Document Outline

• *9000631347*
• 9000631347 cs (9104) 440MA
• cs Obsah
  • Bezpečnostní pokyny
    • Dříve než spotřebič uvedete do provozu
• Přečtěte si pozorně návod k použití a montážní návod! Obsahují důležité informace o instalaci, použití a údržbě spotřebiče.
• Uschovejte všechny podklady pro pozdější použití nebo pro následujícího majitele.
  • Při dodání:
  • Při instalaci
• Jak se spotřebič náležitě instaluje a připojí, si přečtěte v kapitole “Instalace”.
  • V denním provozu
• m Varování
• Nože a jiné kuchyňské náčiní s ostrými špičkami se v košíku na příbory musí uložit špičkami směrem dolů nebo na odkládání nožů* do vodorovné polohy.
• * podle modelu
  • Při dětech v domácnosti
  • Dětská pojistka (zablokování dvířek)Zablokování dvířek proti otevření *
• Popis dětské pojistky se nachází v zadní části návodu.
• * podle modelu
  • Dětská pojistka (zablokování tlačítek)zablokování tlačítek
• Váš spotřebič můžete zajistit proti neúmyslnému přerušení programu (např. chybnou obsluhou dětmi).
• Aktivování zablokování tlačítek:
• Bude-li během průběhu programu některé tlačítko stisknuté, zobrazí se ’– na číslicovém ukazateli. Přerušení programu (Reset) není možné.
• Deaktivování zablokování tlačítek:
• S ukončením programu (‹:‹‹ v číslicové indikaci) je zrušeno blokování tlačítek. Při výpadku sítě zůstane blokování tlačítek zachováno. Při každém novém spuštění programu se zablokování musí opět aktivovat.
  • Při vzniklých škodách
  • Při likvidaci
• m Varování
• Děti se mohou v myčce nádobí zavřít (nebezpečí udušení) nebo se dostat do jiných nebezpečných situací.
• Z tohoto důvodu: Vytáhněte síťovou zástrčku, odřízněte síťový kabel a odstraňte jej. Zámek dvířek a dětskou pojistku (je-li k dispozici) zničte tak, aby se dvířka dále nedala zavřít.
  • Seznámení se s myčkou nádobí
• Vyobrazení ovládacího panelu a vnitřního prostoru myčky nádobí se nachází vpředu na obalu.
• Na jednotlivé pozice bude upozorněno v textu.
  • Ovládací panel
• (
• Vypínač ZAP./VYP.
• 0
• Programová tlačítka **
• 8
• Otvírač dvířek
• @
• Předvolba času *
• H
• Přídavné funkce **
• P
• Tlačítko START
• X
• Ukazatel “Kontrola přívodu vody”
• `
• Ukazatel doplnění soli
• h
• Ukazatel doplnění leštidla
• )"
• Číslicový ukazatel
• * podle modelu
• ** Počet podle modelu
  • Vnitřní prostor myčky nádobí
• 1"
• Horní koš na nádobí
• 1*
• Odkládání nožů *
• 12
• Záchytná miska na tablety
• 1:
• Horní ostřikovací ramena
• 1B
• Dolní ostřikovací rameno
• 1J
• Zásobník regenerační soli
• 1R
• Sítka
• 1Z
• Koš na příbory
• 1b
• Spodní koš na nádobí
• 1j
• Zásobník na leštidlo leštidlo
• 9"
• Komora pro mycí prostředek
• 9*
• Uzavírací zástrčka komory mycího prostředku
• 92
• Typový štítek
• * podle modelu
  • Přehled nabídky
• Nastavení najdete v jednotlivých kapitolách.
• •
• Tvrdost vody •:‹‹ - •:‹ˆ
• š
• Intenzivní sušení š:‹‹ - š:‹‚
• §
• Leštidlo §:‹‹ - §:‹‡
• ‘
• Teplá voda ‘:‹‹ - ‘:‹‚
• ˜
• Automatické vypnutí ˜:‹‹ - ˜:‹ƒ
  • Zařízení ke změkčování vody
• Pro dobré výsledky mytí potřebuje myčka nádobí měkkou vodu, tzn. vodu obsahující málo vápna, jinak se na nádobí a vnitřku nádob usazují bílé vápenaté zbytky.
• Vodovodní voda s více než 7° dH
• (1,2 mmol/l) se musí voda změkčovat. Děje se to pomocí speciální soli (regenerační sůl) ve změkčovacím zařízení myčky nádobí.
• Nastavení a tím potřebné množství soli je závislé na stupni tvrdosti Vaší vodovodní vody (viz tabulka).
  • Nastavení
• Přidávané množství soli je nastavitelné od •:‹‹ do •:‹ˆ.
• U nastavené hodnoty •:‹‹ není potřebná žádná sůl.
  • Tabulka tvrdosti vody
  • Speciální sůl $
    • Použití speciální soli
• Doplnění soli se musí vždy provést bezprostředně před zapnutím spotřebiče. Tím se dosáhne toho, že přetékající roztok soli se okamžitě spláchne a v myčce nádobí nemůže dojít ke korozi.
• Jakmile se na panelu rozsvítí ukazatel doplnění soli `, měla by se opět doplnit speciální sůl.
• * podle modelu
  • Kombinované mycí prostředkyPoužití mycích prostředků s komponentou soli
• Při použití kombinovaných mycích prostředků s komponentou soli, lze všeobecně až do tvrdosti vody 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 mmol/l) od speciální soli upustit. Při tvrdosti vody větší než 21° dH je také zde nutno použít s...
  • Vypnutí ukazatel změkčování vodyVypnutí ukazatele doplňování soli/změkčování vody
• Jestliže ukazatel doplnění soli ` ruší, (např. při použití kombinovaných mycích prostředků s komponentou soli), lze jej vypnout.
• m Varování
• Nikdy neplňte mycí prostředek do nádoby pro speciální sůl. Zničíte tím změkčovací zařízení.
  • Leštidlo %
• Jakmile se na panelu rozsvítí ukazatel doplnění leštidla h, je ještě k dispozici rezerva leštidla na 1 – 2 mycí procesy. Mělo by se doplnit leštidlo.
• Leštící prostředek se v myčce používá k leštění skla a odstraňování skvrn z nádobí. Používejte pouze leštící přípravky pro myčky, používané v domácnosti.
• Kombinovaný mycí prostředek s komponentou leštidla lze používat pouze do tvrdosti vody 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 mmol/l). Při tvrdosti vody větší než 21° dH je také zde nutné použití leštidla.
  • Nastavení množství leštidla
• Přidávané množství leštidla je nastavitelné od §:‹‹ do §:‹‡. Abyste obdrželi velmi dobrý výsledek sušení, přestavte přidávané množství leštidla na §:‹…. Ze závodu je již nastaven stupeň §:‹….
• Množství leštidla změňte pouze tehdy, pokud na nádobí zůstávají šmouhy (nastavte nižší stupeň) nebo skvrny po vodě (nastavte vyšší stupeň).
  • Vypnutí ukazatele doplnění leštidla
• Jestliže ukazatel doplnění leštidla h ruší, (např. při použití kombinovaných mycích prostředků s komponentou soli), lze jej vypnout.
• Tím se ukazatel doplnění leštidla h vypne.
