Powerfix Z31484 / Z31036 - Příručka

89102-13 CB4 Size: A4 Text size: 7 pt
GB
SI
SK
CZ
PL
HU
Voltage tester
Voltages shown by the voltage tester are nominal voltages.
Retain this instruction manual for future reference. If this product is given to a third party the manual must be provided as well.
WARNING! Danger of electric shock!
The voltage tester must only be used to test AC voltages.
The tester must only be used for voltages within the range of 125 to 250V~.
Do not use the voltage tester if its function and/or safety are visibly compromised.
The voltage tester should only be used under dry conditions.
The voltage tester must not be exposed to moisture, such as dew or rainfall.
WARNING! Never use the voltage tester as a screwdriver on the live parts of an appliance.
Prior to each use:
1. Shortly before use, check if the voltage tester and insulation jacket are functioning correctly. A damaged voltage tester must not be used.
2. Check the function of the voltage tester’s neon glow lamp on a connected power socket. A damaged or dysfunctional voltage tester must be disposed of immediately.
WARNING! Failure to perceive the light indicator does not guarantee the absence of voltage.
The following factors may affect the light indicator:
• Adverse lighting conditions, such as sunlight.
• Temperatures outside the range of -10°C to +50°C.
• Frequencies outside the range of 50 to 500 Hz
• Unfavourable locations such as on wooden ladders, insulating floor coverings and with non-permanently grounded AC wiring.
To determine whether AC voltage is present, follow these steps:
1. Hold the tip of the voltage tester to a contact point of the electrical wiring.
2. Touch the other end of the voltage tester with a finger.
The neon glow lamp will be illuminated if AC power is present.
Wskaźnik napięcia
Napięcia podawane na wskaźniku są napięciami znamionowymi.
Zachowaj niniejszą instrukcję obsługi i przy przekazywaniu urządzenia osobom trzecim zawsze ją dołączaj.
UWAGA! Śmiertelne ryzyko porażenia prądem!
Wskaźnika napięcia należy używać wyłącznie do sprawdzania prądu zmiennego.
Wskaźnika napięcia należy używać wyłącznie w zakresie od 125 do 250 V ~.
Nie korzystaj ze wskaźnika napięcia, którego funkcje lub zabezpieczenia są widocznie uszkodzone.
Korzystaj ze wskaźnika napięcia wyłącznie w suchych miejscach.
Wskaźnika napięcia nie wolno używać w miejscach narażonych na działanie wilgoci lub wody.
UWAGA! Nie wolno nigdy używać wskaźnika jako śrubokręta na przedmiotach znajdujących się pod napięciem.
Przed każdym użyciem:
1. Tuż przed użyciem należy sprawdzić czy wskaźnik napięcia lub jego izolacja nie są uszkodzone. Nie wolno używać uszkod zonych wskaźników napięcia.
2. Sprawdź działanie żarówki neonowej wskaźnika napięcia na podłączonym gniazdku. Uszkodzone lub niesprawne wskaźniki
napięcia należy natychmiast zutylizować.
OSTRZEŻENIE! Nie zapalająca się żarówka nie oznacza braku napięcia.
Następujące czynniki mogą zakłócać zapalanie/dostrzeganie żarówki:
• Niekorzystne warunki oświetleniowe, np. światło słoneczne
• Temperatury poza zakresem -10 °C do +50 °C
• Częstotliwość poza zakresem 50 do 500 Hz
• Miejsce testowania, jak np. drewniane drabiny, izolujące wykładziny, niewłaściwie uziemione sieci elektryczne.
Aby stwierdzić, czy mamy do czynienia z prądem zmienny, należy wykonać następujące czynności:
1. Przytrzymaj końcówkę wskaźnika napięcia przy kontakcie przewodu elektrycznego i…
2. Dotknij drugi koniec wskaźnika napięcia palcem.
Jeśli sieć znajduje się pod napięciem prądu zmiennego, żarówka zapali się.
Feszültségmérő
A feszültségmérővel mért értékek a névleges feszültséget jelentik.
Őrizze meg ezt az útmutatót későbbi használatra. Ha a készüléket egy harmadik személy részére továbbadja, adja mellé ezt az útmutatót is.
FIGYELMEZTETÉS! Áramütésveszély!
Ez a felszültségmérő kizárólag váltakozó áram (AC) feszültségértékeinek mérésére alkalmas.
A mérőeszköz mérési tartománya 125 és 250 Volt között van.
Ne használja a feszültségmérőt, ha az hibásan működik, valamint ha annak funkcióiban és/vagy biztonságában láthatóan gyengülést észlel.
A feszültségmérőt kizárólag száraz körülmények közt használja.
Ne használja a feszültségmérőt nedves környezetben, például harmatos, esős időben.
FIGYELMEZTETÉS! Soha ne használja a feszültségmérőt csavarhúzóként készülékeihez.
Mielőtt először használná:
1. Használat előtt közvetenül ellenőrizze, hogy a feszültségmérő és a szigetelőköpeny a megfelelő állapotban vannak-e. Ne használja a feszültségmérőt, ha az sérült.
