Tento návod si starostlivo prečítajte. Len potom môžete spotrebič obsluhovať bezpečne a správne. Návod na používanie a montážny návod si odložte na neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho vlastníka spotrebiča.
Len pri odbornej montáži zodpovedajúcej tomuto montážnemu návodu je zaručená bezpečnosť pri používaní. Inštalatér je zodpovedný za bezchybné fungovanie na mieste inštalácie.
Tento spotrebič je určený len na používanie v domácnosti. Spotrebič nie je určený na prevádzku v exteriéri. Spotrebič nenechávajte počas prevádzky bez dozoru. Výrobca neručí za škody spôsobené nevhodným používaním alebo nespr...
Deti od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, nedostatkom skúsenosti či vedomostí môžu tento spotrebič používať len pod dozorom alebo po poučení o bezpečnom používaní spotrebiča a o n...
Nikdy nedovoľte deťom, aby sa hrali so spotrebičom. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.
Po vybalení spotrebič preskúšajte. Pokiaľ vznikli škody pri transporte, spotrebič nepripájajte.
Tento spotrebič nie je určený na prevádzku s externými spínacími hodinami alebo diaľkovým ovládaním.
Nebezpečenstvo udusenia!
Obalový materiál predstavuje nebezpečenstvo pre deti. Nikdy nenechajte deti hrať sa s obalovým materiálom.
Ohrozenie života!
Spätne nasávané dymové plyny môžu spôsobiť otravu.
Keď sa spotrebič používa v režime s odvodom vzduchu súčasne s ohniskom závislým od vetrania miestnosti, postarajte sa vždy o dostatočný prívod vzduchu.
Ohniská závislé od vetrania miestnosti (napr. vyhrievacie prístroje na plyn, olej, drevo alebo uhlie, prietokové ohrievače, ohrievače vody) odoberajú dymové plyny z miestnosti, kde sú nainštalované a odvádzajú ich odsávacím zariadení...
V súvislosti so zapnutým odsávačom pár sa z kuchyne a susedných miestností odoberá vzduch – bez dostatočného prívodu vzduchu vzniká podtlak. Toxické plyny sa z komína alebo odťahovej šachty nasávajú naspäť do obytných priestorov.
■ Preto je potrebné zabezpečiť dostatočný prívod vzduchu.
■ V stene zabudovaná vetracia mriežka na prívod a odvod vzduchu samotná nezabezpečí dodržiavanie hraničných hodnôt.
Bezpečná prevádzka je možná len vtedy, keď podtlak v miestnosti inštalácie ohniska neprekročí 4 Pa (0,04 mbar). Uvedené možno dosiahnuť, keď vzduch potrebný na spaľovanie môže prúdiť cez neuzatvárateľné otvory, napr. v dverách...
V každom prípade sa poraďte s príslušným kominárskym majstrom, ktorý dokáže posúdiť celú vetraciu sústavu domu a navrhne vám vhodné opatrenie na zabezpečenie ventilácie.
Ak sa odsávač pár používa výlučne v cirkulačnom režime, prevádzka je možná bez obmedzenia.
Nebezpečenstvo požiaru!
■ Usadeniny tuku v tukovom filtri sa môžu zapáliť.
Minimálne každé 2 mesiace tukový filter vyčistite.
Spotrebič nikdy nepoužívajte bez tukového filtra.
Nebezpečenstvo požiaru!
■ Usadeniny tuku v tukovom filtri sa môžu zapáliť. V blízkosti spotrebiča nikdy nepracujte s otvoreným ohňom (napr. flambovanie). Spotrebič sa smie nainštalovať v blízkosti ohniska na pevné palivo (napr. drevo alebo uhlie) len vtedy, k...
Nebezpečenstvo požiaru!
