП ЫУ‚МВ.
5. б‡ФЫТЪЛЪВ MUSICMATCH JUKEBOX Л

ТУБ‰‡ИЪВ Т‚УИ ТФЛТУН О˛·ЛП˚ı ФВТВМ. щЪУ
ПУКМУ Т‰ВО‡Ъ¸ ФЫЪВП ФВВЪ‡ТНЛ‚‡МЛﬂ
ПЫБ˚Н‡О¸М˚ı ‰УУКВН ‚ УНМУ ТФЛТН‡ ЛБ О˛·У„У
ПВТЪ‡ НУПФ¸˛ЪВ‡.

иЛПВ˜‡МЛВ :
-- ЦТОЛ ‚˚ ТЪ‡ОНЛ‚‡ВЪВТ¸ Т ФУ·ОВП‡ПЛ ФЛ
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ USB PC LINK, У·‡ЪЛЪВТ¸ Н FAQ
(˜‡ТЪУ Б‡‰‡‚‡ВП˚В ‚УФУТ˚), НУЪУ˚И ı‡ÌËÚÒﬂ М‡
ЫТЪ‡МУ‚У˜МУП ‰ЛТНВ USB PC LINK, ЛОЛ ФУТВЪЛЪВ Т‡ИЪ
www.audio.philips.com „‰Â ËÏÂÂÚÒﬂ ФУТОВ‰МВВ
У·МУ‚ОВМЛВ FAQ.

иУТОВ ЫТЪ‡МУ‚НЛ, У·‡ЪЛЪВТ¸ Н "иУ‰НО˛˜ВМЛ˛ Н
USB PC LINK", „‰В УФЛТ‡М˚ ФУ‰У·МУТЪЛ ФУ
‡·УЪВ Т USB PC LINK.

к‡БВ¯ВМЛВ ˆЛЩУ‚У„У ‡Ы‰ЛУ ‚˚‚У‰‡ CD
иВВ‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ CD ‰ЛТНУ‚ М‡
‰ЛТНУ‚У‰В CD-ROM НУПФ¸˛ЪВ‡, МВУ·ıУ‰ЛПУ
ТНУМЩЛ„ЫЛУ‚‡Ъ¸ У·УЫ‰У‚‡МЛВ НУПФ¸˛ЪВ‡
ТОВ‰Ы˛˘ЛП У·‡БУП:
СОﬂ Windows ME/ 2000/ XP
1. ЗУИ‰ЛЪВ ‚ ПВМ˛ Ф‡МВОЛ ТЛТЪВП˚ Л ‚˚·ВЛЪВ:

'лалнЦеД, лЗйвлнЗД, йЕйкмСйЗДзаЦ,
млнкйвлнЗД, СалдйЗйСх CD-ROM Л
лЗйвлнЗД.

СОﬂ Windows 98 SE
2. иУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ ÓÔˆËﬂ М‡ТЪУИНЛ

'к‡БВ¯ВМЛВ ‚˚ıУ‰‡ ˆЛЩУ‚У„У ‚˚ıУ‰‡ ‡Ы‰ЛУ
CD' ·˚О‡ ‚˚·‡М‡ (‡БВ¯ВМ‡).

DODANÉ PØÍSLU¤ENSTVÍ

– Dálkov¥ ovladaè
– kabel USB
– video-kabel
– instalacní CD-ROM USB PC LINK
– Sí†ov¥ kabel

HORNÍ A PØEDNÍ STRANA (Viz 1)
1 p - 3,5 mm pøípoj sluchátek.
Poznámka: Pøipojíte-li sluchátka, reproduktory nebudou
ozvuèeny.
2 VOLUME -k nastavení hlasitosti nebo úrovní ekval-

izéru (BASS/ MID /HIGH)

3 STANDBY ON y - zapíná a vypíná pøístroj;
4 SOURCE - v¥bìr zvukového zdroje pro funkce: CD

TUNER / USB PC LINK / GAME•AUX

5 IR SENSOR -infraèerven¥ senzor dálkového

ovladaèe.

6 LCD Displej - zobrazuje aktuální stav pøístroje.
7 [dB]: - indikace basového v¥konu.
8 ALBUM /PRESET -, + :

Pouze MP3: vybere pøedchozí/dal∂í album
TUNER :-vybere pøedchozí/dal∂í pøednastavenou
stanici

SEARCH

∞ , §

MP3-CD / CD :
- hledání smìrem zpìt nebo dopøedu v rámci jedné

skladby;

- postup na zaèátek aktuální/

pøedcházející/ následující skladby.

USB PC LINK -pøeskoèí na zaèátek pøedchozí /
dal∂í skladby
TUNER : - ladìní rozhlasov¥chstanic.

2;- zapojení a pøeru∂eníreprodukce MP3-CD / CD /

USB PC LINK

9 - zastaví pøehrávání MP3-CD / CD / USB PC LINK ;

- vyma|e program MP3-CD / CD.

MODE :
- volba rùzn¥ch zpùsobù reprodukce repeat nebo

shuffle (v náhodnì voleném poøadí).

9 USB - zde pøipojte dodan¥ USB kabel, druh¥ konec

pøipojte k usb portu va∂eho poèítaèe

0 GAMESOUND - v herním re|imu slou|í k v¥beru

zvukov¥ch efektu BLAST/ PUNCH/ SPEED/
NORMAL
WOOX - zap. / vyp. vylep∂eného v¥konu basu
EQUALIZER -v¥bìr nízk¥ch, støedních a vysok¥ch
zvukov¥ch frekvencí.

