Parkside PWSZ 125 B2 - Příručka

Návod k používání
SADA DĚLICÍCH / HRUBOVACÍCH
KOTOUČŮ (Z31677A)
SADA VĚJÍŘOVÝCH
BRUSNÝCH KOTOUČŮ (Z31677B)
BRUSNÝ TALÍŘ NA SUCHÝ ZIP (Z31617C)
SADA BRUSNÝCH PAPÍRŮ (Z31617D)
§ Používaní podle předpisů
Přístroj není vhodný k podnikatelským účelům.
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM PRODUKTU SE
DŮVĚRNĚ OBEZNAMTE SE VŠEMI OBSLUŽNÝMI
A BEZPEČNOSTNÍMI POKYNY! PŘILOŽTE
TAKÉ VŠECHNY PODKLADY PŘI ODEVZDÁNÍ
PRODUKTU TŘETÍM OSOBÁM! USCHOVEJTE
VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A
UPOZORNĚNÍ PRO MOŽNÉ BUDOUCÍ POUŽITÍ!
Bezpečnostní pokyny
Všeobecné bezpečnostní pokyny pro
brousicí prostředky na podložkách,
podpěrné talíře a také hrnkové kartáče
Brousicí nástroje jsou citlivé na zlomení. Při
manipulaci s brousicími nástroji je nevyhnutně
potřebná maximální opatrnost.
Zkontrolujte brousicí nástroje a kartáče před
uvedením do provozu na možné poškození.
Nepoužívejte poškozené, špatně napnuté nebo
nasazené brousicí nástroje nebo kartáče.
Volba brousicích prostředků na podložkách,
podpěrných talířů a také hrnkových kartáčů
pro bezpečný stav a používání podle
předpisů
Respektujte bezpečnostní pokyny na brousicích
nástrojích a také omezení používání nebo
bezpečnostní pokyny.
Uskladnění brousicích prostředků na
podložkách, podpěrných talířů a také
hrnkových kartáčů
Manipulujte a transportujte brousicí nástroje s
velikou opatrností.
Brousicí nástroje se musí uskladnit tak, aby nebyly
vystaveny žádnému mechanickému poškození
nebo vlivu životního prostředí (např. vlhkosti).
Kartáče se musí uskladnit tak, aby byli chráněny
proti následujícím vlivům:
- vysoká vlhkost vzduchu, teplo, voda (nebo jiné
kapaliny), kyseliny nebo páry. Zamezte také
nízkým teplotám, které by mohly vést k vzniku
kondenzace na kartáčích, pokud se tyto skladují v
oblasti s vysokými teplotami.
Deformace součásti kartáče.
Před uvedením brousicích prostředků na
podložkách, podpěrných talířů a hrnkových
kartáčů do provozu
Brousicí nástroje se musí podrobit před každým
uvedením do provozu vizuální kontrole.
Nepoužívejte poškozené brousicí nástroje nebo
kartáče.
Rezavé zabarvení nebo jiné příznaky chemických
nebo mechanických změn na nasunovacím
materiálu kartáčů můžou způsobit předčasné
selhání kartáčů.
Používejte rukavice
Nasaďte si masku proti
prachu
Vytáhněte síťovou zástrčku
Pouze k hrubému broušení /
Pouze k broušení
Nevhodné k hrubému
broušení
Pouze k řezání
Nevhodné k řezání
Používat pouze k obrábění
kovu
§ Likvidace do odpadu
Balení je vyrobeno z ekologických
materiálů, které můžete odstranit do
odpadu v místních sběrnách tříděného
odpadu.
Informujte se o možnostech odstranění použitého
výrobku do odpadu u Vaší místní obecní nebo městské
správy.
Návod na používanie
SÚPRAVA DELIACICH/
HRUBOVACÍCH KOTÚČOV (Z31677A)
SÚPRAVA VEJÁROVÝCH
BRUSNÝCH KOTÚČOV (Z31677B)
BRÚSNY TANIER NA SUCHÝ ZIPS (Z31677C)
SÚPRAVA BRÚSNYCH PAPIEROV (Z31677D)
§ Používanie podľa predpisov
Prístroj nie je vhodný na podnikateľské účely.
