Philips Tragbarer DVD-Player - Příručka (Stránka 2)

www.philips.com/support
DE Besuchen Sie www.philips.com/support zum
Herunterladen des Benutzerhandbuchs und für
Tipps zur Fehlerbehebung.
PL Wejdź na stronę www.philips.com/support,
aby pobrać instrukcję obsługi i poznać sposoby
rozwiązywania problemów.
PT Visite www.philips.com/support para transferir
o manual do utilizador e encontrar dicas para a
resolução de problemas.
SV Gå till www.philips.com/support för att ladda ned
användarhandboken och hitta felsökningstips.
RU Посетите веб-сайт www.philips.com/support,
чтобы загрузить руководство пользователя
и получить рекомендации по устранению
неисправностей.
CS Navštivte web www.philips.com/support a stáhněte
si uživatelskou příručku nebo se podívejte na tipy při
řešení problémů.
HU Látogasson el a www.philips.com/support
weboldalra a használati útmutató letöltéséhez és a
hibaelhárítási javaslatok megtekintéséhez.
SK Na stránke www.philips.com/support si môžete
prevziať návod na používanie a nájdete tu aj tipy na
odstránenie problémov.
1
2
3
Cable
Installation Guide
OSD Language English
France
EXIT Confirm
Country
Channel Search
EXIT OK
Installation Guide
OSD Language English
France
EXIT Confirm
Country
Channel Search
EXIT OK
estiverem disponíveis.
EPG: Activa ou desactiva o Guia de Programação
Electrónico (EPG).
TELETEXT: Activa ou desactiva o teletexto.
RADIO (TV): Växlar mellan radio och TV.
: Hoppar till nästa eller föregående kanal.
0-9: Välj TV-kanal.
LIST: Visar kanallistan.
FAV: Öppnar eller stänger listan med favoritkanaler.
INFO: Visar programinformation om sådan är
tillgänglig.
EPG: Växlar elektronisk programguide (EPG) på eller
av.
TELETEXT: Visar eller döljer text-TV.
RADIO (TV): переключение между режимом
радио- и телевещания.
: Переход на следующий или предыдущий
канал.
0-9: выбор телевизионных каналов.
LIST: Просмотр списка каналов.
FAV: доступ к списку избранных каналов или выход
из него.
INFO: Отображение информации о программе
(если функция доступна).
EPG: Включение или выключение Электронного
справочника по программам (EPG).
TELETEXT: включение или выключение телетекста.
RADIO (TV): Přepínání mezi poslechem rádia a
sledováním televize.
: Slouží k přepnutí na další nebo předchozí kanál.
0-9: Výběr televizních kanálů.
LIST: Zobrazí seznam kanálů.
RADIO (TV): Wechseln zwischen Radio und
Fernseher.
: Umschalten zum nächsten oder vorherigen
Sender.
0-9: TV-Sender auswählen.
LIST: Anzeige der Senderliste.
FAV: Öffnen oder Schließen der Vorzugsprogramm-
Liste.
INFO: Anzeige von Programminformationen, falls
verfügbar
EPG: Ein- und Ausschalten des elektronischen
Programmführers (EPG).
TELETEXT: Ein-/Ausschalten des Videotexts.
RADIO (TV): Przełączanie między sygnałem
radiowym i telewizyjnym.
: Umożliwia przechodzenie do następnego lub
poprzedniego kanału.
0-9: wybieranie kanałów telewizyjnych.
LIST: Służy do wyświetlania listy kanałów.
FAV: Otwieranie lub zamykanie listy ulubionych
kanałów.
INFO: Umożliwia wyświetlanie informacji o
programie, jeśli są one dostępne.
EPG: Służy do włączania i wyłączania elektronicznego
przewodnika telewizyjnego (EPG).
TELETEXT: Służy do włączania i wyłączania telegazety.
RADIO (TV): Alterna entre rádio e televisão.
: Muda para o canal seguinte ou anterior.
0-9: Seleccionar canais de TV.
LIST: Apresenta a lista de canais.
FAV: Entra ou sai da lista de canais favoritos.
INFO: Apresenta informações sobre os programas, se
FAV: Přístup nebo ukončení nabídky seznamu
oblíbených kanálů.
INFO: Zobrazí informace o kanálu (jsou-li k dispozici).
EPG: Zapne nebo vypne funkci EPG (Electronic
Programme Guide – Elektronický programový
průvodce).
TELETEXT: Zapíná a vypíná teletext.
RADIO (TV): Váltás rádió és TV között.
: Átkapcsolás a következő vagy az előző
beprogramozott
0-9: Televízió-csatornák kiválasztása.
LIST: Megjeleníti a csatornák listáját.
FAV: A kedvenc csatornák listájának megnyitása vagy
kilépés a listából.
INFO: A műsorral kapcsolatos információk
megjelenítése, amennyiben rendelkezésre állnak.