PROG

MP3-CD / CD : -naprogramování skladeb
apøehled programu;
TUNER: - naprogramování rozhlasov¥ch stanic.

BAND / DISPLAY

BAND : - volba vlnové délky.
DISPLAY: - zobrazuje funkce MP3 / CD

! AUDIO IN ( LEFT / RIGHT) -konektor LINE-IN pro

vnìj∂í zvukové zaøízení.
VIDEO IN - k umístení zástrcky videa (nezprostred-
kovává |ádn¥ signál, slou|í pouze k usporádání
kabelu).

@ OPEN•CLOSE – zavírání/otevírání prostoru pro CD

ZADNÍ STRANA (Viz 1)
# Teleskopická anténa - zlep∂ení pøíjmu vysílání FM.
$ Prostor pro napájecí èlánky - 8 osm

monoèlánkù typu R-20, UM-1 nebo D-cells

% AC MAINS - zásuvka sí†ového kabelu.
^ VIDEO OUT- slou|í k propojení se vstupem

VIDEO IN u televizoru nebo videa a slou|í pro
prehrávání nebo záznam.

DÁLKOV‡ OVLADAÈ (Viz 1)
1 CD - v¥bìr zvukového zdroje MP3-CD nebo CD

TUNER - v¥bìr tuneru nebo pásma
USB - v¥bìr USB PC LINK
AUX - v¥bìr GAME •AUX

2 y -pøepnutí pøístroje do úsporného re|imu nebo jeho

zapnutí, pokud je zapojen do sítì. (K vypnutí pøístroje
dojde pouze pokud je napájen bateriemi)

3 REPEAT -zopakuje v∂echny stopy zdroje USB PC

LINK nebo u zdroje CD provede v¥ber re|imu
opakování.
SHUFFLE -pøehrávání stop disku MP3-CD nebo disku
CD ve zdroji CD / USB PC LINK podle náhodného
poøadí
MUTE - zti∂ení nebo obnovení zvuku

4 VOL

4, 3 -- k nastavení hlasitosti nebo úrovní

ekvalizéru (BASS/ MID /HIGH)

¡ , ™ -slou|í k v¥beru predcházející / následující
stopy pri prehrávání ze zdroje CD / USB PC LINK

9 - zastaví pøehrávání MP3-CD / CD / USB PC LINK ;

- vyma|e program MP3-CD / CD.

2;- zapojení a pøeru∂eníreprodukce MP3-CD / CD /

USB PC LINK

5 / 6 -hledání smìrem zpìt nebo dopøedu v rámci

jedné skladby;

TUNER : - ladìní rozhlasov¥chstanic.

6 EQUALIZER - v¥bìr nízk¥ch, støedních a vysok¥ch

Èesky

OVLÁDACÍ TLAÈÍTKA

Poznámka : Naprogramovanou rozhlasovou stanici
lze z pamìti vymazat tak, |e na její místo ulo|íte jinou
frekvenèní hodnotu.

Volba naprogramované rozhlasovéstanice
Po|adovanou pøedvolbu zobrazíte jedním èi
nìkoliker¥m stisknutím tlaèítka ALBUM / PRESET -
nebo tlaèítka +.

PØEHRÁVAÈ MP3-CD
DÙLE\ITÉ ÚDAJE
Podporované formáty:
• Disky formátu ISO9660, Joliet a pøepisovatelné CD. Pøi

vypalování CD-ROM pou|ijte formát disku ISO9660.

• Hudební formáty MP3.
• Bitová (datová) rychlost MP3: 32-320 Kbps a

promìnná bitová rychlost.

• 650Mb a 700Mb CD-R a CD-RWs.
• Vìtvení adresáøù a| do maximálnì 8 úrovní (max.

64 znakù).

Jak získat hudbu MP3
Buì si stáhnìte legální MP3 hudbu z internetu nebo si
pøeveìte va∂e zvukové CD do formátu MP3 pomocí
jakéhokoliv programu pro kódování MP3 a potom jej
nahrajte na CD-R(W).
• Abyste uchovali dobrou kvalitu zvuku, ukládejte

MP3 soubory bitovou rychlostí alespoò 128kbps.

• Nìkteré kódovací programy umo|òují chránit

hudební soubory, tj. tyto soubory pak lze pøehrávat
pouze na poèítaèi, kter¥ je vytvoøil. Pokud si takové
soubory vypálíte na CD-ROM, nebudete je moci na
tomto pøístroji pøehrávat. Ne| zaènete vytváøet
hudební soubory, pøesvìdète se, zda jste tuto
ochrannou funkci kódovacího software deaktivovali.
V tomto pøípadì odpovídáte za dodr|ování v∂ech
místních a mezinárodních autorsk¥ch práv.MP3-CD
felírása

Kdy| vypalujete MP3-CD
• Pøesvìdète se, zda názvy MP3 souborù mají pøíponu

.mp3

• Pou|ijte zapisovací software, kter¥ umí zapisovat

názvy MP3 skladeb (souborù) v èíselném a
abecedním poøádku. Podrobnosti jak pou|ívat
software naleznete v u|ivatelské pøíruèce softwaru.