■ Horúci olej a tuk sa môžu rýchlo vznietiť. Horúci olej a tuk nikdy nenechávajte bez dozoru. Oheň nikdy nehaste vodou. Vypnite varnú zónu. Plameň opatrene zahaste pokrievkou, hasiacou dekou alebo podobne.
Nebezpečenstvo požiaru!
■ Plynové varné zóny bez položenej varnej nádoby vydávajú pri prevádzke veľké teplo. Vetrací spotrebič umiestnený nad nimi sa môže poškodiť alebo vznietiť. Plynové varné zóny prevádzkujte s položenou varnou nádobou.
Nebezpečenstvo požiaru!
■ Pri súčasnej prevádzke viacerých plynových varných zón vzniká veľké teplo. Vetrací spotrebič umiestnený nad nimi sa môže poškodiť alebo vznietiť. Nikdy neprevádzkujte súčasne dve varné zóny s veľkým plameňom dlhšie ako ...
Nebezpečenstvo popálenia!
Prístupné časti sa počas prevádzky rozhorúčia. Nikdy sa nedotýkajte horúcich častí. Deti držte v bezpečnej vzdialenosti.
Nebezpečenstvo poranenia!
■ Súčiastky vo vnútri spotrebiča môžu mať ostré hrany. Používajte ochranné rukavice.
Nebezpečenstvo poranenia!
■ Predmety položené na spotrebiči môžu spadnúť. Na spotrebič nedávajte žiadne predmety.
Nebezpečenstvo poranenia!
■ Žiarovka LED osvetlenia má veľmi ostré svetlo a môže poškodiť oči (trieda rizika 1). Nepozerajte dlhšie ako 100 sekúnd priamo do zapnutého LED osvetlenia.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
■ Vadný spotřebič může způsobit úraz elektrickým proudem. Vadný spotřebič nikdy nezapínejte. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky nebo vypněte pojistku v pojistkové skříňce. Zavolejte servis.
Nebezpečenstvo elektrického výboja!
■ Je nebezpečné vykonávať neodborné opravy. Opravy a výmeny chybných prívodných káblov smie vykonávať len náležite poučený pracovník zákazníckeho servisu. Ak je spotrebič poškodený, vytiahnite zástrčku z elektrickej siete al...
Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
■ Pokiaľ by do spotrebiča vnikla vlhkosť, mohlo by to mať za následok úraz elektrickým prúdom. Nepoužívajte vysokotlakový ani parný čistič.
Príčiny škôd
Pozor!
Chybné žiarovky okamžite vymeňte, aby ste zabránili preťaženiu ostatných žiaroviek.
Nebezpečenstvo poškodenia vlhkosťou vniknutou do elektroniky. Ovládacie prvky nikdy nečistite mokrou utierkou.
Poškodenie povrchu nesprávnym čistením. Plochy z nehrdzavejúcej ocele čistite len v smere výbrusu. Na ovládacie prvky nepoužívajte čistiaci prostriedok na nehrdzavejúcu oceľ.
Poškodenia povrchu použitím ostrých alebo abrazívnych čistiacich prostriedkov. Nikdy nepoužívajte ostré a abrazívne čistiace prostriedky.
Nebezpečenstvo poškodenia spätným tokom kondenzátu. Vetrací kanál spotrebiča nainštalujte s miernym spádom (1° spád).
Ochrana životného prostredia
Vybaľte spotrebič a obal zlikvidujte v súlade s predpismi na ochranu životného prostredia.
Likvidácia v súlade s ochranou životného prostredia
Druhy prevádzky
Tento spotrebič môžete používať v prevádzke s odvetraním alebo s cirkuláciou vzduchu.
Režim s odvodom vzduchu
Upozornenie
■ Ak sa odpadový vzduch vedie do komína na odvod dymu a odpadového vzduchu, ktorý nie je v prevádzke, musí sa vyžiadať povolenie príslušného kominárskeho majstra.