  • Nádobí
    • Není vhodné
• Ozdoby na skle, hliníkové a stříbrné díly mohou mít při mytí sklon k zabarvení a vyblednutí. Také některé druhy skla (jako např. předměty z křišťálového skla) mohou být po mnoha mycích procesech zakalené.
  • Poškození sklenic a nádobí
• Příčiny:
• Doporučení:
  • Uložení nádobí
• Velmi malé díly nádobí se nemají mýt v myčce nádobí, protože mohou lehce vypadnout z koše.
  • Vyklizení nádobí
• Aby se zabránilo odkapávání kapek vody z horního koše na nádobí ve spodním koši, doporučuje se vyprazdňovat spotřebič zdola nahoru.
• Horké nádobí je citlivé na dotyk! Po ukončení programu je proto nechejte v myčce nádobí tak dlouho vychladnout, až je můžete dobře uchopit.
  • Šálky a sklenice
• Horní koš na nádobí 1"
  • Hrnce
• Spodní koš na nádobí 1b
• Tip
• Silně znečistěné nádobí (hrnce) byste měli umístit do spodního koše. Z důvodu silnějšího ostřikovacího paprsku obdržíte lepší výsledek mytí.
• Tip
• Další příklady, jak můžete Vaši myčku nádobí optimálně zaplnit, najdete na naší domovské stránce jako bezplatný download (stažení). Příslušnou internetovou adresu si prosím zjistěte na zadní straně tohoto návodu k použití.
  • Koš na příbory
• Příbory byste měli vždy uspořádat neroztříděné, špičatou stranou směrem dolů.
• Aby se zabránilo poranění, položte dlouhé, špičaté díly a nože na odkládaní nožů.
  • Sklopné trnySklopné trny *
• * podle modelu
• K lepšímu uspořádání hrců, mís a sklenic jsou trny sklopné.
  • Držák malých dílů *Držák malých dílů
• * podle modelu
• Tím lze spolehlivě přidržovat lehké umělohmotné díly jako např. pohárky, pokličky atd.
  • Odkládání nožů *Odkládání nožů
• * podle modelu
• Dlouhé nože a jiné kuchyňské náčiní lze uspořádat do vodorovné polohy.
  • Přestavení výšky koše Přestavení výšky koše *
• * podle modelu
• Horní koš na nádobí 1" je možné podle potřeby výškově přestavět podle toho, potřebujete-li pro vysoké nádobí v horním nebo ve spodním koši více místa.
• Výška spotřebiče 81,5 cm
• Horní koš
• Spodní koš
• Stupeň 1 max. ø
• 22 cm
• 30 cm
• Stupeň 2 max. ø
• 24 cm
• 28 cm
• Stupeň 3 max. ø
• 27 cm
• 25 cm
• Podle uspořádání horního koše u Vašeho modelu myčky nádobí zvolte za tím účelem jeden ze dvou následujících postupů:
  • Horní koš s postranními páčkami
  • Horní koš s horními a spodními páry koleček
  • Mycí prostředek
• Můžete používat tablety jakož i práškové nebo tekuté mycí prostředky pro myčky nádobí, v žádném případě ale prostředky pro ruční mytí nádobí. Podle znečistění lze s práškovým nebo tekutým mycím prostředkem dávková...
• Upozornění
• Pro dobrý výsledek mytí bezpodmínečně dodržujte pokyny na obalu mycích prostředků!
• Při dalších dotazech Vám doporučujeme, abyste se obrátili na poradny výrobců mycích prostředků.
• m Varování
• Dodržujte bezpečnostní upozornění, popř. pokyny k použití na obalech od mycích přípravků a leštidel.
  • Plnění mycího prostředku
• Tip
• U málo znečistěného nádobí stačí obvykle trochu menší množství mycího prostředku než je uvedeno.
• Vhodné čisticí a ošetřovací prostředky si můžete koupit online na naší internetové stránce nebo v zákaznickém servisu (viz zadní strana).
  • Kombinovaný mycí prostředek
• Kromě běžných mycích prostředků (samostatné) se nabízí řada produktů s přídavnými funkcemi. Tyto produkty obsahují kromě mycího prostředku často také leštidlo a sůl (3in1) a podle kombinace (4in1, 5in1 atd.) ještě přídavné...
• Jakmile se používají kombinované mycí produkty, přizpůsobí se mycí program automaticky tak, že se vždy docílí co nejlepší výsledky mytí a sušení.
  • Přehled programů
• V tomto přehledu je zobrazen max. možný počet programů. Příslušné programy a jejich uspořádání si prosím zjistěte na Vašem ovládacím panelu.
• Druh nádobí
• Druh znečistění
• Program
• Možné přídavné funkce
• Průběh programu
• hrnce, pánve, nechoulostivé nádobí a příbory
• silně ulpívající připečené nebo zaschlé zbytky jídel, obsahující škrob nebo bílkoviny
• ± / °
• Intenzivně 70°
• všechny
• Předmytí
• Mytí 70°
• Mezimytí
• Leštění 69°
• Sušení
• ã
• * Intenzivně Eco 45°
• Intenzivní zóna
• Úspora času
• Poloviční náplň
• Extra sušení
• Předmytí
• Mytí 45°
• Mezimytí
• Leštění 69°
• Sušení
• Á
• Auto 45° – 65°
• všechny
• Pomocí senzoriky se optimalizuje podle znečistění.
• smíšené nádobí a příbory
• lehce zaschlé zbytky jídel běžných v domácnosti
• б / а
• Eco 50°
• Předmytí
• Mytí 50°
• Mezimytí
• Leštění 65°
• Sušení
• choulostivé nádobí, příbory s tepelně choulostivými plasty a sklenice
• málo ulpívající, čerstvé zbytky jídel
• с / р
• Rychle 45°
• Extra sušení
• Mytí 45°
• Mezimytí
• Leštění 55°
• všechny druhy nádobí
• studené opláchnutí, mezimytí
• щ / ш
• Předmytí
• žádné
• Předmytí
• * Program Intenzivně Eco 45° poskytuje vynikající výsledky mytí dokonce i při silně znečistěném nádobí. A to s úsporou energie až 25 % vzhledem k programu Intenzivně 70°.
• Abyste tyto výhody využili, používejte prosím moderní mycí prostředky, které svou plnou mycí sílu projevují již od 45 °C. Tyto mycí prostředky jsou výrobci příslušně označené.
  • Volba programu
• Podle druhu nádobí a stupně znečistění můžete zvolit vhodný program.
  • Upozornění pro zkušební ústavy
• Zkušební ústavy obdrží podmínky pro srovnávací testy na vyžádání e-mailem na
• [email protected].
• Je potřebné číslo spotřebiče (E­Nr.) a výrobní číslo (FD), které najdete na typovém štítku 92 na dveřích spotřebiče.
  • Přídavné funkce
• * podle modelu
• lze aktivovat pomocí tlačítek "přídavné funkce" H.
  • Úspora času (VarioSpeed)Ÿ Úspora času (VarioSpeed) *
• Pomocí funkce >>Úspora času<< lze podle zvoleného mycího programu zkrátit dobu chodu programu o cca 20% až 50%. Příslušná změna doby běhu se zobrazí na číslicové indikaci )". Aby se při zkrácené době běhu docílilo optimálních...
