Document Outline

• SPV69T50EU_cs_iu.pdf
  • 8 Použití podle určení
    • Použití podle určení
    • ( Bezpečnostní pokyny
      • Bezpečnostní pokyny
      • Dříve než spotřebič uvedete do provozu
    • Při dodání:
      • 1. Okamžitě zkontrolujte obal a myčku nádobí z hlediska poškození při přepravě. Neuvádějte poškozený spotřebič do provozu. Kontaktujte obratem Vašeho dodavatele či prodejce.
      • 2. Zlikvidujte, prosím, předpisově obalový materiál.
      • 3. Obal a jeho části nepřenechávejte hrajícím si dětem. Hrozí nebezpečí udušení skládanými kartony a fóliemi.
    • Při instalaci
    • V denním provozu
    • Dětská pojistka (zablokování dvířek)Zablokování dvířek proti otevření *
    • Při vzniklých škodách
    • Při likvidaci
      • 1. Učiňte dosloužilé myčky nádobí okamžitě nepoužitelnými, aby se tím vyloučily pozdější úrazy.
      • 2. Dopravte myčku nádobí k řádné likvidaci.
        • m Varování
        • Nebezpečí poranění!
        • m Varování
        • Nebezpečí výbuchu!
        • m Varování
        • Nebezpečí opaření!
        • m Varování
        • Nebezpečí pro děti!
    • 7 Ochrana životního prostředí
      • Ochrana životního prostředí
      • Obal
      • Staré spotřebiče
    • * Seznámení se s myčkou nádobí
      • Seznámení se s myčkou nádobí
      • Ovládací panel
      • Vnitřní prostor myčky nádobí
      • Přehled nabídky
    • + Zařízení ke změkčování vody/Speciální sůl
      • Zařízení ke změkčování vody/Speciální sůl
      • Nastavení
        • 1. Zjistěte si hodnotu tvrdosti Vaší vodovodní vody. Tady pomůže vodárna.
      • 2. Nastavovanou hodnotu si zjistěte v tabulce tvrdosti vody.
      • 3. Otevřete dvířka.
      • 4. Zapněte vypínač ZAP./VYP. (.
      • 5. Držte stisknuté tlačítko programu # a tiskněte tlačítko START ` tak dlouho, až se zobrazí číslicová indikace •:‹....
      • 6. Uvolněte obě tlačítka.
        • Pro změnu nastavení:
          • 1. Stiskněte programové tlačítko 3.
      • 2. Stiskněte tlačítko START `.
      • 3. Zavřete dvířka.
      • Tabulka tvrdosti vody
      • Použití speciální soli
        • 1. Otevřete šroubovací uzávěr zásobníku 1R.
        • 2. Naplňte nádobu vodou (nutné pouze při prvním uvedení do provozu).
        • 3. Potom naplňte speciální sůl (žádnou jedlou sůl nebo tablety).
      • Použití mycích prostředků s komponentou soliKombinované mycí prostředky
      • Vypnutí ukazatele doplňování soli/změkčování vodyVypnutí ukazatel změkčování vody
        • m Pozor
    • , Leštidlo
      • Leštidlo
        • 1. Otevřete zásobník 1j tím, že zmáčknete a nadzvednete příložku na víku.
      • 2. Nechejte opatrně natéct leštidlo až po značku max. na plnicím otvoru.
      • 3. Zavírejte víko, až slyšitelně zaskočí.
      • 4. Rozlité leštidlo popř. utřete hadrem, aby při příštím mycím procesu nedošlo k nadměrné tvorbě pěny.
        • Nastavení množství leštidla
          • 1. Otevřete dvířka.
      • 2. Zapněte vypínač ZAP./VYP. (.
      • 3. Držte stisknuté tlačítko programu # a tiskněte tlačítko START ` tak dlouho, až se zobrazí číslicová indikace •:‹....
      • 4. Uvolněte obě tlačítka.