2. Ellenőrizze a feszültségmérő neonlámpájának működését egy konnektorra csatlakoztatva. Ha a feszültségmérő sérült, vagy
hibásan működik, szabaduljon meg tőle azonnal.
FIGYELMEZTETÉS! Ha a jelzőfény nem világít, az nem jelenti biztosan azt, hogy nincs átfolyó feszültség.
A jelzőfény működésére az alábbi tényezők lehetnek hatással.
• Kedvezőtlen fényviszonyok, például napsütés.
• A -10°C és +50°C közötti tartományon kívül eső hőmérsékleti szint.
• Az 50 és 500 közötti tartományon kívül eső frekvenciaszint.
• Nem túl kedvező helyszínválasztás, például fából készült létra, szigetelt padlóbrorítás átmeneti földelésű AC-vezetékezéssel.
Hogy megállapítsa, hogy a mérni kívánt áram AC, azaz váltakozó áram, járjon el az alábbi lépések szerint.
1. Tartsa a feszültségmérő mérőcsúcsát az elektromos vezeték érintkezési pontjához, majd
2. Érintse meg a feszültségmérő másik végét az ujjával.
Ha az áram váltakozó áram (AC), a neonlámpa kigyullad.
Preizkuševalec napetosti
Preizkuševalec napetosti prikazuje nominalne vrednosti napetosti.
Shranite ta priročnik za prihodnji ogled. Če se ta izdelek prenesete na tretjo osebo, potem se morajo prenesti tudi ta priročnik.
POZOR! Nevarnost električnega udara!
Preizkuševalec napetosti uporabljajte le za izmenične (AC) napetosti.
Preizkuševalec napetosti uporabljajte le za razpon napetosti od 125 do 250 voltov ~.
Ne uporabljajte pokvarjenega preizkuševalca napetosti, katerega je funkcija in / ali varnost vidno prizadeta.
Preizkuševalec napetosti uporabljajte le v suhih pogojih.
Ne uporabljajte preizkuševalca napetosti v vlažnih pogojih, kot je vlaga ali, ko dežuje.
POZOR! Preizkuševalca napetosti ne uporabljajte kot izvijača na delih naprav pod napetostjo.
Pred vsako uporabo:
1. Pred uporabo preverite preizkuševalec napetosti in izolacijski plašč zaradi pravilnega delovanja. Ne smete uporabljati
poškodovanega preizkuševalca napetosti.
Front Back
DE AT CH
2. Preverite delovanje neonske lučke preizkuševalca napetosti na povezani električni vtičnici. Če se preizkuševalec napetosti
poškoduje ali pokvari, ga takoj odvrzite.
POZOR! Če ne morete videti, da signalna lučka gori, to ne pomeni, da napetosti ni.
Na signalno lučko lahko vplivajo naslednji faktorji:
• Neustrezni pogoji razsvetljave, kot je sončna svetloba.
• Temperature izven obsega od -10°C do +50°C.
• Frekvence izven obsega od 50 do 500 Hz
• Neustrezne lokacije, kot so lesene lestve, izolirane talne obloge ter z nestalno ozemljeno izmenično napeljavo.
Da ugotovite, ali se uporablja izmenična napetost, storite naslednje:
1. Držite vrh preizkuševalca napetosti na kontaktu električne napeljave in
2. S prstom se dotaknite drugega konca preizkuševalca napetosti.
Če se uporablja izmenično napajanje, bo zasvetila neonska lučka.
Zkoušečka napětí
Napětí uváděná zkoušečkou jsou jmenovitá napětí.
Uschovejte si tento návod pro budoucí potřebu. Společně s tímto výrobkem předejte třetí straně i tento návod.
VÝSTRAHA! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Zkoušečka napětí se smí používat pouze k testování střídavého napětí.
Smí se používat pouze pro napětí od 125 do 250 voltů ~.
Nepoužívejte vadnou zkoušečku, jejíž funkce nebo bezpečnost je viditelně omezena.
Používejte ji pouze v suchém prostředí.
Nesmí se používat ve vlhkém prostředí, jako je rosa nebo během deště.
VÝSTRAHA! Nikdy tuto zkoušečku nepoužívejte jako šroubovák na součástech přístrojů, které jsou pod napětím.
Před každým použitím:
1. Krátce před použitím je nutné zkontrolovat správnou funkci zkoušečky a izolační trubičky. Poškozenou zkoušečku je zakázáno používat.
2. Zkontrolujte funkci doutnavky zkoušečky pomocí zapojené elektrické zásuvky. Ihned zlikvidujte poškozenou nebo nefunkční
zkoušečku!
VÝSTRAHA! To, že nevidíte světlo doutnavky, ještě neznamená, že daná část je bez napětí!
Může to být způsobeno těmito vlivy:
• Nepříznivé světelné podmínky, například přímé sluneční světlo.
• Teploty mimo rozsah od -10°C do +50°C.