  • Poloviční náplň§ Poloviční náplň *
• Máte-li na mytí pouze malé množství nádobí (např. sklenice, šálky, talíře), můžete zapnout “poloviční náplň”. Ušetří se při tom voda, energie a čas. K mytí nadávkujte do komory pro mycí prostředek trochu méně mycího ...
  • · Hygiena *Hygiena
• Během mycího procesu se zvýší teplota. Tím se dosáhne zvýšený hygienický stav. Tato přídavná funkce je ideální např. pro mytí prkýnek na krájení nebo kojeneckých láhví.
  • Ï Intenzivní zóna *Intenzivní zóna
• Perfektní pro smíšené naplnění. Silně znečistěné hrnce a pánve můžete ve spodním koši mýt společně s normálně znečistěným nádobím v horním koši. Zesílí se ostřikovací tlak ve spodním koši, poněkud se zvýší teplota...
  • ¿ Extra sušení *Extra sušení
• Zvýšená teplota během leštění a prodloužená fáze sušení umožňují, že také plastové díly lépe uschnou. Spotřeba energie se poněkud zvýší.
  • Mytí nádobí
    • Programová data
• Programové údaje (hodnoty spotřeby) najdete v krátkém návodu. Vztahují se na normální podmínky a nastavenou hodnotu tvrdosti vody •:‹…. Rozdílné ovlivňující faktory jako např. teplota vody nebo tlak v potrubí mohou vést k odch...
  • Aqua SenzorAqua Senzor *
• * podle modelu
• Aqua Senzor je optické měřicí zařízení (světelná závora), se kterým se měří zakalení mycí vody.
• Aktivace Aqua-Senzoru probíhá specificky podle programu. Je-li aquasenzor aktivní, může se “čistá” mycí voda převzít do následující mycí lázně a spotřeba vody se sníží o 3 – 6 litrů. Je-li stupeň znečištění vyšší, b...
  • Zapnutí myčky nádobí
  • Ukazatel zbytkového času
• Při volbě programu se na číslicové indikaci zobrazí zbývající doba trvání programu )".
• Doba trvání je během programu určena tvrdostí vody, množstvím nádobí jakož i stupněm znečistění a může se měnit (v závislosti na zvoleném programu).
  • Časová předvolbaČasová předvolba *
• * podle modelu
• Spuštění programu můžete v hodinových krocích posunout až o 24 hodin.
  • Konec programu
• Program je ukončen, když se na číslicovém ukazateli )" zobrazí hodnota ‹:‹‹.
  • Automatické vypnutí po ukončení programuAutomatické vypnutí po ukončení programu *
• * podle modelu
• K šetření energie se myčka nádobí 1 min. po ukončení programu vypne (nastavení ze závodu).
• Automatické vypnutí je nastavitelné od ˜:‹‹ do ˜:‹ƒ.
• ˜:‹‹
• Spotřebič se automaticky nevypne
• ˜:‹‚
• Vypnutí po 1 min
• ˜:‹ƒ
• Vypnutí po 120 min
  • Vypnutí myčky nádobí
• Krátkou dobu po ukončení programu:
• m Varování
• Nechejte prosím dvířka k vyjmutí nádobí po ukončení programu úplně otevřená a nenechávejte je opřená. Eventuálně ještě unikající vodní pára by mohla poškodit choulostivé pracovní desky.
  • Přerušení programu
  • Přerušení programuPřerušení programu (Reset)
  • Změna programu
• Po stisknutí tlačítka START P není možná žádná změna programu.
• Změna programu je možná pouze pomocí přerušení programu (Reset).
  • Intenzivní sušení
• Při leštění se pracuje s vyšší teplotou a tím se dosáhne zlepšeného výsledku sušení. Může se při tom nepatrně zvýšit doba běhu. (Pozor u choulostivých částí nádobí!)
  • Údržba a péče
• Pravidelná kontrola a údržba Vašeho spotřebiče pomáhá zabránit poruchám. Šetří to čas a předchází se tím mrzutostem.
  • Celkový stav spotřebiče
• Najdete-li takové usazeniny, potom:
• K čistění spotřebiče používejte pouze čističe/čističe pro spotřebiče, vhodné speciálně pro myčky nádobí.
• Nepoužívejte k čistění Vaší myčky nádobí nikdy parní čistič. Výrobce neručí za eventuální následné škody.
• Utírejte pravidelně čelní stranu spotřebiče a panel lehce navlhčeným hadrem; stačí voda a trochu mycího prostředku. Nepoužívejte houby s hrubým povrchem a drhnoucí čisticí prostředky, oba mohou způsobit poškrábání povrchů spo...
• U nerezových spotřebičů: Vyhněte se používání savých hadříků nebo je před prvním použitím několikrát důkladně vyperte, aby se zabránilo korozi.
• m Varování
• Nepoužívejte nikdy čisticí prostředky pro domácnost obsahující chlór! Ohrožení zdraví!
  • Speciální sůl a leštidlo
  • Sítka
• Sítka 1R zachycují před čerpadlem hrubé nečistoty v mycí vodě. Tyto nečistoty mohou sítka příležitostně ucpat.
• Sítkový systém se skládá z hrubého sítka, plochého, jemného sítka a mikrosítka.
  • Ostřikovací ramena
• Vápno a nečistoty z mycí vody mohou zablokovat trysky a uložení ostřikovacích ramen 1: a 1B.
  • Odstranění poruch vlastními silami
• Podle zkušeností lze mnoho poruch, které se vyskytují v běžném provozu, odstranit vlastními silami. To zajistí, že máte spotřebič opět rychle k dispozici. V následujícím přehledu najdete možné příčiny chybových funkcí a pomoc...
• Upozornění
• Pokud by se spotřebič během mytí nádobí z neznámých důvodů zastavil nebo nespustil, proveďte nejdříve funkci Přerušení programu (Reset).
• (Viz kapitola Mytí nádobí)
• m Varování
• Zobrazí-li se na číslicové indikaci )" kód chyby (“:‹‚ až “:„‹ ), musí se spotřebič zásadně nejdříve odpojit od elektrické sítě a uzavřít vodovodní kohoutek.
• Určité chyby (viz následující popis chyb) můžete odstranit sami, u všech ostatních chyb zavolejte prosím zákaznický servis a uveďte zobrazenou chybu “:XX.
• m Varování
• Myslete na to: Opravy smějí provádět pouze odborníci. Je-li nutná výměna některé součásti, dbejte na to, aby byly použity pouze originální náhradní díly. Neodbornými opravami nebo nepoužitím originálních dílů mohou pro uživa...
  • Čerpadlo odpadní vody
• Velké zbytky jídel nebo cizí tělesa, které nebyly zachycené sítky, mohou zablokovat čerpadlo odpadní vody. Mycí voda potom stojí nad sítkem.
• V tomto případě:
  • ... při zapnutí
  • ... při nastavení
  • ... na myčce nádobí
  • ... při mytí
  • ... na nádobí
• Při použití mycích prostředků neobsahujících fosforečnany může při tvrdé potrubní vodě snáze docházet k tvorbě bílých usazenin na nádobí a stěnách nádobí.