      • 5. Stiskněte tlačítko programu # tolikrát, až se na číslicové indikaci h zobrazí hodnota §:‹… nastavená ze závodu.
        • Pro změnu nastavení:
          • 1. Stiskněte programové tlačítko 3.
      • 2. Stiskněte tlačítko START `.
      • 3. Zavřete dvířka.
      • Vypnutí ukazatele doplnění leštidla
    • - Nádobí
      • Nádobí
      • Není vhodné
      • Poškození sklenic a nádobí
      • Uložení nádobí
        • 1. Odstraňte velké zbytky jídla. Předběžné umytí pod tekoucí vodou není nutné.
        • 2. Nádobí uložte tak, aby
      • Vyklizení nádobí
        • Upozornění
      • Šálky a sklenice
      • Hrnce
        • Tip
        • Tip
      • Příborová zásuvka
      • Sklopné trnySklopné trny *
      • Držák malých dílů *Držák malých dílů
      • Přestavení výšky koše
        • Výška spotřebiče 81,5 cm
        • 14 cm
        • 30 cm
        • 16 cm
        • 28 cm
        • 19 cm
        • 25 cm
          • 1. Vytáhněte horní koš na nádobí 12.
        • 2. Ke spuštění zatlačte postupně obě páčky vlevo a vpravo na vnějších stranách koše směrem dovnitř. Držte přitom koš pevně ze strany za horní okraj, aby trhavým pohybem nespadl dolů.
        • 3. Ke zvednutí uchopte koš na stranách na horním okraji a zvedněte jej směrem nahoru.
        • 4. Dříve než koš opět zasunete, přesvědčte se, že leží na obou stranách ve stejné výšce. Jinak se nedají zavřít dvířka myčky a horní ostřikovací rameno nemá žádné spojení k cirkulaci vody.
    • . Mycí prostředek
      • Mycí prostředek
      • Upozornění
        • m Varování
      • Plnění mycího prostředku
        • 1. Je-li komora pro mycí prostředek 9" ještě uzavřená, stiskněte uzavírací zástrčku 9*, abyste komoru otevřeli.
        • 2. Posunutím nahoru zavírejte víko komory pro mycí prostředek, až uzávěr bezproblémově zaskočí.
        • Tip
      • Kombinovaný mycí prostředek
        • m Varování
        • m Varování
        • Upozornění
  • / Přehled programů
    • Přehled programů
    • V tomto přehledu je zobrazen max. možný počet programů. Příslušné programy a jejich uspořádání si prosím zjistěte na Vašem ovládacím panelu.
      • Druh nádobí
      • Druh znečistění
      • Program
      • Možné přídavné funkce
      • Průběh programu
    • Volba programu
    • Upozornění pro zkušební ústavy
    • 0 Přídavné funkce
      • Přídavné funkce
      • Å Úspora času (VarioSpeedPlus) *Úspora času (VarioSpeedPlus)
      • Poloviční náplň§ Poloviční náplň *
      • µ HygienaPlus (HygienePlus) *HygienaPlus (HygienePlus)
      • Ï Intenzivní zóna *Intenzivní zóna
      • ¿ Extra sušení *Extra sušení
    • 1 Obsluha spotřebiče
      • Obsluha spotřebiče
      • Programová data
      • Aqua SenzorAqua Senzor *
      • Zapnutí myčky nádobí
        • 1. Otevřete úplně vodovodní kohoutek.
        • 2. Otevřete dvířka.
        • 3. Zapněte vypínač ZAP./VYP. (.
        • 4. Stiskněte tlačítko START `.
        • 5. Zavřete dvířka.
          • Upozornění
      • Optická indikace během běhu programu *Optická indikace během běhu programu
        • Pro změnu nastavení:
          • 1. Otevřete dvířka.
        • 2. Zapněte vypínač ZAP./VYP. (.
        • 3. Držte stisknuté tlačítko programu # a tiskněte tlačítko START ` tak dlouho, až se zobrazí číslicová indikace •:‹.....