• Pøi poøizování záznamù na disky CD-RW se

ujistìte, zda jste uzavøeli (ukonèili) v∂echny relace.
Jinak nebude mo|né záznam pøeèíst a pøehrát.

Jak si uspoøádat MP3 soubory
Na jeden MP3-CD si mù|ete ulo|it maximálnì a| 35
alb a 400 skladeb, v závislosti na velikosti písnièek.
Alba a skladby jsou abecednì seøazeny.
• MP3-CD/ CD alba a názvy skladeb se ukazují ve

formì èísel na displeji.

DÙLE\ITÉ!
Tento pøístroj neumí pøehrávat/nepodporuje:
• Prázdná alba: prázdné album je album, které

neobsahuje MP3 soubory a neuká|e se na displeji.

• Nepodporované formáty souborù jsou pøeskoèeny.

To znamená, |e napø. Word dokumenty .doc nebo
MP3 soubory s koncovkou .dlf budou ignorovány a
nezobrazí se.

• Soubory seznamu skladeb, napø. m3u, .pls z WMA,

AAC, Winamp, Sonic, RealJukebox, MS
Mediaplayer 7.0, MusicMatch.

• Nahrávky vytvoøené napø. PacketWriting a

Package Writing.

Pøehrávání diskù
Tento pøístroj umí pøehrávat Audio Disky vèetnì CD-
R(W) a MP3 CD-ROMy.
• Nelze pou|ít disky CD-I, CDV, VCD, DVD ani

poèítaèové disky CD.

1. Zapnutí pøístroje provedete stisknutím tlaèítka

STANDBY ON y , a potom vyberte mo|nost CD
SOURCE.

2. Dvíøka jednotky CD otevøete stisknutím tlaèítka

OPEN•CLOSE .

]Jestli|e je jednotka disku CD otevrená, zobrazí

se hlá∂ení

3. CD vlo|te poti∂tìnou stranou smìrem vzhùru a

zavøete dvíøka.

Údaje na displeji MP3/CD
]

,pøi ètení obsahu disku;

]

pokud není

vlo|eno CD nebo pokud je CD neèisté, nesprávnì
vlo|ené nebo po∂kozené.

PØEHRÁVAÈ MP3-CD / CD

5. Spustte software MUSICMATCH JUKEBOX a

preta|ením zvukov¥ch stop z libovolného místa v
pocítaci do okna seznamu si vytvorte vlastní sez-
nam oblíben¥ch skladeb.

Poznámka:
-- Narazíte-li behem pou|ívání re|imu USB PC LINK na
nejaké obtí|e, nahlédnete do cásti FAQ (casté otázky),
která je ulo|ena na instalacním disku USB PC LINK nebo
nav∂tivte webové stránky na adrese
www.audio.philips.com, kde najdete nejnovej∂í aktu-
alizaci cast¥ch otázek FAQ.

Po instalaci nahlédnete do cásti „Pripojení k USB
PC LINK". Naleznete zde podrobnosti o pou|ívání
re|imu USB PC LINK.

Aktivace digitálního v¥stupu CD audio
Pred prehráváním disku CD v jednotce CD-ROM pocítace
bude treba, aby byl hardware pocítace nakonfigurován
následujícím zpusobem:
Systém Windows ME/ 2000/ XP
1. Klepnete na nabídku START, prejdete na príkaz

NASTAVENÍ, klepnete na polo|ku OVLÁDACÍ
PANELY a potom klepnete na panel SYSTÉM. V
dialogovém okne VLASTNOSTI SYSTÉMU
klepnete na kartu HARDWARE a ve skupinovém
rámecku klepnete na tlacítko SPRÁVCE
ZARÍZENÍ, cím| prejdete do dialogového okna
SPRÁVCE ZARÍZENÍ. Vyhledejte príslu∂nou
jednotku CD-ROM, klepnete na ni prav¥m
tlacítkem my∂i a v místní nabídce klepnete na
príkaz VLASTNOSTI. V dialogovém okne vlastností
zarízení klepnete na kartu VLASTNOSTI.

Systém Windows 98 SE
2. Zkontrolujte, zda je vybrána mo|nost 'Povolit dig-

itální prehrávání na tomto zarízení' (musí b¥t
aktivována).

Poznámka: -U windows 98 SE

je mo|né, |e infor-

mace o nastavení správné konfigurace bude nutné
vyhledat v manuálu k pocítaci.

Pripojení k rozhraní USB PC LINK (Viz 9)
Rozhraní USB PC LINK umo|nuje prehrávání hudebních
souboru ulo|en¥ch v pocítaci pomocí v¥konného zesilo-
vace prístroje AZ2558 a reproduktoru.

DULE\ITÉ!
Ujistete se, zdaje nainstalován software
MusicMatch. Informace o re|imu USB PC Link
naleznete v èásti " Pruvodce rychl¥m nas-
tavením" .

1. Zapnete pocítac a AZ2558.

] Zda je hlasitost v pocítaci nastavena na

sly∂itelnou úroven a zda není zvuk zeslaben na
minimum.

2. Jednou ci vícekrát stisknete tlacítko SOURCE ( na

dálkovém ovladaci USB) a vyberte mo|nost USB PC
LINK.