• Obraťte se na výrobce mycího prostředku, zejména když:
  • Zákaznický servis
• Kdyby se Vám nepodařilo poruchu odstranit, obraťte se prosím na Váš zákaznický servis. Kontaktní údaje nejbližšího zákaznického servisu najdete na zadní straně tohoto návodu k obsluze nebo v přiloženém seznamu zákaznických serv...
• Spolehněte se na kompetenci výrobce. Obraťte se na nás. Tím si zajistíte, že oprava bude provedena vyškolenými servisními techniky, kteří jsou vybaveni originálními náhradními díly pro Vaše domácí spotřebiče.
  • Instalace
• K řádnému provozu musí být myčka nádobí odborně připojena. Údaje pro přívod a odtok, jakož i elektrické přípojné hodnoty musí odpovídat požadovaným kritériím, jak jsou stanovena v následujících odstavcích, popř. v montá...
• Při montáži dodržujte pořadí pracovních kroků:
  • Bezpečnostní pokyny
• m Varování
• Nestojí-li spotřebič ve výklenku a tím je přístupná boční stěna, musí se z bezpečnostních důvodů oblast závěsu dvířek z boku zakrýt (nebezpečí poranění). Kryty obdržíte jako zvláštní příslušenství v zákaznickém ser...
  • Dodání
• Vaše myčka nádobí byla v závodě důkladně přezkoušena z hlediska její bezvadné funkce. Zůstaly při tom malé vodní skvrny. Zmizí po prvním mycím cyklu.
  • Technické údaje
• Hmotnost:
• max. 45 kg
• Napětí:
• 220–240 V, 50 Hz nebo 60 Hz
• Přípojná hodnota:
• 2,0–2,4 kW
• Jištění:
• 10/16 A
• Tlak vody:
• minimálně 0,05 MPa (0,5 bar), maximálně 1 MPa (10 bar). Při vyšším tlaku vody musíte namontovat redukční tlakový ventil.
• Přítokové množství:
• minimálně 10 litrů/minutu.
• Teplota vody:
• studená voda, u teplé vody max. teplota 60 °C.
  • Postavení
• Potřebné rozměry pro vestavění si převezměte z montážního návodu. Spotřebič nastavte s pomocí výškově nastavitelných nožiček do vodorovné polohy. Dbejte přitom na bezpečnou stabilitu myčky nádobí.
  • Přípojka odpadní vody
  • Přípojka čerstvé vody
  • Přípojka teplé vodyPřípojka teplé vody *
• * podle modelu
• Myčku nádobí lze připojit na studenou nebo teplou vodu do max. teploty 60 °C.
• Přípojka na teplou vodu se doporučuje tehdy, je-li tato přípojka k dispozici z energeticky výhodné přípravy teplé vody a vhodné instalace, např. solárního zařízení s oběhovým vedením.
• Ušetří se při tom energie a čas.
• S nastavením teplá voda ‘:‹‚ můžete váš spotřebič optimálně přizpůsobit na provoz s teplou vodou.
• Přitom je doporučitelná teplota vody (teplota přívodní vody) nejméně 40 °C a nejvýše 60 °C.
• Připojení na teplou vodu se nedoporučuje, když se voda připravuje v elektrickém bojleru.
  • Elektrické připojení
  • Demontáž
• Také zde dodržujte pořadí pracovních kroků.
  • Přeprava
• Vypusťte myčku nádobí a zajistěte volné díly.
• Přepravujte spotřebič pouze ve svislé poloze.
• (Tím se do řízení stroje nedostane žádná zbytková voda a nezpůsobí chybný běh programu).
  • Zabezpečení proti zamrznutí (Vyprázdnění spotřebiče)Zabezpečení proti zamrznutí
• Stojí-li spotřebič v místnosti ohrožené mrazem (např. rekreační chata), musí se spotřebič úplně vypustit (viz Přeprava).
  • Likvidace
• Jak obal nových spotřebičů, tak také staré spotřebiče obsahují cenné suroviny a recyklovatelné materiály.
• Zlikvidujte prosím jednotlivé díly rozdělené podle druhů.
• O aktuálních likvidačních možnostech se prosím informujte u Vašeho odborného prodejce nebo u Vaší obecní, popř. městské správy.
  • Obal
• Všechny plastové díly spotřebiče jsou označeny mezinárodně normovanou značkou (např. >PS< polystyrén). Při likvidaci spotřebiče je tím možné rozdělení podle čistých druhů plastových odpadů.
• Dodržujte prosím bezpečnostní pokyny pod bodem “Při dodání”.
  • Staré spotřebiče
• Dodržujte prosím bezpečnostní pokyny pod bodem “Při likvidaci”.
• Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice 2002/96/EC o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Směrnice stanoví rámec pro vratnost a recyklaci starých spo...
• *9000631347*
• 9000631347 cs (9104) 440MA
• SPI53M15EU-sk.pdf
  • *9000653797*
  • 9000653797 sk (9104) 440MA
  • sk Obsah
    • Skôr ako uvediete spotrebič do prevádzky 4
    • Pri dodávke 4
    • Pri inštalácii 4
    • Pri každodennou používaní 4
    • Ak sú v domácnosti deti 5
    • Zámok dverí 5
    • Dotykový uzáver 5
    • V prípade poškodenia 5
    • Pri likvidácii 5
    • Ovládací panel 6
    • Vnútorný priestor spotrebiča 6
    • Menu prehľad 6
    • Nastavenie 7
    • Tabuľka tvrdosti vody 7
    • Použivanie špeciálnej soli 8
    • Umývací prostriedok so zložkou soli 8
    • Vypnutie indikátora zmäkčovania 8
    • Nastavenie množstva leštiaceho prostriedku 9
    • Vypnutie indikátora dopĺňania leštiaceho prostriedku 9
    • Nevhodné do umývačky 10
    • Poškodenie skla a riadu 10
    • Vkladanie riadu 10
    • Vyberanie riadu 10
    • Šálky a poháre 10
    • Hrnce 11
    • Košík na príbor 11
    • Sklopné priehradky 11
    • Držiak na malé predmety 12
    • Etažér nože 12
    • Nastavenie výšky koša 12
    • Plnenie umývacieho prostriedku 14
    • Kombinované umývacie prostriedky 14
    • Voľba programu 16
    • Upozornenia pro testovací ústavy 16
    • Úspora času (VarioSpeed) 17
    • Polovičná náplň 17
    • Hygiena 17
    • IntensivZone 17
    • Extra Sušenie 17
    • Údaje o programoch 17
    • Aquasenzor 17
    • Zapnutie spotrebiča 17
    • Indikátor zostávajúceho času 17
    • Časová predvoľba 18
    • Ukončenie programu 18
    • Automatické vypnutie po ukončení programu 18
    • Vypnutie spotrebiča 18
    • Prerušenie programu 18
    • Zrušenie programu 19
    • Zmena programu 19
    • Intenzívne sušenie 19
    • Celkový stav spotrebiča 19
    • Špeciálna soľ a leštidlo 19
    • Sitká 20
    • Ostrekovacie ramená 20
    • Čerpadlo odpadovej vody 21
    • ... pri zapnutí 21
    • ... pri nastavaní 22
    • ... na umývačke riadu 22
    • ... pri umývaní 22
    • ... na riade 23
    • Bezpečnostné pokyny 24
    • Dodávka 25
    • Technické údaje 25
    • Umiestnenie 25
    • Pripojenie k odpadu 25
    • Pripojenie vody 26
    • Pripojenie teplej vody 26
    • Elektrické pripojenie 26
    • Demontáž 27
    • Preprava 27
    • Opatrenia proti zamrznutiu (Vyprázdnenie spotrebiča) 27
    • Obal 27
    • Staré spotrebiče 27
    • Bezpečnostné pokyny
      • Skôr ako uvediete spotrebič do prevádzky
  • Prečítajte si, prosím, pozorne návod na obsluhu a montáž! Obsahujú dôležité informácie o inštalácii, použití a údržbe spotrebiča.