PRED PRVÝM POUŽITÍM PRODUKTU SA DÔVERNE
OBOZNÁMTE SO VŠETKÝMI OBSLUŽNÝMI A
BEZPEČNOSTNÝMI POKYNMI! PRILOŽTE TIEŽ
VŠETKY PODKLADY PRI ODOVZDANÍ PRODUKTU
TRETÍM OSOBÁM! USCHOVAJTE VŠETKY
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A UPOZORNENIA PRE
MOŽNÉ BUDÚCE POUŽITIE!
Bezpečnostné pokyny
Všeobecné bezpečnostné pokyny pre
brúsne prostriedky na podložkách,
podporné taniere a hrnčekové kefy
Brúsne nástroje sú citlivé na zlomenie. Pri
manipulácii s brúsnymi nástrojmi je nevyhnutná
maximálna opatrnosť.
Skontrolujte brúsne nástroje a kefy pred
uvedením do prevádzky na možné poškodenie.
Nepoužívajte poškodené, zle napnuté alebo
nasadené brúsne nástroje alebo kefy.
Voľba brúsnych prostriedkov na
podložkách, podporných tanierov a
hrnčekových kief pre bezpečný stav a
používanie podľa predpisov
Rešpektujte bezpečnostné pokyny na brúsnych
nástrojoch a tiež obmedzenia používania alebo
bezpečnostné pokyny.
Uskladnenie brúsnych prostriedkov na
podložkách, podporných tanierov a
hrnčekových kief
Manipulujte a transportujte brúsne nástroje s
veľkou opatrnosťou.
Brúsne nástroje sa musia uskladniť tak, aby neboli
vystavené žiadnemu mechanickému poškodeniu
alebo vplyvu životného prostredia (napr. vlhkosti).
Kefy sa musia uskladniť tak, aby boli chránené
proti nasledujúcim vplyvom:
- vysoká vlhkosť vzduchu, teplo, voda (alebo iné
kvapaliny), kyseliny alebo pary. Zabráňte tiež
nízkym teplotám, ktoré by mohli viesť ku vzniku
kondenzácie na kefách, pokiaľ sa tieto skladujú v
oblastiach s vysokými teplotami.
Deformácie súčastí kefy.
Pred uvedením brúsnych prostriedkov
na podložkách, podporných tanierov a
hrnčekových kief do prevádzky
Brúsne nástroje sa musia podrobiť pred každým
uvedením do prevádzky vizuálnej kontrole.
Nepoužívajte poškodené brúsne nástroje alebo
kefy.
Hrdzavé zafarbenie alebo iné príznaky
chemických alebo mechanických zmien na
zásuvnom materiáli kief môžu spôsobiť predčasné
zlyhanie kief.
Kefy a brúsne nástroje sa nemôžu montovať na
stroje, ktorých počet otáčok sa nachádza nad
maximálnym povoleným počtom otáčok kief alebo
brúsnych nástrojov.
Návod na upnutie
Upnutie brúsneho nástroja a kief sa musí vykonať
podľa návodu na používanie brúsneho nástroja a
výrobcu stroja.
Dávajte pozor, aby sa kefy a brúsne nástroje
používali iba na prístrojoch s vhodným upnutím
nástroja.
Vykonajte po každom upnutí krátky skúšobný
chod. Neprekračujte pritom vyznačenú maximálnu
pracovnú rýchlosť (počet otáčok) brúsneho
nástroja alebo kief.
Brúsna prevádzka/Rezanie brúsnym
kotúčom (pokiaľ je potrebné)
Dodržiavajte užívateľské pokyny výrobcu
elektrického náradia.
Namontujte na stroj pred uvedením do prevádzky
všetky ochranné zariadenia.
Používanie osobnej ochrannej výbavy podľa
typu a spôsobu používania stroja, ako napríklad:
ochrana očí a tváre, ochrana sluchu, respirátor,
bezpečnostná obuv, ochranné rukavice alebo iný
ochranný odev.
Vykonávajte iba brúsnu činnosť, ktorá je vhodná
pre brúsny nástroj.
Veďte pri rezaní brusným kotúčom s ručnou
brúskou brúsny nástroj priamo v rezacej štrbine.
Pozor, aby sa ručná brúska nezasekla.
Ručnú brúsku musíte pred odložením na podlahu
alebo pracovný stôl vypnúť a počkať na úplné
zastavenie prístroja.