3. V prípade správného pripojení se software

MUSICMATCH JUKEBOX spustí v pocítaci auto-
maticky.
] Bude-li zji∂ten zvukov¥ datov¥ proud, zobrazí se

název aktuální stopy.

] Zobrazí-li se na okam|ik hlá∂ení

, zkontrolujte pripojení mezi

pocítacem a prístrojem.

4. Stisknete tlacítko

¡ nebo ™ a zv¥raznete

po|adovanou skladbu seznamu.

5. Stisknutím tlaèítka

2; zapojte reprodukci.

] Zobrazí se doba stopy a jedenkrát se zobrazí

její název

Poznámka: Na displeji je podporována POUZE
anglictina s velk¥mi písmeny.

6. Chcete-li zobrazit podrobnosti o stopách, stisknete

tlacítko MODE.

V prubehu prehrávání seznamu skladeb:
– Na dálkovém ovladaci stisknete tlacítko

SHUFFLE / REPEAT. Budete tak moci prehrávat
skladby v náhodném poradí nebo seznam prehrá-
vat opakovane.

7. Chcete-li zru∂it re|imy prehrávání anebo prehrávání

zastavit, stisknete tlacítko

9 nebo vyberte jin¥

zvukov¥ zdroj.

USB PC LINK

BEZPEÈNOSTNÍ INFORMACE I V¤EOBECNÁ
ÚDR\BA (Viz

• Pøístroj, baterie ani CD nevystavujte vlhkosti, de∂ti,

písku nebo nadmìrnému teplu.

• Pøístroj otírejte mìkkou, jemnì navlhèenou jelenicí.

Nepou|ívejte alkohol, èpavek, benzín nebo mechan-
ické èistící prostøedky, proto|e tyto mohou po∂kodit
kryt pøístroje.

• Pøístroj umístìte na pevném, hladkém podkladì,

kde se nemù|e pøevrhnout. Pøehøívání pøedejdete
tak, |e okolo pøístroje ponecháte dostateènì velké
volné místo na ventilaci.

Pøehrávaè CD a o∂etøování CD
• Neète-li pøehrávaè CD dobøe CD, pøedtím, ne| odne-

sete pøístroj do opravny, oèistìte jeho optiku èistícím
prostøedkem na CD, kter¥ je bì|nì k dostání v prode-
ji. O jin¥ zpùsob èistìní se nepokou∂ejte, proto|e
mù|ete optiku po∂kodit.

• Nikdy se nedot¥kejte optiky pøehrávaèe CD!
• Pøenesete-li pøístroj z chladného místa do tepla,

zkondenzovaná pára mù|e zpùsobit opocení optiky
pøehrávaèe CD. V tomto pøípadì není reprodukce CD
mo|ná. Nepokou∂ejte se optiku oèistit, ale
ponechejte pøístroj na teplém místì a poèkejte a| se
vlhkost odpaøí.

• Dveøe CD prostoru v|dy zavírejte. Zamezíte tak

zneèistìní snímací èoèky.

• CD otírejte mìkk¥m hadøíkem, kter¥ nepou∂tí chloup-

ky tahy od støedu desky smìrem k jejímu okraji.
Nepou|ívejte èistící prostøedky, proto|e mohou
desku po∂kodit.

• Nikdy na CD nic nepi∂te a nic na ni nenalepujte.

BEZPEÈNOSTNÍ INFORMACE I V¤EOBECNÁ ÚDR\BA

млнкДзЦзаЦ зЦаликДЗзйлнЦв

зВЪ Б‚ЫН‡/˝МВ„ЛЛ

– дМУФН‡ VOLUME МВ УЪВ„ЫОЛУ‚‡М‡
• йЪВ„ЫОЛЫИЪВ VOLUME
– лВЪВ‚УИ ФУ‚У‰ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМ МВМ‡‰ВКМУ
• иУ‰ТУВ‰ЛМЛЪВ ТВЪВ‚УИ ФУ‚У‰ ФВВПВММУ„У ЪУН‡

ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП У·‡БУП

– Е‡Ъ‡ВЛ ‡Бﬂ‰ЛОЛТ¸/·‡Ъ‡ВЛ ‚ТЪ‡‚ОВМ˚МВФ‡‚ЛО¸МУ
• ЗТЪ‡‚¸ЪВ (Т‚ВКЛВ) ·‡Ъ‡ВИ Ф‡‚ЛО¸МУ
– иУ‰ТУВ‰ЛМВМ˚ М‡Ы¯МЛНЛ
• йЪТУВ‰ЛМЛЪВ М‡Ы¯МЛНЛ
– щОВНЪУТЪ‡ЪЛ˜ВТНЛИ ‡Бﬂ‰ / ÔÓÏÂıË
• йЪНО˛˜ЛЪВ ЫТЪУИТЪ‚У. ЦТОЛ ‚ТЪ‡‚ОВМ˚

·‡Ъ‡ВИНЛ, ‚˚М¸ЪВ Лı ЛБ ﬂ˜ВИНЛ. з‡КПЛЪВ Л
Ы‰ВКЛ‚‡ИЪВ STANDBY ON y ‚ ЪВ˜ВМЛВ 10
ТВНЫМ‰, Б‡ЪВП ФУ‚ЪУМУ ‚НО˛˜ЛЪВ / ФУТЪ‡‚¸ЪВ
·‡Ъ‡ВИНЛ М‡ ПВТЪУ, Л ФУФ˚Ъ‡ИЪВТ¸ ТМУ‚‡
‡НЪЛ‚ЛУ‚‡Ъ¸ ЫТЪУИТЪ‚У.