  • Všetky podklady starostlivo uschovajte pre ďalšie použitie alebo prípadného ďalšieho majiteľa.
    • Pri dodávke
    • Pri inštalácii
  • Ako sa spotrebič riadne umiestňuje a napája, pozri kapitolu „Inštalácia”.
    • Pri každodennou používaní
  • m Varovanie
  • Nože a ostatné kuchynské pomôcky s ostrými hrotmi sa musia ukladať do košíka na príbor hrotmi nadol alebo na etažér nože* vo vodorovnej polohe.
  • * podľa modelu
    • Ak sú v domácnosti deti
    • Detská poistka (zámok dverí)Zámok dverí *
  • Popis detskej poistky nájdete vzadu v obálke.
  • * podľa modelu
    • Detská poistka (Dotykový uzáver)Dotykový uzáver
  • Spotrebič môžete zabezpečiť proti neúmyselnému zrušeniu programu (napríklad chybná obsluha deťmi).
  • Aktivovanie dotykového uzáveru:
  • Ak bude v priebehu programu stlačené ľubovoľné tlačidlo, objaví sa na’– číselnom displeji. Prerušenie programu (Reset) nie je možné.
  • Dezaktivovanie dotykového uzáveru:
  • S ukončením programu (‹:‹‹ na číselnom displeji) sa zruší dotykový uzáver. Pri výpadku napájania zo siete zostane zachovaný dotykový uzáver. Pri každom novom štarte programu musí byť dotykový uzáver znovu aktivovaný.
    • V prípade poškodenia
    • Pri likvidácii
  • m Varovanie
  • Deti by sa mohli v zariadení zatvoriť (nebezpečenstvo udusenia) alebo by sa mohli ocitnúť v iných nebezpečných situáciách.
  • Preto: Vytiahnite zástrčku zo zásuvky, sieťový kábel prestrihnite a odstráňte. Zámok na dverách zneškodnite natoľko, aby sa dvere už nedali zatvoriť.
    • Spoznajte spotrebič
  • Zobrazenia ovládacieho panelu a vnútorného priestoru spotrebiča sú na obálke vpredu.
  • V texte sa odkazuje na jednotlivé pozície.
    • Ovládací panel
  • (
  • Vypínač zapnuté/vypnuté
  • 0
  • Programové tlačidlá **
  • 8
  • Otváranie dverí
  • @
  • Časová predvoľba *
  • H
  • Prídavné funkcie **
  • P
  • Tlačidlo START
  • X
  • Indikátor „Skontrolujte prívod vody”
  • `
  • Indikátor dopĺňania soli
  • h
  • Indikátor dopĺňania leštiaceho prostriedku
  • )"
  • Displej
  • * podľa modelu
  • ** podľa modelu
    • Vnútorný priestor spotrebiča
  • 1"
  • Horný kôš na riady
  • 1*
  • Etažér nože *
  • 12
  • Miska na zachytávanie tabliet
  • 1:
  • Horná ramená
  • 1B
  • Dolné ostrekovacie rameno
  • 1J
  • Zásobník na špeciálnu soľ
  • 1R
  • Sitká
  • 1Z
  • Košík na príbor
  • 1b
  • Dolný kôš
  • 1j
  • Zásobník na leštidlo
  • 9"
  • Zásobník na umývací prostriedok
  • 9*
  • Uzáver zásobníka na umývací prostriedok
  • 92
  • Typový štítok
  • * podľa modelu
    • Menu prehľad
  • Nastavenia nájdete v jednotlivých kapitolách.
  • •
  • Tvrdosť vody •:‹‹ - •:‹ˆ
  • š
  • Intenzívne sušenie š:‹‹ - š:‹‚
  • §
  • Leštidlo §:‹‹ - §:‹‡
  • ‘
  • Teplá voda ‘:‹‹ - ‘:‹‚
  • ˜
  • Automatické vypnutie ˜:‹‹ - ˜:‹ƒ
    • Zariadenie na zmäkčovanie vody
  • Na to, aby ste dosiahli dobré výsledky umytia, potrebuje umývačka mäkkú vodu, t.j. vodu s nízkym obsahom vápnika, v opačnom prípade sa na riade a vnútornom priestore usadia biele zvyšky vodného kameňa.
  • Voda z vodovodu prekračujúca 7° dH (1,2 mmol/l) sa musí zmäkčiť. To sa uskutočňuje pomocou špeciálnej soli (regeneračnej soli) v zariadení na zmäkčovanie vody v umývačke.
  • Nastavenie a tým potrebné množstvo špeciálnej soli závisí od stupňa tvrdosti Vašej vody z vodovodu (pozri tabuľku).
    • Nastavenie
  • Množstvo pridávanej soli možno nastaviť od •:‹‹ do •:‹ˆ.
  • Pri hodnote nastavenia •:‹‹ sa nemusí pridávať soľ.
    • Tabuľka tvrdosti vody
    • Špeciálna soľ $
      • Použivanie špeciálnej soli
  • Dopĺňanie soli sa musí vykonávať vždy bezprostredne pred zapnutím spotrebiča. Tým sa dosiahne, aby sa soľný roztok, ktorý vytiekol pomimo, ihneď vyplachoval a nemohla vzniknúť korózia na stenách umývačky.
  • Ak na paneli svieti indikátor dopĺňania soli `, je potrebné znova dopĺniť špeciálnu soľ.
  • * podľa modelu
    • Umývací prostriedok so zložkou soliPoužívanie umývacích prostriedkov so zložkou soli
  • Pri používaní kombinovaných umývacích prostriedkov so zložkou soli do tvrdosti vody 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 mmol/l) obyčajne nie je potrebné pridanie špeciálnej soli. Pri tvrdosti vody prekračujúcej 21° dH je použite špeci...
    • Vypnutie indikátora zmäkčovaniaVypnutie indikátora dopĺňania soli/zmäkčovania
  • Ak Vás indikátor dopĺňania soli ` ruší (napr. pri používaní kombinovaných umývacích prostriedkov so zložkou soli) môžete ho vypnúť.
  • m Varovanie
  • Do zásobníka na špeciálnu soľ nikdy nedávajte umývací prostriedok (čistič). Tým zničíte zmäkčovacie zariadenie.
    • Leštidlo %
  • Len čo sa na paneli rozsvieti indikator dopĺňania leštiaceho prostriedku h, je k dispozícii rezerva leštiaceho prostriedku na 1 – 2 procesy umývania. Je potrebné znova doplniť leštiaci prostriedok.
  • Leštidlo sa používa na to, aby bol riad bez škvŕn a poháre lesklé. Používajte iba leštiaci prostriedok pre umývačky riadu určené pre domácnosti.