EPG: Az elektronikus műsorfüzet megjelenítése vagy
kikapcsolása.
TELETEXT: A teletext be- és kikapcsolása.
RADIO (TV): Prepínanie medzi rozhlasovým a
televíznym vysielaním.
: Prepne na nasledujúci alebo predchádzajúci
kanál.
0-9: výber televíznych kanálov.
LIST: Zobrazí zoznam kanálov.
FAV: Otvorenie alebo zatvorenie zoznamu
obľúbených kanálov.
INFO: Zobrazuje informácie o programe (ak sú k
dispozícii).
EPG: Zapína alebo vypína elektronického sprievodcu
programom (EPG).
TELETEXT: Zapína alebo vypína teletext.
1
2
3
Program
Program Edit
EPG
Sort
LCN
By LCN
On
Return EXIT Confirm OK
DE Um Ihre Vorzugsprogramm-Liste zu erstellen,
gehen Sie wie folgt vor:
PL Aby utworzyć listę ulubionych kanałów,
wykonaj następujące czynności:
PT Para criar a sua lista de canais favoritos,
proceda da seguinte forma:
SV För att skapa en lista med favoritkanalerkan
du göra följande:
RU Чтобы создать список избранных каналов,
выполните следующие действия:
CS Seznam oblíbených televizních kanálů
vytvoříte následujícím postupem:
HU Kedvenc csatornák listájának létrehozásához,
tegye a következőt:
SK Ak si chcete vytvoriť zoznam obľúbených
kanálov, vykonajte nasledujúce kroky:
DE Wenn Sie das erste Mal in den DVB-T-Modus schalten:
• Wählen Sie die OSD-Sprache und Ihr Land aus.
• Suchen Sie verfügbare Fernsehsender.
PL Przy pierwszym uruchomieniu trybu DVB-T:
• Wybierz język menu i kraj.
• Wyszukaj dostępne kanały telewizyjne.
PT Na primeira vez que mudar para o modo DVB-T,
• Seleccione o idioma no ecrã e o seu país.
• Procure canais de televisão disponíveis.
SV Första gången du växlar till DVB-T-läge:
• Välj OSD-språk och land.
• Sök efter tillgängliga TV-kanaler.
RU При первом включении режима DVB-T:
• Выберите язык экранного меню и страну.
• Выполните поиск доступных телеканалов.
CS Když zařízení poprvé přepnete do režimu DVB-T,
• vyberte jazyk nabídek na obrazovce a svou zemi.
• Vyhledejte dostupné televizní kanály.
HU Amikor első alkalommal kapcsol DVB-T üzemmódba,
• Válassza ki a képernyőn megjelenő szöveg nyelvét és az
országot.
• Keressen elérhető TV-csatornákat.
SK Pri prvom prepnutí do režimu DVB-T
• Vyberte jazyk OSD a svoju krajinu.
• Vyhľadajte dostupné televízne kanály.
 Deutsch
Hauptgerät
• Netzteil: DC120150110 (Philips)
• Stromversorgung
• Eingangsleistung: 100 bis 240 V~, 50Hz/60 Hz
• Ausgangsleistung: DC 12 V 1,5 A
• Betriebstemperatur: 0 - 35°C
Wiedergabefähige Medien
• Disc
• DVD, DVD-Video, VCD/SVCD, Audio-CD
• DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R DL (Dual
Layer)
• CD-R/RW, MP3- und JPEG-Dateien
Dateiformat
• Video: .avi, .mp4, .xvid
• Audio: .mp3
• Bild: .jpg, .jpeg
USB
• Kompatibilität: High-Speed USB (2.0)
• Unterstützte Klassen: USB Mass Storage Class (UMS, USB-
Geräteklasse für
• Speichergeräte)
• Dateisystem: FAT16, FAT32
 Polski
Jednostka centralna
• Zasilacz sieciowy: DC120150110 (Philips)
• Zasilanie
• Moc wejściowa: 100–240 V, 50/60 Hz
• Moc wyjściowa: 12 V 1,5 A
• Temperatura podczas pracy: 0–35ºC
Odtwarzane nośniki
• Płyta
• DVD, DVD-Video, VCD, SVCD, Audio CD
• DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R DL (Dual
Layer)
• CD-R/CD-RW, MP3 media, pliki JPEG
Format pliku
• Wideo: .avi, .mp4, .xvid
• Audio: .mp3
• Zdjęcia: .jpg, .jpeg
USB
• Zgodność: szybkie złącze USB (2.0)
• Obsługiwana klasa: klasa pamięci masowej USB (UMS)
• System plików: FAT16, FAT32
 Português
Unidade principal
• Transformador de CA: DC120150110 (Philips)
• Fonte de alimentação
• Entrada: 100-240 V~, 50 Hz/60 Hz