• З ВКЛПВ USB PC LINK ФУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ ЫУ‚ВМ¸

„УПНУТЪЛ ·˚О ТО˚¯ЛП˚И Л МВ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ М‡
ПЛМЛПЫП.

• иЛ ФУЛ„˚‚‡МЛЛ CD Т ‰ЛТНУ‚У‰‡ CD-ROM

НУПФ¸˛ЪВ‡, У·‡ЪЛЪВТ¸ Н USB PC Link - Enable
digital CD audio output

– дУПФ‡НЪ-‰ЛТН ТУ‰ВКЛЪ МВ ‡Ы‰ЛУ Щ‡ИО˚
• з‡КПЛЪВ SEARCH

∞ ЛОЛ § У‰ЛМ ЛОЛ

МВТНУО¸НУ ‡Б ‰Оﬂ ФВВıУ‰‡ Н ‡Ы‰ЛУБ‡ФЛТЛ
НУПФ‡НЪ-‰ЛТН‡

èÎÓıÓÂ Н‡˜ВТЪ‚У Б‚ЫН‡ ‚ ВКЛПВ GAME•AUX
ВКЛП
• йЪВ„ЫОЛЫИЪВ „УПНУТЪ¸ М‡ AZ2558 ЛОЛ Л„У‚УП

ФЫО¸ЪВ.

лЛО¸МУВ „Ы‰ВМЛВ ЛОЛ ¯ЫП ФЛ ‡‰ЛУФЛВПВ
– щОВНЪЛ˜ВТН‡ﬂ ЛМЪВЩВÂÌˆËﬂ: ЫТЪУИТЪ‚У

М‡ıУ‰ËÚÒﬂ ТОЛ¯НУП ·ОЛБНУ Н ЪВОВ‚ЛБУЫ,
‚Л‰ВУП‡„МЛЪУЩУМЫ ЛОЛ НУПФ¸˛ЪВЫ

• м‚ВОЛ˜¸ЪВ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ
СЛТЪ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ЫФ‡‚ОВМЛВ ÌÂÙÛÌÍˆËÓÌËЫВЪ
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛП У·‡БУП
– Е‡Ъ‡ВЛ ‡Бﬂ‰ЛОЛТ¸/·‡Ъ‡ВЛ ‚ТЪ‡‚ОВМ˚МВФ‡‚ЛО¸МУ
• ЗТЪ‡‚¸ЪВ (Т‚ВКЛВ) ·‡Ъ‡ВИ Ф‡‚ЛО¸МУ
– лОЛ¯НУП ·УО¸¯УВ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ/Ы„УО ФУУЪМУ¯ВМЛ˛ Н

ЫТЪУИТЪ‚Ы

• мПВМ¸¯ЛЪВ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ/Ы„УО

èÎÓıÓÂ Н‡˜ВТЪ‚У ‡‰ЛУФЛВП‡

– лО‡·˚И ‡‰ЛУТЛ„М‡О
• FM/MW: мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФУОУКВМЛВ ЪВОВТНУФЛ˜ВТНУИ

‡МЪВММ˚ FM/ MW ‰Оﬂ УФЪЛП‡О¸МУ„У ФЛВП‡

з‡‰ФЛТ¸

М‡ ‰ЛТФОВВ

– з‡ CD-R(W) МВЪ Б‡ФЛТЛ ЛОЛ ‰ЛТН МВ Б‡‚В¯ВМ
• иУО¸БЫИЪВТ¸ Б‡‚В¯ВММ˚П CD-R(W)

з‡‰ФЛТ¸
М‡ ‰ЛТФОВВ

– СЛТН CD МВ ‚ТЪ‡‚ОВМ
• ЗТЪ‡‚¸ЪВ МЫКМ˚И ‰ЛТН
– CD ТЛО¸МУ ФУˆ‡‡Ф‡М ЛОЛ Б‡„ﬂÁÌÂÌ
• б‡ПВМЛЪВ/ФУ˜ЛТЪЛЪВ CD, ÒÏ. ЫıУ‰
– г‡БВМ˚В ОЛМБ˚ Б‡ФУЪВОЛ
• иУ‰УК‰ЛЪВ, ФУН‡ ‚О‡„‡ Т ОЛМБ ЛТФ‡ËÚÒﬂ
CD ФВВФ˚„Л‚‡ВЪ ˜ВВБ Б‚ЫНУ‚˚В ‰УУКНЛ
– CD ФУ‚ВК‰ВМ ЛОЛ Б‡„ﬂÁÌÂÌ
• б‡ПВМЛЪВ ЛОЛ ФУ˜ЛТЪЛЪВ CD
– ЗНО˛˜ВМ˚ ÙÛÌÍˆËË shuffle ËÎË program
• З˚НО˛˜ЛЪВ ÙÛÌÍˆËË shuffle/program

‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚ ВКЛПВ USB PC

LINK ‚ ЪВ˜ВМЛВ ·УОВВ 10 ТВНЫМ‰
– иУ‚В¸ЪВ ТУВ‰ЛМВМЛВ ПВК‰Ы НУПФ¸˛ЪВУП Л

ЫТЪУИТЪ‚УП. иЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ФУ˜ЛЪ‡ИЪВ
„О‡‚Ы иУ‰НО˛˜ВМЛВ Н USB PC LINK ‰Оﬂ
М‡˜‡О¸МУИ ЫТЪ‡МУ‚НЛ.