Bezpečnostné pokyny pre všetky možnosti
používania
Bezpečnostné pokyny pre brúsenie,
brúsenie šmirgľovým papierom, činnostiam
s drôtenými kefami, leštenie a rezanie
brúsnym kotúčom
Nepoužívajte žiadne príslušenstvo, ktoré nebolo
špeciálne naplánované a doporučené výrobcom
pre elektrické náradie. Aj keď je možné upevnenie
príslušenstva k vášmu elektrickému náradiu,
nezaručuje to v žiadnom prípade bezpečné
používanie.
Povolený počet otáčok používaného nástroja musí
byť minimálne rovnako vysoký ako maximálny
počet otáčok uvedený na elektrickom náradí.
Príslušenstvo, ktoré sa otáča rýchlejšie než je
povolené, sa môže zlomiť, uvoľniť z elektrického
náradia a spôsobiť zranenie.
Vonkajší priemer a hrúbka používaného nástroja
musia zodpovedať údajom o veľkosti vášho
elektrického náradia. Zle zmerané používané
nástroje sa nemôžu dostatočne zakryť alebo
kontrolovať.
Brúsne kotúče, príruby, brúsne taniere alebo
iné príslušenstvo sa musia presne prispôsobiť
brúsnemu vretenu vášho elektrického náradia.
Používané nástroje, ktoré nie sú prispôsobené
brúsnemu vretenu elektrického náradia, sa otáčajú
nerovnomerne, silne vibrujú a môžu viesť k strate
kontroly.
Nepoužívajte poškodené pracovné nástroje.
Skontrolujte pred každým použitím pracovné
nástroje ako brúsne kotúče na odlupky a trhliny,
brúsne taniere na trhliny, opotrebenie alebo silné
opotrebovanie, drôtené kefy na prasknuté drôty.
Pokiaľ elektrické náradie alebo pracovný nástroj
odpadne, skontrolujte, či nie je poškodený alebo
použite nepoškodený pracovný nástroj. Vy a
všetky osoby, ktoré sa nachádzajú v blízkosti, by
ste sa mali zdržiavať mimo úrovne rotujúceho
pracovného nástroja, pokiaľ pracovný nástroj
používate.
Noste osobnú ochrannú výbavu. Používajte
kompletnú ochranu tváre, ochranu očí alebo
ochranné okuliare. Noste v prípade potreby
masku proti prachu, ochranu sluchu, ochranné
rukavice alebo špeciálnu zásteru, ktorá bude
udržiavať brúsne a kovové častice v dostatočnej
vzdialenosti. Pomocou ochranných okuliarov
chránite svoj zrak pred odletujúcimi cudzími
predmetmi, ktoré môžu vznikať pri rôznych
činnostiach. Maska proti prachu a respirátor
filtrujú prach, ktorý pri používaní vzniká. Pokiaľ
ste vystavení dlhú dobu hlasnému hluku, môže
dôjsť k strate sluchu.
Dávajte pozor, aby každý, kto vstúpi do
pracovnej oblasti, nosil príslušnú osobnú
ochrannú výbavu. Úlomky obrobku alebo
ulomené kusy používaného nástroja môžu
poletovať okolo a spôsobiť zranenia aj mimo
priamej pracovnej oblasti.
Udržujte sieťový kábel v dostatočnej vzdialenosti
od rotujúcich nástrojov. Pokiaľ stratíte kontrolu
nad svojím prístrojom, môže sa pretrhnúť alebo
zachytiť sieťová šnúra a vaša ruka alebo paža sa
môže dostať do rotujúceho pracovného nástroja.
Počkajte, kým sa pracovný nástroj úplne
nezastaví ešte skôr, než odložíte elektrické
náradie. Rotujúci pracovný nástroj sa môže
dostať do kontaktu s odkladacou plochou.
Môžete tak stratiť kontrolu nad elektrickým
nástrojom a zraniť seba alebo iné osoby.
Vypnite elektrické náradie, ak ho musíte
prepravovať so sebou. Vaše oblečenie by sa
mohlo zachytiť do rotujúceho pracovného
nástroja a ten by vás mohol zraniť.
Nepoužívajte elektrické náradie v blízkosti
horľavých materiálov. Iskry by mohli zapáliť tieto
materiály.