Cirkulačný režim
Upozornenia
Obsluha
Upozornenie
Ovládací panel variant 1
Ovládací panel
Nastavenie ventilátora
Intenzívny stupeň
Dobeh ventilátora
Osvetlenie
Indikácia nasýtenia
■ Tukový kovový filter: #
■ Odsávač pár musí byť pripojený a vypnutý.
Zvukový signál
Ovládací panel variant 2
Ovládací panel
Nastavenie ventilátora
Intenzívny stupeň
Dobeh ventilátora
Osvetlenie
Indikácia nasýtenia
■ Tukový kovový filter: #
■ Odsávač pár musí byť pripojený a vypnutý.
Zvukový signál
Ovládací panel variant 3
Ovládací panel
Nastavenie ventilátora
Intenzívny stupeň
Automatický režim
Senzorové riadenie
1. Keď je ventilátor vypnutý, tlačidlo 1 podržte stlačené približne 4 sekundy. Zobrazí sa nastavenie.
3. Na potvrdenie zadania podržte tlačidlo 1 stlačené asi 4 sekundy.
Dobeh ventilátora
Osvetlenie
Indikácia nasýtenia
■ Tukový kovový filter: #
■ Odsávač pár musí byť pripojený a vypnutý.
Zvukový signál
Stlačte pri vypnutom ventilátore súčasne asi na 3 sekundy tlačidlá % a +. Na potvrdenie zaznie signál.
Zopakujte proces „Zapnutie zvukového signálu“.
Čistenie a údržba
: Nebezpečenstvo popálenia!
: Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!!
: Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
: Nebezpečenstvo poranenia!
Čistiace prostriedky
■ ostré alebo abrazívne čistiace prostriedky,
Čistenie kovového tukového filtra
: Nebezpečenstvo požiaru!
Upozornenia
V umývačke riadu:
Upozornenie
■ Silno znečistené kovové tukové filtre neumývajte súčasne s riadom.
Ručné čistenie:
Upozornenie
■ Namočte kovové tukové filtre do horúceho umývacieho roztoku.
Demontáž tukového kovového filtra
1. Otvorte mechanický zabezpečovací mechanizmus a vyklopte tukový kovový filter. Pritom druhou rukou chyťte tukový kovový filter zdola.
2. Tukový kovový filter vyberte z uchytenia.
Ak ide o okrajové odsávacie filtre, tukový kovový filter potiahnite nadol. Pritom druhou rukou chyťte tukový kovový filter zdola.
Ak ide o prídavné filtre vo vnútri, otvorte zabezpečovací mechanizmus a tukový kovový filter sklopte. Pritom druhou rukou chyťte tukový kovový filter zdola.
Upozornenia
3. Vyčistite tukový kovový filter.
Montáž tukového kovového filtra
1. Vložte tukový kovový filter.
2. Dohora ho odklopte a zaistite zabezpečovací mechanizmus.
Poruchy – čo teraz?
: Nebezpečenstvo elektrického výboja!
Tabuľka porúch
Výmena žiaroviek
: Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!!
Dôležité! Používajte len osvetľovacie prostriedky rovnakého typu a výkonu s rovnakou hodnotou (pozri objímku žiarovky alebo typový štítok vo vnútri spotrebiča) – na tento účel kovový tukový filter demontujte.
2. Žiarovku vytiahnite a nahraďte žiarovkou rovnakého typu.
3. Nasaďte kryt žiarovky.
4. Znova zastrčte sieťovú zástrčku resp. zapnite poistku.
Osvetlenie s diódami LED
Chybné osvetlenie s diódami LED smie vymeniť len výrobca, jeho zákaznícky servis alebo oprávnený odborník (elektroinštalatér).
: Nebezpečenstvo poranenia!
Zákaznícky servis
Dôverujte kompetentnosti výrobcu. Zaistíte tak, že opravu vykonajú vyškolení servisní technici, ktorí majú k dispozícii originálne náhradné diely.