  • Kombinované umývacie prostriedky so zložkou leštiaceho prostriedku môžete použiť iba do tvrdosti vody 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 mmol/l). Pri tvrdosti vody prekračujúcej 21° dH je použitie leštiaceho prostriedku aj tu nevyhnutné.
    • Nastavenie množstva leštiaceho prostriedku
  • Množstvo leštiaceho prostriedku možno nastaviť od §:‹‹ do §:‹‡. Nastavte množstvo leštiaceho prostriedku na §:‹…, aby ste dosiahli veľmi dobrý výsledok sušenia. V závode už bola nastavená na stupeň §:‹….
  • Množstvo leštiaceho prostriedku zmeňte iba vtedy, ak na riade zostávajú škvmy (nastaviť nižší stupeň) alebo škvrny od vody (nastaviť vyšší stupeň).
    • Vypnutie indikátora dopĺňania leštiaceho prostriedku
  • Ak vás indikátor dopĺňania leštiaceho prostriedku h ruší (napr. pri používaní kombinovaných umývacích prostriedkov so zložkou leštiaceho prostriedku) môžete ho vypnúť.
  • Tým je indikátor dopĺňania leštiaceho h vypnutý.
    • Riad
      • Nevhodné do umývačky
  • Ozdoby na skle, hliníkové a strieborné diely môžu mať pri umývaní sklon k zafarbeniu a vyblednutiu. Aj niektoré druhy skla (ako napr. predmety z krištáľového skla) sa môžu po mnohých umytiach zakaliť.
    • Poškodenie skla a riadu
  • Príčiny:
  • Odporúčanie:
    • Vkladanie riadu
  • Veľmi malý riad by sa v umývačke nemal umývať, lebo môže z košov ľahko vypadnúť.
    • Vyberanie riadu
  • Aby ste zabránili padaniu kvapiek vody z horného koša na riad v dolnom koši, odporúčame Vám, aby ste vyprázdňovali spotrebič zdola nahor.
  • Horúci riad je citlivý na náraz! Preto nechajte ho po ukončení programu vychladnúť v umývačke riadu dovtedy, kým sa ho môžete dobre dotknúť.
    • Šálky a poháre
  • Horný kôš 1"
    • Hrnce
  • Dolný kôš 1b
  • Tip
  • Silne znečistený riad (hrnce) by ste mali vložiť do dolného koša. Kvôli silnejšiemu prúdu vody dosiahnete tak lepší výsledok umývania.
  • Tip
  • Ďalšie príklady, ako môžete optimálne vložiť riad do vašej umývačky, nájdete na našej internetovej stránke ako bezplatný download. Zodpovedajúcu internetovú stránku nájdete na zadnej strane tohto návodu na použitie.
    • Košík na príbor
  • Príbor ukladajte vždy neroztriedený s ostrou stranou nadol.
  • Aby ste zabránili poraneniu, ukladajte dlhý, ostrý príbor a nože na etažér nožov.
    • Sklopné priehradkySklopné priehradky *
  • * podľa modelu
  • Držiaky možno sklopiť, a tak lepšie uložiť hrnce, misy a poháre.
    • Držiak na malé predmety *Držiak na malé predmety
  • * podľa modelu
  • Slúži na bezpečné odloženie ľahkých predmetov z umelej hmoty ako napr. pohárov, viečok atď.
    • Etažér nože *Etažér nože
  • * podľa modelu
  • Nože a ostatné kuchynské pomôcky môžete ukladať vo vodorovnej polohe.
    • Nastavenie výšky košaNastavenie výšky koša *
  • * podľa modelu
  • Horný kôš 1" môžete nastaviť podľa potreby do výšky, aby ste buď v hornom alebo v dolnom koši vytvorili viac miesta pre vyššie časti riadu.
  • Výška spotrebiča 81,5 cm
  • Horný kôš
  • Dolný kôš
  • Stupeň 1 max. ø
  • 22 cm
  • 30 cm
  • Stupeň 2 max. ø
  • 24 cm
  • 28 cm
  • Stupeň 3 max. ø
  • 27 cm
  • 25 cm
  • Podľa usporiadania horného koša na Vašom modeli umývačky zvoľte jeden z nasledovných postupov:
    • Horný kôš s postrannými páčkami
    • Horný kôš s vrchnými a spodnými dvojicami koľajničiek
    • Umývací prostriedok
  • V umývačke môžete používať tablety a práškové alebo tekuté umývacie prostriedky do umývačiek riadu, v žiadnom prípade čistiace prostriedky na ručné umývanie. V závislosti od stupňa znečistenia môžete individuálne prispôsobi...
  • Upozornenie
  • Na to, aby ste dosiahli dobré výsledky umytia, bezpodmienečne dodržte pokyny na obale umývacieho prostriedku!
  • V prípade ďalších otázok vám odporúčame, aby ste sa obrátili na zákaznícke centrá výrobcov umývacích prostriedkov.
  • m Varovanie
  • Dodržte bezpečnostné pokyny príp. návody na použitie na obaloch umývacích a leštiacich prostriedkov.
    • Plnenie umývacieho prostriedku
  • Tip
  • Ak je riad znečistený iba málo, obyčajne postačí o čosi menšie množstvo umývacieho prostriedku ako sa udáva.
  • Vhodné čistiace a ošetrovacie prostriedky môžete kupovať online na našej internetovej stranke alebo u služby zákazníkom (pozri zadnú stranu).
    • Kombinované umývacie prostriedky
  • Okrem bežných umývacích prostriedkov (Solo) sa ponúka rad výrobkov s doplnkovými funkciami. Tieto výrobky obsahujú okrem umývacieho prostriedku často aj leštiaci prostriedok a náhradná látka soli (3in1) a podľa kombinácie (4in1, 5in1...
  • Len čo sa používajú kombinované umývacie prostriedky, umývací program sa automaticky prispôsobí tak, že sa vždy docieli ten najlepší výsledok umývania a sušenia.
    • Prehľad programov
  • V tomto prehľade je znázornený maximálny možný počet programov. Zodpovedajúci programy a ich usporiadanie nájdete na ovládacom paneli.
  • Druh riadu
  • Druh znečistenia
  • Chod
  • Možné doplnkové funkcie
  • Priebeh programu
  • hrnce, panvice, necitlivý riad a príbor
  • silne súdržné, vpálené alebo zaschnuté, škrobnaté alebo bielkovinové zbytky jedla
  • ± / °
  • Intenzívny 70°
  • všetky
  • Predumytie
  • Umývanie 70°
  • Oplachovanie
  • Leštenie 69°
  • Sušenie
  • ã
  • * Intenzívny Eco 45°
  • IntensivZone
  • Úspora času
  • Polovičná náplň
  • ExtraSušenie
  • Predumytie
  • Umývanie 45°
  • Oplachovanie
  • Leštenie 69°
  • Sušenie
  • Á
  • Auto 45° – 65°
  • všetky
  • Optimalizuje sa podľa znečistení pomocou senzoriky.
