Catler ES 9010 - Příručka (Stránka 2)

A
B C
D E F
G H
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11
1 2 1 2
1 1 2 1
1 1 2 3
Průvodce čištěním
Sprievodca čistením
Tisztítási útmutató
Čištění fi ltrů
s dvojitým dnem
Čistenie fi ltrov
s dvojitým dnom
A duplafenekű
szűrők tisztítása
Čisticí cyklus
Čistiaci cyklus
Tisztítási ciklus
Každodenní čištění
fi ltrů a držáku
Každodenné
čistenie fi ltrov
a držiaka
A szűrők
és a tartó
mindennapos
tisztítása
Péče o váš kávovar.
Starostlivosť o váš kávovar.
A kávéfőző karbantartása.
MANUAL
Je třeba provést čisticí proces.
Je potrebné vykonať čistiaci proces.
El kell végezni a tisztítást.
Naplňte nádržkou vodou.
Naplňte nádržku vodou.
Töltse fel a tartályt vízzel.
Vložte čisticí disk do fi ltru a následně do držáku.

Vložte čistiaci disk do fi ltra a následne
do držiaka.  Helyezze bele a tisztítólemezt
a szűrőbe majd a tartóba.
Vložte tabletu do čisticího disku.
Vložte tabletu do čistiaceho disku.
Helyezze a tablettát a tisztítólemezbe.
Připevněte držák ke spařovací hlavě.
Pripevnite držiak k sparovacej hlave.
Rögzítse a tartót a gőzölőfejhez.
Stiskněte tlačítko MENU a vyberte CLEAN
CYCLE (Čisticí cyklus).  Stlačte tlačidlo MENU
a vyberte CLEAN CYCLE (Čistiaci cyklus).

Nyomja meg a MENU gombot és válassza
ki a CLEAN CYCLE (Tisztítóciklus) opciót.
Údržba parní
trysky
Údržba parnej
dýzy
A gőzfúvóka
karbantartása
Parní tryska
je ucpaná?
Parná dýza
je upchatá?
A gőzcsap
eltömődött?
Týdenní čištění
fi ltrů a držáku
Týždenné čistenie
fi ltrov a držiaka
A szűrők és
a tartó
hetenkénti
tisztítása
Upozornění
Upozornenie
Figyelmeztetés
Otázky?
Otázky?
Kérdések?
Stiskněte tlačítko MANUAL (Ručně) pro zahájení
čisticího cyklu.  Stlačte tlačidlo MANUAL
(Ručne) na začatie čistiaceho cyklu.  Nyomja
meg a MANUAL (Kézi) gombot a tisztítóciklus
megkezdéséhez. Spustí se odpočítávání.
Spustí sa odpočítavanie.
Elindul a visszaszámlálás.
LCD displej se vrátí do pohotovostního režimu,
jakmile je cyklus dokončen.  LCD displej sa vráti
do pohotovostného režimu, hneď ako je cyklus
dokončený.  Az LCD-kijelző visszatér készenléti
üzemmódba, amint a ciklus befejeződik. Opláchněte fi ltr a držák před opětovným
použitím.  Opláchnite fi lter a držiak pred
opätovným použitím.  Öblítse le a szűrőt
és a tartót az ismételt használat előtt. Pro zakoupení čisticích tablet se obraťte na
svého prodejce.  Pre zakúpenie čistiacich
tabliet sa obráťte na svojho predajcu.

Tisztítótabletták vásárlása ügyében forduljon
az eladóhoz.
Pro zakoupení čisticích tablet se obraťte
na svého prodejce, popř. na info mailu
[email protected]
Pre zakúpenie čistiacich tabliet sa obráťte
na svojho predajcu, príp. na informačnom
maile [email protected]
Tisztítótabletták vásárlása ügyében
érdeklődjön az eladónál, ill. az
[email protected] emailcímen
Omyjte a opláchněte fi ltry a držák.
Umyte a opláchnite fi ltre a držiak.
Mossa meg és öblítse le a szűrőket és a tartót.
Každý den čistěte odtok vody z držáku. Více instrukcí naleznete v návodu k obsluze.
Každý deň čistite odtok vody z držiaka. Viac inštrukcií nájdete v návode na obsluhu.
Minden nap tisztítsa meg a tartó lefolyóját. További instrukciókat a használati utasításban talál.
Nechte odmočit v horké vodě s čisticí tabletou.
Nechajte odmočiť v horúcej vode s čistiacou tabletou.
Hagyja kiázni tisztítótablettás forró vízben.
Řádně propláchněte.
Riadne prepláchnite.
Alaposan öblítse le.
Pomocí čisticí pomůcky odstraňte nečistoty.
Opakujte kroky C1-C2.  Pomocou čistiacej
pomôcky odstráňte nečistoty. Opakujte kroky C1-C2.

A tisztító segédeszköz segítségével távolítsa el
a szennyeződést. Ismételje meg a C1-C2 lépéseket.
Vyčistěte otvor pomocí jehly.
Vyčistite otvor pomocou ihly.
Tisztítsa meg a nyílást a tűvel.
Parní trysku natočte nad odkapávací misku
a nechte ji pročistit párou.  Parnú dýzu natočte
nad odkvapkávaciu misku a nechajte ju prečistiť
parou.  A gőzfúvókát fordítsa a csöpögtető tálca
fölé és hagyja, hogy a gőz áttisztítsa. Po každém použití otřete parní trysku.
Po každom použití utrite parnú dýzu.
Minden használat után törölje meg a gőzfúvókát.
STÁLE UCPANÁ?
STÁLE UPCHATÁ?
MÉG MINDIOG
EL VAN TÖMŐDVE?
Povolte zakončení trysky a sejměte jej.
Povoľte zakončenie dýzy a odoberte ho.
Lazítsa meg a fúvóka végét és vegye le.
Vložte jej do horké vody přes noc a poté znovu
nasaďte.  Vložte ho do horúcej vody cez noc
a potom znovu nasaďte.  Tegye forró vízbe
egy éjszakára, és utána helyezze vissza. Žádnou část nemyjte v myčce nádobí.
Žiadnu časť neumývajte v umývačke riadu.
Egyik alkatrészt se mossa mosogatógépben.
Zákaznický servis nebo návod k obsluze.
Zákaznícky servis alebo návod na obsluhu.
Ügyfélszolgálat vagy használati útmutató.
POMOC!
POMOC!
SEGÍTSÉG!
ČISTICÍ TABLETY
ČISTIACE TABLETY
TISZTÍTÓ TABLETTÁK
ČISTICÍ TABLETY
ČISTIACE T ABLETY
TISZTÍTÓ T ABLETTÁK
02/2014 Copyright © 2014, Fast ČR, a. s.