Spätný náraz a príslušné bezpečnostné
pokyny
Spätný náraz je náhla reakcia zahákovaného alebo
zablokovaného rotujúceho pracovného nástroja,
ako napr. brúsneho kotúča, brúsneho taniera,
drôtenej kefy a pod.
Spätný náraz je následkom chybného alebo
nesprávneho používania elektrického náradia. Pre
zabránenie spätného nárazu musíte dodržiavať
nasledujúce bezpečnostné pokyny:
Držte pevne elektrické náradie a používajte,
pokiaľ je to možné, vždy prídavnú rukoväť
elektrického náradia, aby ste dokázali lepšie
kontrolovať spätný náraz.
Nedávajte ruky nikdy do blízkosti
rotujúcich pracovných nástrojov. Pracovný
nástroj sa môže v opačnom prípade pri spätnom
náraze pohybovať po vašej ruke.
Podepřete desky nebo veliké obrobky,
abyste zamezili riziku zpětného úderu
způsobenému zaseklým řezacím
kotoučem. Veliké obrobky by se mohli ohýbat
pod svoji vlastí hmotností. Obrobek se musí
podepřít na obou stranách a také v blízkosti
řezacího kroku a na hraně.
Buďte mimořádně opatrní při „řezání
tašek“ do existujících zdí nebo jiných
oblastí s možností nahlížení. Ponořený
řezací kotouč může způsobit při řezání do
plynových nebo vodních potrubí, elektrických
vodičů nebo jiných objektů zpětný náraz.
Bezpečnostní pokyny pro broušení
smirkovým papírem
Dodržujte data výrobce o velikosti brusného pásu.
Nepoužívejte příliš veliké brusné pásy. Brusné
pásy, které přečnívají přes brusný talíř, můžou
způsobit zranění, zablokování nebo roztržení
brusného pásu nebo zpětný náraz.
Bezpečnostní pokyny pro drátěné kartáče
Respektujte, že drátěný kartáč ztrácí
také během běžného používání kousky
drátu. Nepřetěžujte dráty příliš vysokým
přítlakem. V opačném případě se můžete zranit
odletujícími kousky drátu.
Zamezte kontaktu ochranného krytu a drátěného
kartáče, pokud se doporučuje používání
ochranného krytu. Respektujte přitom, že může
dojít k zvětšení jejich průměru prostřednictvím
přítlaku a odstředivé síly.
§ Význam značek
Nepovolené pro ruční a
ručně vedené broušení
Nepovolené pro mokré
broušení
Nepovolené pro boční
broušení
V případě poškození
nepoužívat
Povolené pouze v spojení s
podpěrným talířem
Nepovolené pro mokré
řezání
Dodržujte bezpečnostní
pokyny
Používejte ochranu zraku
Noste ochrannou helmu
Používejte ochranu sluchu
Kartáče a brousicí nástroje nelze montovat na
stroje, kterých počet otáček se nachází nad
maximálním povoleným počtem otáček kartáče
nebo brousicího nástroje.
Návod k upnutí
Upnutí brousicího nástroje a kartáčů se musí
provést podle návodu na používání brousicího
nástroje a výrobce stroje.
Dávejte pozor, aby se kartáče a brousicí nástroje
používali pouze na přístrojích s vhodným upnutím
nástroje.
Proveďte po každém upnutí krátký zkušební chod.
Nepřekračujte přitom vyznačenou maximální
pracovní rychlost (počet otáček) brousicího
nástroje nebo kartáčů.
Brousicí provoz/Řezání brusným kotoučem
(pokud je potřebné)
Dodržujte uživatelské pokyny výrobce elektrického
nářadí.
Namontujte před uvedením do provozu všechna
ochranná zařízení na stroj.
Používání osobní ochranné výbavy podle typu
a způsobu používání stroje, jako například:
ochrana očí a tváře, ochrana sluchu, respirátor,
bezpečnostní obuv, ochranné rukavice nebo jiný
ochranný oděv.
Provádějte pouze brousicí činnosti, které jsou
vhodné pro brousicí nástroj.
Veďte při řezání brusným kotoučem s ruční
bruskou brusný nástroj přímo v řezací štěrbině.
Pozor, aby se ruční bruska nezaseknula.
Ruční brusku musíte před odložením na podlahu
nebo pracovní stůl vypnout a počkat na úplné
zastavení přístroje.