• м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ФУ‰НО˛˜ВММ˚И НУПФ¸˛ЪВ

‚НО˛˜ВМ, ‡ ФУ„‡ПП‡ MusicMatch ‡·УЪ‡ВЪ

иВ˚‚ЛТЪУВ Б‚Ы˜‡МЛВ ФЛ ФУЛ„˚‚‡МЛЛ
Щ‡ИО‡ MP3

– о‡ИО MP3 ТУБ‰‡М Т ЫУ‚МВП ТК‡ЪЛﬂ,

ФВ‚˚¯‡˛˘ЛП 320 Н·ЛЪ/Т

• аТФУО¸БЫИЪВ ·УОВВ МЛБНЛИ ЫУ‚ВМ¸ ТК‡ЪЛﬂ ЛОЛ

Б‡ФЛ¯ЛЪВ Щ‡ИО˚ НУПФ‡НЪ-‰ЛТН‡ ‚ ЩУП‡ЪВ MP3

зВ Ы‰‡ÂÚÒﬂ М‡ИЪЛ ЪВ·ЫВПУВ ЛПﬂ Щ‡ИО‡ MP3
– зВФ‡‚ЛО¸МУВ ‡Т¯ЛВМЛВ ЛПВМЛ Щ‡ИО‡ Л/ ЛОЛ

ЛТФУО¸БУ‚‡МУ ЛПﬂ Щ‡ИО‡ Т МВФУ‰ıУ‰ﬂ˘ЛПЛ
·ЫН‚‡ПЛ

• иУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ ЛПВМ‡ Щ‡ИОУ‚ ‚‚В‰ВМ˚

‡М„ОЛИТНЛПЛ ·ЫН‚‡ПЛ, Л ˜ЪУ ‚ Лı ÍÓÌˆÂ ЫН‡Б‡МУ
.MP3

ODSTRAÒOVÁNÍ MO\N‡CH ZÁVAD

ЗзаеДзаЦ

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ НМУФУН ЛОЛ ‚˚ФУОМВМЛВ В„ЫОЛУ‚УН Л УФВ‡ˆЛИ, МВ
УФЛТ‡ММ˚ı ‚ ‰‡ММУП ЫНУ‚У‰ТЪ‚В, ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н УТ‚У·УК‰ВМЛ˛ УФ‡ТМУИ
‡‰Л‡ˆЛЛ ЛОЛ ‰Ы„ЛП УФ‡ÒÌÓÒÚﬂÏ.

С‡ММУВ ЫТЪУИТЪ‚У ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ЪВ·У‚‡ÌËﬂÏ ФУ ‡‰ЛУЛМЪВЩВÂÌˆËË,

‰ВИТЪ‚ЛЪВО¸М˚П ‚ Ц‚УФВИТНУП лУУ·˘ВТЪ‚В.

ЗзаеДзаЦ!
еУ‰ЛЩЛН‡ˆЛЛ, МВ ‡БВ¯ВММ˚В ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП, ПУ„Ыm ФЛ‚ÂÒmË Н
‡ММЫОЛУ‚‡МЛ˛ ‡БВ¯ÂÌËﬂ Ì‡ ‡·ÓmÛ AZ2558.

З ТОЫ˜‡В МВЛТФ‡‚МУТЪЛ ФВВ‰ ЪВП, Н‡Н У·‡ЪЛЪ¸Тﬂ ‚ ВПУМЪМЫ˛ П‡ТЪВТНЫ˛, ФУ‚В¸ЪВ ФЛ‚В‰ВММ˚В
МЛКВ ТУ‚ВЪ˚. ЦТОЛ ‚‡П МВ Ы‰‡ОУТ¸ ЫТЪ‡МЛЪ¸ МВЛТФ‡‚МУТЪ¸, ФУНУМТЫО¸ЪЛЫИЪВТ¸ Т ‚‡¯ЛП ‰ЛОВУП ЛОЛ
ВПУМЪМУИ П‡ТЪВТНУИ.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ:

зВ УЪН˚‚‡ИЪВ ЫТЪУИТЪ‚У, Ъ.Н. Ы‰‡Ы БОВНЪЛ˜ВТНЛП ЪУНУП. зЛ ‚

НУВПТОЫ˜‡В МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ УЪВПУМЪЛУ‚‡Ъ¸ ЫТЪУИТЪ‚У Т‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸МУ, Ъ.Н. ˝ЪУ ОЛ¯ЛЪ ‚‡Т
„‡‡МЪЛЛ.

Není zvuk/napìtí

– Není nastavená VOLUME
• Sílu zvuku nastavíte regulátorem VOLUME
– Sí†ov¥ pøípoj není dobøe zasunut¥
• Zasuòte dobøe sí†ov¥ pøípoj
– Vyèerpané/nesprávnì vlo|ené napájecí èlánky
• Vlo|te (nové) napájecí èlánky se správnou polaritou
– Zùstala pøipojena sluchátka
• Odpojte sluchátka
– Elektrostatické v¥boje nebo interference
• Odpojte napájecí Cnuru prístroje a pokud jsou uvnitr

baterie, vyjmete je. Stisknete tlacítko STANDBY ON
y a podr|te je stisknuté po dobu asi deseti seknund.
Potom obnovte napájení opetovn¥m pripojením napá-
jecí ∂nury nebo vlo|ením baterií a zkuste prístroj znovu
aktivovat.