Príslušenstvo pre cirkulačný režim
Upozornenia
Základná výbava: základná súprava pre cirkulačný režim – úzka
Vymeniteľný filter
Základná výbava: základná súprava pre cirkulačný režim – široká
Vymeniteľný filter
Základná výbava: cirkulačný modul CleanAir – úzky
Vymeniteľný filter
Základná výbava: cirkulačný modul CleanAir – široký
Vymeniteľný filter
Montážny návod
Návod na montáž
: Dôležité bezpečnostné pokyny
Tento návod si starostlivo prečítajte. Len potom môžete spotrebič obsluhovať bezpečne a správne. Návod na používanie a montážny návod si odložte na neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho vlastníka spotrebiča.
Len pri odbornej montáži zodpovedajúcej tomuto montážnemu návodu je zaručená bezpečnosť pri používaní. Inštalatér je zodpovedný za bezchybné fungovanie na mieste inštalácie.
Šírka odsávača pár musí zodpovedať najmenej šírke varného miesta.
Pri inštalácii musia byť dodržané aktuálne platné stavebné predpisy, ako aj predpisy miestneho elektrorozvodného závodu a plynárenského podniku.
Pri odvode odpadového vzduchu dodržiavajte úradné a zákonné predpisy (napr. stavebný poriadok príslušnej krajiny).
Ohrozenie života!
Spätne nasávané dymové plyny môžu spôsobiť otravu. Odpadový vzduch sa nesmie odovzdávať do komína na odvod dymu a odpadového vzduchu, ktorý je v prevádzke, ani do šachty, ktorá slúži na vetranie priestorov, kde sú nainštalované ...
Ohrozenie života!
Spätne nasávané dymové plyny môžu spôsobiť otravu.
Keď sa spotrebič používa v režime s odvodom vzduchu súčasne s ohniskom závislým od vetrania miestnosti, postarajte sa vždy o dostatočný prívod vzduchu.
Ohniská závislé od vetrania miestnosti (napr. vyhrievacie prístroje na plyn, olej, drevo alebo uhlie, prietokové ohrievače, ohrievače vody) odoberajú dymové plyny z miestnosti, kde sú nainštalované a odvádzajú ich odsávacím zariadení...
V súvislosti so zapnutým odsávačom pár sa z kuchyne a susedných miestností odoberá vzduch – bez dostatočného prívodu vzduchu vzniká podtlak. Toxické plyny sa z komína alebo odťahovej šachty nasávajú naspäť do obytných priestorov.
■ Preto je potrebné zabezpečiť dostatočný prívod vzduchu.
■ V stene zabudovaná vetracia mriežka na prívod a odvod vzduchu samotná nezabezpečí dodržiavanie hraničných hodnôt.
Bezpečná prevádzka je možná len vtedy, keď podtlak v miestnosti inštalácie ohniska neprekročí 4 Pa (0,04 mbar). Uvedené možno dosiahnuť, keď vzduch potrebný na spaľovanie môže prúdiť cez neuzatvárateľné otvory, napr. v dverách...
V každom prípade sa poraďte s príslušným kominárskym majstrom, ktorý dokáže posúdiť celú vetraciu sústavu domu a navrhne vám vhodné opatrenie na zabezpečenie ventilácie.
Ak sa odsávač pár používa výlučne v cirkulačnom režime, prevádzka je možná bez obmedzenia.
Ohrozenie života!
Spätne nasávané dymové plyny môžu spôsobiť otravu. Pri inštalácii vetrania s ohniskom spojeným s komínom sa musí prívod prúdu odsávača opatriť vhodným bezpečnostným spínaním.
Nebezpečenstvo požiaru!
Usadeniny tuku v tukovom filtri sa môžu zapáliť. Dodržte uvedené bezpečnostné odstupy, aby ste predišli nahromadeniu tepla. Dodržiavajte údaje týkajúce sa vášho sporáka. Ak sú v prevádzke súčasne plynové a elektrické varné zón...