Bezpečnostní pokyny pro všechny druhy
používání
Bezpečnostní pokyny k broušení, broušení
smirkovým papírem, činnostem s drátěnými
kartáči, leštění a řezání brusným kotoučem
Nepoužívejte žádné příslušenství, které nebylo
speciálně naplánováno a doporučeno výrobcem
pro elektrické nářadí. I když je možné upevnění
příslušenstva k vašemu elektrickému nářadí,
nezaručuje to v žádném případě bezpečné
používání.
Povolený počet otáček používaného nástroje
musí být minimálně stejně vysoký jako maximální
počet otáček uvedený na elektrickém nářadí.
Příslušenství, které se otáčí rychleji než je
povolené, se může zlomit, uvolnit z elektrického
nářadí a způsobit zranění.
Vnější průměr a tloušťka používaného nástroje
musí odpovídat datům o velikosti vašeho
elektrického nářadí. Špatně změřené používané
nástroje nelze dostatečně zakrýt nebo kontrolovat.
Brusné kotouče, příruby, brusné talíře nebo
jiné příslušenství se musí přesně přizpůsobit na
brusné vřeteno vašeho elektrického nářadí.
Používané nástroje, které nejsou přizpůsobené
brusnému vřetenu elektrického nářadí, se otáčí
nerovnoměrně, silně vibrují a můžou vést ke ztrátě
kontroly.
Nepoužívejte poškozené pracovní nástroje.
Zkontrolujte před každým použitím pracovní
nástroje jako brusné kotouče na odlupky a trhliny,
brusné talíře na trhliny, opotřebení nebo silné
opotřebování, drátěné kartáče na prasklé dráty.
Pokud elektrické nářadí nebo pracovní nástroj
upadne, zkontrolujte, zda není poškozen nebo
použijte nepoškozený pracovní nástroj. Vy a
všechny osoby, které se nachází v blízkosti,
byste se měli zdržovat mimo úrovně rotujícího
pracovního nástroje, pokud používáte pracovní
nástroj.
Noste osobní ochrannou výbavu. Používejte
podle způsobu používání kompletní ochranu
tváře, ochranu očí nebo ochranné brýle. Noste
v případě potřeby masku proti prachu, ochranu
sluchu, ochranné rukavice nebo speciální zástěru,
která bude udržovat brusné a kovové částice
v dostatečné vzdálenosti. Pomocí ochranných
brýlí chráníte svůj zrak před odletujícími cizími
předměty, které můžou vznikat při různých
činnostech. Maska proti prachu a respirátor filtrují
prach, který vzniká při používání. Pokud jste
vystaveni dlouhou dobu hlasitému hluku, může
dojít k ztrátě sluchu.
Dávejte pozor, aby každý, kdo vstoupí do
pracovní oblasti, nosil příslušnou osobní
ochrannou výbavu. Úlomky obrobku nebo
ulomené kusy používaného nástroje můžou
poletovat kolem a způsobit také mimo přímé
pracovní oblasti zranění.
Udržujte síťový kabel v dostatečné vzdálenosti od
rotujících nástrojů. Pokud ztratíte kontrolu nad svým
přístrojem, může se přetrhnout nebo zachytit síťová
šňůra a vaše ruka nebo paže se může dostat do
rotujícího pracovního nástroje.
Počkejte, dokud se pracovní nástroj úplně
nezastaví ještě předtím, než odložíte elektrické
nářadí. Rotující pracovní nástroj se může dostat do
kontaktu s odkládací plochou. Můžete tak ztratit
kontrolu nad elektrickým nástrojem a zranit sebe
nebo jiné osoby.
Vypněte elektrické nářadí, pokud ho musíte
přepravovat sebou. Vaše oblečení by se mohlo
zachytit do rotujícího pracovního nástroje a
pracovní nástroj by vás mohl zranit.
Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti
hořlavých materiálů. Jiskry by mohli zapálit tyto
materiály.