• Jestli|e práve pou|íváte re|im USB PC LINK, zkontrolu-

jte, zda je hlasitost v pocítaci nastavena na sly∂itelnou
úroven a zda není zvuk zeslaben na minimum.

• Prehráváte-li zvukov¥ disk CD v jednotce CD-ROM

pocítace, nahlédnete do tématu USB PC Link -
Enable digital CD audio output

– Na CD jsou soubory, které neobsahují audio
• Stisknìte SEARCH

∞ nebo § jednou nebo

vícekrát a pøeskoèíte datov¥ soubor a pøejdete na
dal∂í zvukovou skladbu CD

Nízká kvalita zvuku v re|imu GAME•AUX
• Nastavte hlasitost na prístroji AZ2558 nebo hlasitost u

herní konzoly.

¤um na pøíjmu nebo zkreslen¥ pøíjem
radiopøijímaèe

– Elektrická interference: pøístroj je umístìn pøíli∂ blízko

k televizoru, video nebo k poèítaèi

• Umístìte ho ve vмt∂н vzdálenosti od tìchto pøístrojù

Dálkov¥ ovladaè nefunguje správnì

– Vyèerpané/nesprávnì vlo|ené napájecí èlánky
• Vlo|te (nové) napájecí èlánky se správnou polaritou
– Pøíli∂ velk¥ úhel/vzdálenost od pøístroje
• Zmen∂ete úhel/vzdálenost

¤patn¥ pøíjem radiopøijímaèe

– Slab¥ signál vysílaèe
• FM/MW: Nastavte teleskopickou anténu FM/ MW,

aby byl pøíjem co nejlep∂í

Zobrazí se nápis

indication

– Na CD-R(W) není záznam nebo není finalizovaná
• Pou|ívejte finalizovanou CD-R(W)

Zobrazí se nápis

indication

– Není vlo|en disk CD
• Vlo|te vhodn¥ disk
–

Po∂kozená nebo zneèistìná CD

• Vymìòte/oèistìte CD, viz Údr|ba
–

Laserová optika se opotila

• Poèkejte, a| se vyjasní

Pøehrávaè CD pøeskakuje skladby

–

Po∂kozená nebo ∂pinavá CD

• Vymìòte nebo oèistìte CD
–

Je zapojena funkce shuffle nebo program

• Vypnìte funkci shuffle/program

V re|imu USB PC LINK se na displeji asi na 10
sekund zobrazí hlá∂ení
– Zkontrolujte propojení mezi pocítacem a prístrojem. V

prípade nutnosti si proctete kapitolu Pripojení k USB
PC LINK

, v ní| je popsáno po|adované pocátecní nas-

tavení.

• Ujistete se, zda je pripojen¥ pocítac zapnut¥ a zda

pracuje software MusicMatch.

Bìhem pøehrávání MP3 zvuk pøeskakuje

– MP3 soubor byl vytvoøen kompresí pøesahující

320kbps

• Pro zápis skladeb do formátu MP3 pou|ijte men∂í

kompresi.

Nelze najít po|adovanou skladbu MP3

– Pou|ita ∂patná pøípona souboru a/ nebo bylo pou|ito

jméno souboru s nevhodn¥mi znaky

• Pøesvìdète se, zda jsou názvy souborù zapsány

pomocí anglick¥ch textov¥ch znakù a zda MP3
soubory konèí na ..M

MPP33

V pøípadì jakékoliv závady, pøedtím ne| odnesete pøístroj do opravny, zkontrolujte ho podle ní|e uveden¥ch
bodù. Nepodaøí-li se Vám problém podle na∂ich návrhù vyøe∂it, obra†te se na prodejnu nebo na servis.

UPOZORNÌNÍ:

Neotvírejte kryt pøístroje, abyste neriskovali zásah elektrick¥m

proudem. Za |ádn¥ch okolností se nepokou∂ejte pøístroj sami opravit, v tomto pøípadì
toti| ztratíte záruku.

Ру
сский

Česky

Slo

ensky

С‡ММ˚В У ФУЛБ‚В‰ВММУП ВПУМЪВ:

С‡Ъ‡ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËﬂ ‚ ВПУМЪ: _____________________
С‡Ъ‡ УНУМ˜‡МЛﬂ ВПУМЪ‡: _______________________
‹ Н‚ЛЪ‡ÌˆËË: _________________________________
ЗЛ‰ МВЛТФ‡‚МУТЪЛ: ____________________________

_____________________________________________

иУ‰ФЛТ¸
тЪ‡ПФ ТВ‚ЛТ-ˆÂÌÚ‡

_____________________________________________

иУ‰ФЛТ¸
тЪ‡ПФ ТВ‚ЛТ-ˆÂÌÚ‡

‹ Ъ‡ОУМ‡

(Card #)

кйллаь

ЕхнйЗДь щгЦднкйзадД

ЙДкДзнавзхв нДгйз

(warranty card)

абСЦгаЦ

(item)

__________ ейСЦгъ

(type/version)

______ / __

лЦкавзхв ‹

(serial #)

________________________________

СДнД икйСДЬа

(date of purchase)

________________________

оакеД-икйСДЗЦс

(seller)

_____________________________

ийСиалъ икйСДЗсД

(seller’s signature)

____________________

иЦуДнъ икйСДЗсД

(seller’s stamp)

_______________________

ç‡ÒÚÓﬂ˘ЛИ Ъ‡ОУМ ‰ВИТЪ‚ЛЪВОВМ ЪУО¸НУ ФЛ М‡ОЛ˜ЛЛ
ФВ˜‡ЪЛ Л Б‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‚ТВı ФЛ‚В‰ВММ˚ı ‚˚¯В „‡Щ.