  • zmiešaný riad a príbor
  • malo zaschnuté v domácnosti běžné zvyšky jedla
  • б / а
  • Eco 50°
  • Predumytie
  • Umývanie 50°
  • Oplachovanie
  • Leštenie 65°
  • Sušenie
  • citlivý riad, príbor, riad z umelé hmoty a poháre citlivé na teplotu
  • malo súdržné, čerstvé zbytky jedla
  • с / р
  • Rýchly 45°
  • ExtraSušenie
  • Umývanie 45°
  • Oplachovanie
  • Leštenie 55°
  • všetky druhy riadu
  • studené opláchnutie, medzičistenie
  • щ / ш
  • Predumytie
  • žiadne
  • Predumytie
  • * Program „Intenzívny Eco 45°” poskytuje vynikajúce výsledky umývania aj pri silne znečistenom riade. A to pri úspore energie až o 25% v porovnaní s programom „Intenzivny 70°”.
  • Ak chcete využiť tieto výhody, používajte moderné umývacie prostriedky, ktoré prejavia ich plný čistiaci účinok už od 45°C. Tieto umývacie prostriedky sú takto označené výrobcom.
    • Voľba programu
  • V závislosti od druhu riadu a stupňa jeho znečistenía môžete zvoliť vhodný program.
    • Upozornenia pro testovací ústavy
  • Testovací ústavy dostávajú podmienky pre porovnávacie testy na prianie e-mailom na
  • [email protected].
  • Uveďte číslo spotrebiča (E­Nr.) a dátum výroby (FD), ktoré nájdete na typovom štítku 92 na dverách spotrebiča.
    • Doplnkové funkcie
  • * podľa modelu
  • Dajú sa nastaviť tlačidlami doplnkové funkcie H.
    • Úspora času (VarioSpeed)Ÿ Úspora času (VarioSpeed) *
  • S funkciou >>Úspora času<< môže byť doba trvania programu skrátená podľa zvoleného programu o ca. 20% až 50%. Platná zmena doby trvania programu sa objaví na displeji )". Ak chcete pri skrátenej dobe behu dosiahnuť optimálne výsledky ...
    • Polovičná náplň§ Polovičná náplň *
  • Ak chcete umývať iba málo riadu (napr. poháre, šálky, taniere), môžete zapnúť doplnkovú funkciu „Polovičná náplň”. Pritom ušetríte vodu, energiu a čas. Na umývanie dajte do zásobníka o čosi menej umývacieho prostriedku v po...
    • · Hygiena *Hygiena
  • Počas procesu umývania sa zvýši teplota. Tým sa dosiahne vyšší stav hygieny. Táto prídavná funkcia sa ideálne hodí napr. na čistenie krájacích dosiek alebo dojčenských fľašiek.
    • Ï IntensivZone *IntensivZone
  • Perfektné pre zmiešanú náplň. Môžete umývať silnejšie znečistené hrnce a panvice v spodnom koši spolu s normálne znečisteným riadom v hornom koši. Tlak ostreku v spodnom koši sa zväčší, teplota omývania sa o niečo zvýši.
    • ¿ Extra Sušenie *Extra Sušenie
  • Vyššia teplota pri leštění a predĺžená fáza sušenia umožňujú lepší sušenie aj častí z umelej hmoty. Dôjde k ľahkému zvýšeniu spotreby energie.
    • Umývanie riadu
      • Údaje o programoch
  • Údaje o programoch (spotrebné hodnoty) nájdete v krátkom návode na obsluhu. Údaje sa vzťahujú na bežné podmienky a hodnotu nastavenia tvrdosti vody •:‹…. Rozličné faktory vplyvu ako napr. teplota vody alebo prívodný tlak môžu za...
    • AquasenzorAquasenzor *
  • * podľa modelu
  • Aquasenzor je optickým meracím zariadením (svetelná závora), ktorým sa meria zakalenie vody.
  • Aquasenzor sa používa špecificky pre program. Ak je Aquasenzor zapnutý, možno „čistú” vodu použiť na ďalšie umývanie a týmto spôsobom sa zníži spotreba vody o 3–6 litrov. Ak je znečistenie silnejšie, voda sa odčerpá a stav s...
    • Zapnutie spotrebiča
    • Indikátor zostávajúceho času
  • Pri voľbe programu sa na displeji zobrazí zostávajúci čas trvania programu )".
  • Čas trvania je v priebehu programu ovplyvnený teplotou vody, množstvom riadu, ako aj stupňom znečistenia a môže (v závislosti od zvoleného programu) kolísať.
    • Časová predvoľbaČasová predvoľba *
  • * podľa modelu
  • Spustenie programu môžete oddialiť po hodinách až o 24 hodín.
    • Ukončenie programu
  • Program je ukončený, keď sa na displeji )" objaví hodnota ‹:‹‹.
    • Automatické vypnutie po ukončení programuAutomatické vypnutie po ukončení programu *
  • * podľa modelu
  • V záujme úspory energie, bude umývačka vypnutá 1 min po ukončení programu (nastavenie z výroby).
  • Automatické vypnutie možno nastaviť od ˜:‹‹ do ˜:‹ƒ.
  • ˜:‹‹
  • Spotrebič sa nevypne automaticky
  • ˜:‹‚
  • Vypnuté po 1 min
  • ˜:‹ƒ
  • Vypnuté po 120 min
    • Vypnutie spotrebiča
  • Kratky čas po ukončení programu:
  • m Varovanie
  • Na vyberanie riadu po skončení programu dvere, prosím, úplne otvorte a nenechajte ich privreté. Prípadne ešte unikajúca vodná para by mohla poškodiť citlivé pracovné dosky.
    • Prerušenie programu
    • Zrušenie programuZrušenie programu (Reset)
    • Zmena programu
  • Po stlačení tlačidla START P už nie je možná zmena programu.
  • Zmena programu je možná iba pomocou zrušenia programu (Reset).
    • Intenzívne sušenie
  • Počas leštenia sa pracuje s vyššou teplotou a tým sa dosiahne lepši výsledok sušenia. Doba behu sa pri tom môže zanedbateľne zvýšiť. (Pozor pri chúlostivých kusoch riadu!)
    • Údržba a starostlivosť
  • Pravidelná kontrola a údržba Vášho spotrebiča pomáha predchádzaniu poruchám. To ušetrí čas a nervy.
    • Celkový stav spotrebiča
  • Ak také usadeniny nájdete, potom:
  • Na čistenie spotrebiča používajte iba umývacie prostriedky/umývacie prostriedky pre spotrebiče určené osobitne pre umývačky riadu.
  • Na čistenie umývačky nikdy nepoužívajte parný čistič. Výrobca neručí za prípadné následné škody.
  • Prednú stranu spotrebiča a ovládací panel pravidelne utierajte vlhkou handričkou; postačí voda a trochu čistiaceho prostriedku. Nepoužívajte špongie s drsným povrchom a drhnúce čistiace prostriedky, oboje by mohlo viesť k poškriabaniu...
  • U spotrebičov z ušľachtilej ocele: Nepoužívajte špongiovú utierku nebo niekoľkokrát dôkladne ich vymyte pred prvým použitím, aby ste predišli korózii.
  • m Varovanie
  • Nikdy nepoužívajte iné umývacie prostriedky pre domácnosť s obsahom chlóru! Ohrozenie zdravia!
    • Špeciálna soľ a leštidlo
    • Sitká
  • Sitká 1R zadržiavajú hrubé nečistoty vo vode od čerpadla. Tieto nečistoty môžu sitká príležitostne upchať.