Zpětný náraz a příslušné bezpečnostní
pokyny
Zpětný náraz je náhlá reakce zaháknutého nebo
zablokovaného rotujícího pracovního nástroje,
jako např. brusného kotouče, brusného talíře,
drátěného kartáče a pod. Zpětný náraz je následkem
špatného nebo chybného používání elektrického
nářadí. K zamezení zpětnému nárazu musíte
dodržovat následující bezpečnostní pokyny:
Držte pevně elektrické nářadí a používejte, pokud
je to možné, vždy přídavnou rukojeť elektrického
nářadí, abyste dokázali lépe kontrolovat zpětný
náraz.
Nedávejte ruce nikdy do blízkosti
rotujících pracovních nástrojů. Pracovní
nástroj se může v opačném případě při zpětném
nárazu pohybovat po vaší ruce.
Zamezte tomu, aby se nedostali části
vašeho těla do oblasti, kde se pohybuje
elektrické nářadí při zpětném úderu.
Zpětný náraz vrazí elektrické nářadí do
protisměru pohybu brusného kotouče na
zablokované místo.
Pracujte mimořádně opatrně v oblasti
rohů, ostrých hran a pod. Zamezte
tomu, aby vyráželi pracovní nástroje
z obrobku, a aby se nezasekávali.
Rotující pracovní nástroj se zvykne v rozích, na
ostrých hranách nebo po nárazech zaseknout.
Následkem toho je zpětný náraz nebo ztráta
kontroly.
Bezpečnostní pokyny k broušení a řezání
brusným kotoučem
Používejte pouze brusná tělesa povolená pro
vaše elektrické nářadí a příslušný ochranný kryt.
Brusná tělesa, která nejsou naplánována pro
vaše elektrické nářadí, nelze dostatečně zakrýt a
jsou proto nebezpečné.
Ochranný kryt musí být bezpečně
namontován na elektrickém nářadí
a nastavený tak, aby se dosáhla
maximální míra bezpečnosti, to značí, že
co nejmenší možná část brusného tělesa
ukazuje otevřená k osobám, které
obsluhují nástroj. Úkolem ochranného krytu
je, aby osoby, které obsluhují nástroj, chránil před
úlomky nebo náhodným kontaktem s brusným
tělesem.
Brusná tělesa lze používat pouze v
doporučovaných oblastech používání.
Nikdy nemůžete brousit např. boční stranou
řezacího kotouče. Řezací kotouče jsou určeny k
řezání materiálu pomocí hrany kotouče. Účinky
boční síly můžou rozbít tato brusná tělesa.
Používejte vždy nepoškozené upínací
příruby se správnou velikostí a tvarem
pro vámi zvolený brusný kotouč. Vhodné
příruby podporují brusný kotouč a snižují tak
nebezpečí prasknutí brusného kotouče. Příruby
pro řezací kotouče se můžou odlišovat od přírub
určených pro jiné brusné kotouče.
Bezpečnostní pokyny pro řezání brusným
kotoučem
Zamezte zablokování řezacího
kotouče nebo příliš vysokému přítlaku.
Neprovádějte žádné příliš hluboké
řezy. Přetížení řezacího kotouče zvyšuje
jeho namáhání a náchylnost ke zpříčení nebo
zablokování a tím i možnost zpětného nárazu
nebo zlomení brusného tělesa.
Zajistěte oblast před a za rotujícím
řezacím kotoučem. Pokud se řezací kotouče
v obrobku pohybují od sebe, může být odmrštěn
v případě zpětného nárazu elektrický nástroj s
rotujícím kotoučem přímo na vás.
Vypněte přístroj v případě, že se řezací
kotouč zaseknul, nebo když chcete
přerušit práci. Udržujte přístroj v klidném stavu
a počkejte až do úplného zastavení kotouče.
Nikdy se nepokoušejte vytáhnout ještě běžící
řezací kotouče z řezu. Mohli by způsobit zpětný
náraz.
Nezapínejte opět elektrický nástroj,
pokud se tento bude nacházet v
obrobku. Předtím, než začnete s řezáním,
musí řezací kotouč dosáhnout svůj plný počet
otáček. Kotouče by se mohly v opačném případě
zaháknout, vyskočit z obrobku a způsobit zpětný
náraz.
IAN 90984
CZ
CZ CZ
CZ
SK
CZ
SK
CZ
SK
done b
y Muk
ade T
echnical Documentation
page siz
e: 650 x 260 mm
90984_13_Parkside_Mod_A_B_C_D_CZ_SK_01.indd 1 h1 3/7/13 3:44 PM