• Saída: DC 12 V 1,5 A
• Intervalo da temperatura de funcionamento: 0 - 35 °C
Suportes multimédia legíveis
• Disco
• DVD, vídeo de DVD, VCD/SVCD, CD de áudio
• DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R DL (Dual
Layer)
• CD-R/CD-RW, multimédia MP3, fi cheiros JPEG
Formato de fi cheiros
• Vídeo: .avi, .mp4, xvid
• Áudio: .mp3
• Imagem: .jpg, .jpeg
USB
• Compatibilidade: USB (2.0) de alta velocidade
• Compatibilidade de classe: Classe de armazenamento em
massa USB (UMS - USB
• Mass Storage)
• Sistema de fi cheiros: FAT16, FAT32
 Svenska
Huvudenhet
• Nätadapter: DC120150110 (Philips)
• Strömförsörjning
• Ineffekt: 100–240 V~, 50 Hz/60 Hz
• Utgång: DC 12 V 1,5 A
• Driftstemperaturomfång: 0–35 °C
Spelbara media
• Skiva
• DVD, DVD-video, VCD/SVCD, ljud-CD
• DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R DL (dubbla
lager)
• CD-R/CD-RW, MP3-medier, JPEG-filer
Filformat
• Video: .avi, .mp4, .xvid
• Ljud: .mp3
• Bild: .jpg, .jpeg
USB
• Kompatibilitet: Hi-Speed USB (2.0)
• Klass som hanteras: UMS (USB-masslagringsklass)
• Filsystem: FAT16, FAT32
 Русский
Основное устройство
• Адаптер питания перем. Тока: DC120150110 (Philips)
• Параметры питания
• Вход: 100—240 В~, 50 Гц/60 Гц
• Выход: 12 В пост. тока 1,5 А
• Диапазон рабочих температур: 0—35 °C
Воспроизводимые носители
• Диск
• DVD, DVD (видео), VCD/SVCD, CD (аудио)
• DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R DL
(двухслойный)
• CD-R/CD-RW, носители MP3, файлы JPEG
Формат файлов
• Видео: .avi, .mp4, xvid
• Аудио: .mp3
• Изображения: .jpg, .jpeg
USB
• Совместимость: высокоскоростной интерфейс USB
(2.0)
• Поддержка класса: класс запоминающих устройств USB
Mass Storage Class
• (UMS)
• Файловая система: FAT16, FAT32
 Čeština
Hlavní jednotka
• Napájecí adaptér: DC120150110 (Philips)
• Napájení
• Vstup: 100–240 V~, 50/60 Hz
• Výstup: 12 V ss 1,5 A
• Rozsah provozní teploty: 0–35 °C
Přehrávatelná média
• Disk
• DVD, DVD-Video, VCD/SVCD, Audio CD
• DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R DL (Dual
Layer)
• CD-R/CD-RW, mediální soubory MP3, soubory JPEG
Formát souboru
• Video: .avi, .mp4, xvid
• Audio: .mp3
• Obrázky: .jpg, .jpeg
• USB
• Kompatibilita: Vysokorychlostní připojení USB (2.0)
• Podpora tříd: UMS (třída velkokapacitní paměťová zařízení
USB)
• Systém souborů: FAT16, FAT32
 Magyar
Főegység
• Táphálózati adapter: DC120150110 (Philips)
• Tápegység
• Bemenet: 100-240 V~, 50 Hz / 60Hz
• Kimenet: 12 V 1,5 A
• Üzemi hőmérséklettartomány: 0 - 35 °C
Lejátszható média
• Lemez
• DVD, DVD-videó, VCD/SVCD, audió CD
• DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R DL
(kétrétegű)
• CD-R/CD-RW, MP3 média, JPEG-fájlok
Fájlformátum
• Videó: .avi, .mp4, .xvid
• Audió: .mp3
• Kép: .jpg, .jpeg
USB
• Kompatibilitás: nagy sebességű USB (2.0)
• Osztálytámogatás: USB Mass Storage Class (UMS)
• Fájlrendszer: FAT16, FAT32
 Slovensky
Hlavná jednotka
• Sieťový napájací adaptér striedavého prúdu: DC120150110
(Philips)
• Napájací zdroj
• Vstup: 100 – 240 V~, 50 Hz/60 Hz
• Výstup: DC 12 V 1,5 A
• Rozsah prevádzkovej teploty: 0 – 35 °C
Prehrávateľné médiá
• Disk
• DVD, DVD-Video, VCD/SVCD, Audio CD
• DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R DL (Dual
Layer)
• CD-R/CD-RW, médiá MP3, súbory JPEG
Formát súborov
• Video: .avi, .mp4, xvid
• Zvuk: .mp3
• Obrázok: .jpg, .jpeg
USB
• Kompatibilita: Vysokorýchlostné pripojenie USB 2.0
• Podpora triedy: USB Mass Storage Class (UMS)
• Systém súborov: FAT16, FAT32
PD7015_12_QSG_2_V1.0.indd 6-10 1/10/2013 2:23:40 PM