Spotrebič sa smie nainštalovať len na strane priamo vedľa vysokej skrinky alebo steny. Odstup od steny alebo vysokej skrinky musí byť minimálne 50 mm.
Nebezpečenstvo poranenia!
■ Súčiastky vo vnútri spotrebiča môžu mať ostré hrany. Používajte ochranné rukavice.
Nebezpečenstvo poranenia!
■ Keď spotrebič nie je riadne upevnený, môže spadnúť. Všetky upevňovacie prvky musia byť pevne a bezpečne namontované.
Nebezpečenstvo poranenia!
■ Spotrebič je ťažký. Na manipuláciu spotrebičom sú potrebné 2 osoby. Používajte len vhodné pomôcky.
Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!!
Súčiastky vo vnútri spotrebiča môžu mať ostré hrany. Pripájací kábel sa môže poškodiť. Pripájací kábel počas inštalácie nezlomte alebo nezacviknite.
Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!!
Kedykoľvek musí byť možné odpojenie spotrebiča od elektrickej siete. Spotrebič je možné pripojiť len prostredníctvom podľa predpisov nainštalovanú zásuvku s ochranným kontaktom. Ak po montáži nie je možné dosiahnuť zástrčku ale...
Nebezpečenstvo udusenia!
Obalový materiál predstavuje nebezpečenstvo pre deti. Nikdy nenechajte deti hrať sa s obalovým materiálom.
Všeobecné upozornenia
Režim s odvodom vzduchu
: Ohrozenie života!
Odsávacie potrubie
Upozornenie
■ Spotrebič dosiahne svoj optimálny výkon pri použití krátkej, rovnej odsávacej rúry podľa možnosti s veľkým priemerom.
■ Ploché kanály by nemali mať ostré uhly.
Príprava stropu
Elektrické pripojenie
: Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!!
Potrebné pripojovacie údaje sú uvedené na typovom štítku vo vnútri spotrebiča, na tento účel demontujte kovový tukový filter.
Dĺžka pripájacieho kábla: cca 1,30 m
Tento spotrebič vyhovuje ustanoveniam ES o podmienkach rádiového odrušenia.
: Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!!
Inštalácia
Montáž hornej nosnej konštrukcie
1. Pred montážou stanovte celkovú výšku nosnej konštrukcie a označte otvory pre skrutky.
Upozornenie
2. Na strope vyznačte stred spotrebiča.
3. Pomocou priloženej šablóny naznačte na strope polohy pre skrutky.
4. Pre upevnenie vyvŕtajte štyri otvory s Ø 8 mm a hĺbkou otvoru 80 mm a zatlačte do nich hmoždinky až do úrovne steny.
5. Upevnite horný diel nosnej konštrukcie pomocou 4 skrutiek na strop.
Upozornenie
Montáž spodnej nosnej konštrukcie
Upozornenia
Montáž spotrebiča
1. Zaveste spotrebič zdola na nosnú konštrukciu.
Upozornenie
2. Upevnite spotrebič 2 poistnými skrutkami na nosnú konštrukciu.
3. Zaveste a pevne priskrutkujte poistný strmeň.
Upevnenie potrubných spojov
Upozornenie
Odsávacia rúra Ø 120 mm
1. Upevnite redukčné hrdlo priamo na vzduchové hrdlo.
2. Odsávaciu rúru upevnite na redukčné hrdlo.
3. Obidve miesta spojenia vhodným spôsobom utesnite.
Montáž krytu komína
: Nebezpečenstvo poranenia!
1. Oddeľte komínové obloženie.
2. Stiahnite ochrannú fóliu na obidvoch stranách.
3. Obidve časti horného komína nasaďte na spotrebič a zasuňte.
Upozornenie
4. Hornú časť komína posuňte nahor a upevnite 2 skrutkami.