• Kmitočet mimo rozsah od 50 do 500 Hz.
• Nevhodná místa, např. dřevěné schodiště, izolující podlahové krytiny a místa bez trvale uzemněného střídavého vedení.
Zkouška přítomnosti střídavého napětí:
1. Přiložte hrot zkoušečky napětí ke kontaktu elektrického vedení a
2. Dotkněte se prstem druhého konce zkoušečky napětí.
Je-li přítomno střídavé elektrické napětí, doutnavka se rozsvítí.
Skúšačka napätia
Napätia uvádzaná skúšačkou sú menovité napätia.
Tento návod si odložte na budúce použitie. Ak dávate tento výrobok tretej osobe, odovzdajte ho spolu s týmto návodom
VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
Skúšačka napätia sa môže používať iba na testovanie striedavého napätia.
Môže sa používať iba na napätie od 125 do 250 voltov ~.
Nepoužívajte chybnú skúšačku, ktorej funkcie alebo bezpečnosť je viditeľne obmedzená.
Používajte ju iba v suchom prostredí.
Nesmie sa používať vo vlhkom prostredí, ako je rosa alebo počas dažďa.
VÝSTRAHA! Nikdy túto skúšačku nepoužívajte ako skrutkovač na súčastiach prístrojov, ktoré sú pod napätím.
Pred každým použitím:
1. Krátko pred použitím je potrebné skontrolovať správnu funkciu skúšačky a izolačnej trubky. Poškodenú skúšačku je zakázané používať.
2. Skontrolujte funkciu neónovej tlejivky pomocou zapojenej elektrickej zásuvky. Ihneď zlikvidujte poškodenú alebo nefunkčnú skúšačku!
VÝSTRAHA! To, že nevidíte svetlo tlejivky ešte neznamená, že daná časť je bez napätia.
Môže to byť spôsobené týmito vplyvmi:
• Nepriaznivé svetelné podmienky, napríklad priame slnečné svetlo.
• Teploty mimo rozsah od -10°C do +50°C.
• Kmitočet mimo rozsah od 50 do 500 Hz.
• Nevhodné miesta, napr. drevené schodisko, izolujúce podlahové krytiny a miesta bez trvale uzemneného striedavého vedenia.
Skúška prítomnosti striedavého napätia:
1. Priložte hrot skúšačky napätia ku kontaktu elektrického vedenia a
2. Dotknite sa prstom druhého konca skúšačky napätia.
Ak je prítomné striedavé elektrické napätie, tlejivka sa rozsvieti.
Spannungsprüfer
Die auf dem Spannungsprüfer angegebenen Spannungen sind Nennspannungen.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung gut auf und händigen Sie diese bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
ACHTUNG! Lebensgefahr durch Stromschlag!
Der Spannungsprüfer darf nur zum Prüfen von Wechselspannungen verwendet werden.
Den Spannungsprüfer ausschließlich im Spannungsbereich von 125 bis 250 Volt ~ benutzen.
Verwenden Sie keine schadhafte Spannungsprüfer, deren Funktion und/ oder Sicherheit offensichtlich beeinträchtigt ist.
Verwenden Sie den Spannungsprüfer nur im Trockenen.
Der Spannungsprüfer darf nicht unter Einwirkung von Niederschlägen, wie z. B. Tau oder Regen benutzt werden.
ACHTUNG! Den Spannungsprüfer niemals als Schraubendreher an unter Spannung stehenden Anlageteilen benutzen.
Vor jeder Anwendung:
1. Spannungsprüfer und der Isolierungsmantel müssen kurz vor der Benutzung auf einwandfreie Funktion geprüft werden. Beschädigte Spannungsprüfer
dürfen nicht verwendet werden.
2. Prüfen Sie die Funktion der Glimmlampe des Spannungsprüfers an einer angeschlossenen Steckdose. Beschädigten oder funktionsgestörten Spannungsprüfer sofort
entsorgen.
WARNUNG! Das Nichtwahrnehmen der Leuchtanzeige garantiert keine Spannungsfreiheit.
Folgende Faktoren können die Wahrnehmbarkeit der Leuchtanzeige beeinträchtigen:
• Ungünstige Beleuchtungsverhältnisse, z. B. bei Sonnenlicht
• Temperaturen außerhalb des Bereiches von -10 °C bis +50 °C
• Frequenzen außerhalb des Bereiches von 50 bis 500 Hz
• Ungünstige Standorte wie z. B. auf Holztrittleitern, isolierenden Fußbodenbelägen und in nicht betriebsmäßig geerdeten
Wechselspannungsnetzen
Um festzustellen, ob eine Wechselspannung anliegt, folgende Schritte ausführen:
1. Halten Sie die Spitze des Spannungsprüfers an einen Kontakt der elektrischen Leitung und
2. Berühren Sie das andere Ende des Spannungsprüfers mit einem Finger.
Liegt Wechselspannung an, leuchtet die Glimmlampe.
IAN 89102
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model No.: Z31484 / Z31036
Version: 04/2013
4