(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)

ийдмиДнЦгъ

(buyer)

__________________________________

ДСкЦл

(address)

______________________________________

нЦгЦойз

(telephone)

__________________________________

✃

6
7

8
9

8 x R20/ UM1/ D CELL

ЗДЬзй!

иЛ ФВВПВ˘ВМЛЛ ЛОЛ ФУ‰ÌﬂÚËË
AZ2558 ·ВЛЪВ У·ВЛПЛ ЫН‡ПЛ.

PRÍSTROJ JE TE\K‡!

Pri manipulaci s prístrojem AZ2558 jej
uchopte za obe dr|adla.

Èesky

UPOZORNÌNÍ

Budete-li ovládací tlaèítka pou|ívat jinak ne| je uvedeno v tomto návodu k
pou|ití, provedete-li jiná nastavení nebo aplikujete-li jiné postupy ne| jaké jsou
v návodu uvedené, vystavíte se nebezpeèí ozáøení ∂kodliv¥mi paprsky nebo
mù|e dojít k jiné nepøedvídané události.

Pøístroj odpovídá pøedpisùm Evropského spoleèenství o

poruchách v rádiové frekvenci.

DULE\ITÉ!
Úpravami bez autorizace v

robce mohou u|ivatelé ztratit oprávnení k obsluze

prístroje AZ2558.

аМЩУП‡ˆЛﬂ ФУ Уı‡МВ УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰˚

мФ‡НУ‚Н‡ МВ ТУ‰ВКЛЪ ЛБОЛ¯МЛı ЫФ‡НУ‚У˜М˚ı П‡ЪВЛ‡ОУ‚. е˚ ФУФ˚Ъ‡ОЛТ¸ Т‰ВО‡Ъ¸
‚ТВ ‚УБПУКМУВ ‰Оﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ПУКМУ ·˚ОУ ОВ„НУ ‡Б‰ВОЛЪ¸ ЫФ‡НУ‚НЫ М‡ ЪЛ
П‡ЪВЛ‡О‡: Н‡ЪУМ (НУУ·Н‡), ‡Т¯Лﬂ˛˘ËÈÒﬂ ФУОЛТЪЛУО (·ЫЩВ) Л ФУОЛ˝ЪЛОВМ
(ПВ¯НЛ, Б‡˘ЛЪМ‡ﬂ ФВМ‡).

З‡¯В ЫТЪУИТЪ‚У ЛБ„УЪУ‚ОВМУ ЛБ П‡ЪВЛ‡ОУ‚, НУЪУ˚В ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ‚ЪУЛ˜МУ
ЛТФУО¸БУ‚‡М˚ ФЛ ЫТОУ‚ЛЛ, ˜ЪУ ‡Б·УН‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÒÔÂˆË‡ОЛБЛУ‚‡ММ˚П
ФВ‰ФËﬂÚËÂÏ. иУТЛП ‚‡Т ТУ·О˛‰‡Ъ¸ ФУТЪ‡МУ‚ÎÂÌËﬂ ПВТЪМ˚ı ‚О‡ТЪВИ
УЪМУТЛЪВО¸МУ ‚˚·УТ‡ ЫФ‡НУ‚У˜М˚ı П‡ЪВЛ‡ОУ‚, ‡Бﬂ‰Ë‚¯ËıÒﬂ ·‡Ъ‡ВИ Л
‚˚¯В‰¯В„У ЛБ ЫФУЪВ·ÎÂÌËﬂ У·УЫ‰У‚‡МЛﬂ.

Pro ochranu |ivotního prostøedí

Pøístroj není zabalen do nadbyteèn¥ch obalù. Udìlali jsme v∂echno proto, aby obal mohl
b¥t rozdìlen na tøi stejnorodé materiály: lepenku (obaly), polystyrol (protinárazové vlo|ky)
a polyetylén (sáèky, ochranná fólie).

ÈESKA REPUBLIKÁ

Vystraha!
Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi nesprávné
manipulaci s pøístrojem (v rozporu s tímto návodem) mù¿e
dojít k nebezpeènému ozáøení. Proto pøístroj za chodu
neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu v|dy
svìøte specializovanému servisu.
Nebezpeèí!
Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní bezpeènostních spínaèù hrozí
nebezpeèí neviditelného laserového záøení!
Chraòte se pøed pøím¥m zásahem laserového paprsku.
Záruka
Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj demontovali, v|dy
nejdøíve vytáhnìte sí†ovou zástrèku.
Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed kapkami vody.

кЫТТНЛИ

дзйида микДЗгЦзаь

Èesky

2 x AAA

USB

az2558/00(D) 25/4/03 14:59 Page 1

Advertising