  • Sústava sitiek pozostáva z hrubého sitka, plochého jemného sitka a mikrositka.
    • Ostrekovacie ramená
  • Vodný kameň a nečistoty z vody môžu blokovať trysky a ložiská ostrekovacích ramenien 1: a 1B.
    • Poruchy odstránite sami
  • Mnoho porúch, ktoré sa vyskytnú pri každodennej prevádzke, na základe skúseností odstránite sami. To ušetrí náklady a zabezpečí, že spotrebič je rýchle opäť k dispozícii. V nižšie uvedenom prehľade nájdete možné príčiny ch...
  • Upozornenie
  • V prípade, že sa spotrebič zastaví počas umývania riadu z neznamých dôvodov alebo sa nedá spustiť, preveďte najskôr funkciu Zrušenie programu (Reset).
  • (Pozri kapitolu Umývanie riadu)
  • m Varovanie
  • V prípade, že sa na displeji zobrazí )" chybový kód (“:‹‚ až “:„‹ ), musí byť bezpodmienečne spotrebič najprv odpojený od siete a prívod vody zatvorený.
  • Niektoré poruchy (pozri nasledujúci popis porúch) môžete odstrániť sami, pri všetkých ostatných poruchách zavolajte, prosím, servisné stredisko a uveďte indikáciu poruchy “:XX.
  • m Varovanie
  • Myslite na to: Opravy smú prevádzať iba odborníci. Ak by bolo potrebné vymeniť konštrukčný diel, je nutné dbať na to, aby sa používali iba originálne náhradné diely. Neodborné opravy alebo použitie neoriginálnych náhradných dielo...
    • Čerpadlo odpadovej vody
  • Hrubé zbytky jedla alebo cudzie telesá, ktoré sitká nezadržali, môžu zablokovať čerpadlo odpadovej vody. Voda po umytí potom zostane nad sitkom.
  • V takom prípade:
    • ... pri zapnutí
    • ... pri nastavaní
    • ... na umývačke riadu
    • ... pri umývaní
    • ... na riade
  • Pri použití umývacích prostriedkov neobsahujúcich fosforečnany môže pri tvrdej vodovodnej vode ľahšie dochádzať k tvorbe bielych usadenín na riade a stenách riadu.
  • Obráťte sa na výrobcu umývacieho prostriedku, najmä ak:
    • Služba zákazníkom
  • Ak by sa vám nedarilo poruchu odstrániť, obráťte sa na službu zákazníkom. Kontaktné údaje na najbližšiu službu zákazníkom nájdete na zadnej strane tohto návodu na použitie alebo v priloženej zozname služieb zákazníkom. Pri zavol...
  • Dôverujte kompetencii výrobcu. Obráťte sa na nás. Zabezpečte tým, aby oprava bola prevedená odborne vyškolenými servisnými technikmi, ktorí sú vybavení originálnymi náhradnými dielmi pre Váš spotrebič.
    • Inštalácia
  • Aby umývačka riadu riadne fungovala, musí byť pripojená odborne. Údaje o prívode a odvode, ako aj hodnoty elektrického pripojenia musia zodpovedať požadovaným kritériám tak, ako je to uvedené v nasledujúcich odsekoch príp. v návode n...
  • Pri montáži dodržiavajte poradie pracovných krokov:
    • Bezpečnostné pokyny
  • m Varovanie
  • Ak nie je spotrebič umiestnený vo výklenku, a tým je prístupná bočná stena, musí byť časť dverí s pántmi z bezpečnostných dôvodov zakrytý (nebezpečenstvo poranenia). Kryty dostanete ako osobitné príslušenstvo v autorizovaných s...
    • Dodávka
  • Bezchybné fungovanie vašej umývačky riadu bolo v závode dôkladne skontrolované. Pritom zostali malé škvrny po vode. Zmiznú po prvom umývaní.
    • Technické údaje
  • Hmotnosť:
  • max. 45 kg
  • Napätie:
  • 220–240 V, 50 Hz alebo 60 Hz
  • Menovitý príkon:
  • 2,0–2,4 kW
  • Poistka:
  • 10/16 A
  • Tlak vody:
  • najmenej 0,05 MPa (0,5 bar), maximálne 1 MPa (10 bar). Pri vyššom tlaku: Zapojte ventil na redukciu tlaku.
  • Prívodové množstvo:
  • minimálne 10 litrov za minútu
  • Teplota vody:
  • studená voda; v prípade teplej vody max. teplota 60 °C.
    • Umiestnenie
  • Rozmery pre zabudovanie nájdete v návode na montáž. Spotrebič umiestnite vodorovne pomocou nastaviteľných nôh. Dbajte pritom na stabilné umiestnenie.
    • Pripojenie k odpadu
    • Pripojenie vody
    • Pripojenie teplej vodyPripojenie teplej vody *
  • * podľa modelu
  • Umývačka riadu môže byť pripojená na studenú a teplú vodu s teplotou do max. 60 °C.
  • Pripojenie na teplú vodu sa odporúča, ak táto je dispozícii z energeticky vyhodnej výroby teplej vody a vhodnej inštalácie, napr. zo solárneho zariadenia s cirkulačným vedením.
  • Pritom ušetríte energiu a čas.
  • Nastavením teplej vody ‘:‹‚ môžete váš spotrebič optimálne naladiť na prevádzku s teplou vodou.
  • Pritom sa odporúča teplota vody (teplota prívodnej vody) od minimalne 40 °C do maximalne 60 °C.
  • Pripojenie na teplú vodu sa neodporúča, ak voda je vyrobená pomocou elektrického bojlera.
    • Elektrické pripojenie
    • Demontáž
  • Dodržte aj tu poradie pracovných krokov.
    • Preprava
  • Umývačku riadu vyprázdnite a voľné časti zaistite.
  • Spotrebič prepravujte iba v zvislej polohe.
  • (Aby sa nemohla dostať zvyšková voda do riadenia spotrebiča, čo môže viesť k chybnému priebehu programu).
    • Opatrenia proti zamrznutiu (Vyprázdnenie spotrebiča)Opatrenia proti zamrznutiu
  • Ak sa spotrebič nachádza v miestnosti, v ktorej hrozí zamrznutie (napr. na chate), musí sa úplne vyprázdniť.
    • Likvidácia
  • Taktiež obaly nových spotrebičov, ako aj staré spotrebiče, obsahuju drahocenné suroviny a opätovne využiteľné materiály.
  • Zlikvidujte, prosím, jednotlivé časti roztriedené podľa druhov.
  • O aktuálnych spôsoboch likvidácie sa poinformujte u odborného predajcu alebo na orgánoch obecnej popr. mestskej správy.
    • Obal
  • Všetky umelohmotné časti spotrebiča sú označené medzinárodne normovaným skráteným označením (napr. >PS< polystyrén). Pomocou nich ich možno pri likvidácii triediť podľa čistých druhov plastov.
  • Dodržte bezpečnostné pokyny v kapitole „Pri dodávke”.
    • Staré spotrebiče
  • Dodržte bezpečnostné pokyny v kapitole „Pri likvidácii”.
  • Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Táto smernica udáva rámec pre zber a recykláciu odpadu z...
  • *9000653797*
  • 9000653797 sk (9104) 440MA