        • 4. Uvolněte obě tlačítka.
        • 5. Stiskněte tlačítko programu # tolikrát, až se na číslicové indikaci h †:‹... (pro optickou indikaci) zobrazí doposud nastavená hodnota, např. †:‹‚.
        • 6. Stiskněte tlačítko programu 3 tolikrát, až se na číslicové indikaci h zobrazí požadovaná hodnota, např. †:‹ƒ.
        • 7. Stiskněte tlačítko START `.
        • 8. Zavřete dvířka.
      • Ukazatel zbytkového času
      • Časová předvolbaČasová předvolba *
        • 1. Otevřete dvířka.
        • 2. Zapněte vypínač ZAP./VYP. (.
        • 3. Stiskněte tlačítko P +, až číslicová indikace h skočí na œ:‹‚.
        • 4. Stiskněte tolikrát tlačítko P + nebo –, až zobrazený čas odpovídá Vašim požadavkům.
        • 5. Stiskněte tlačítko START `, předvolba času je aktivována.
        • 6. Ke zrušení předvolby času stiskněte tolikrát tlačítko P + nebo –, až se na číslicové indikaci zobrazí h œ:‹‹.
        • 7. Zavřete dvířka.
      • Konec programu
        • 1. Otevřete dvířka.
        • 2. Zapněte vypínač ZAP./VYP. (.
        • 3. Držte stisknuté tlačítko programu # a tiskněte tlačítko START ` tak dlouho, až se zobrazí číslicová indikace •:‹....
        • 4. Uvolněte obě tlačítka.
        • 5. Stiskněte tlačítko programu # tolikrát, až se na číslicové indikaci h zobrazí hodnota ›:‹ƒ nastavená ze závodu.
          • Pro změnu nastavení:
            • 1. Stiskněte programové tlačítko 3. S každým stisknutím tlačítka se nastavovací hodnota zvýší o jeden stupeň; je-li dosaženo hodnoty ›:‹„ skočí ukazatel zpět na ›:‹‹ (vyp).
        • 2. Stiskněte tlačítko START `, nastavená hodnota je uložena.
        • 3. Zavřete dvířka.
          • Upozornění
      • Automatické vypnutí po ukončení programu nebo vnitřní osvětlení*Automatické vypnutí / vnitřní osvětlení
        • 1. Otevřete dvířka.
        • 2. Zapněte vypínač ZAP./VYP. (.
        • 3. Držte stisknuté tlačítko programu # a tiskněte tlačítko START ` tak dlouho, až se zobrazí číslicová indikace •:‹... .
        • 4. Uvolněte obě tlačítka.
        • 5. Stiskněte tlačítko programu # tolikrát, až se na číslicové indikaci h zobrazí hodnota ˜:‹... .
          • Pro změnu nastavení:
            • 1. Stiskněte programové tlačítko 3.
        • 2. Stiskněte tlačítko START `.
        • 3. Zavřete dvířka.
      • Vypnutí myčky nádobí
        • 1. Otevřete dvířka.
        • 2. Vypněte vypínač ZAP./VYP. (.
        • 3. Zavřete vodovodní kohoutek (odpadá u Aquastopu).
        • 4. Po vychladnutí vyndejte nádobí.
          • Upozornění
      • Přerušení programu
        • 1. Otevřete dvířka.
        • 2. Vypněte vypínač ZAP./VYP. (.
        • 3. K pokračování programu opět zapněte vypínač ZAP./VYP. (.
        • 4. Zavřete dvířka.
      • Přerušení programu (Reset)
        • 1. Otevřete dvířka.
        • 2. Stiskněte cca 3 sek. tlačítko START `.
        • 3. Zavřete dvířka.
        • 4. Otevřete dvířka.
        • 5. Vypněte vypínač ZAP./VYP. (.
        • 6. Zavřete dvířka.
      • Změna programu
      • Intenzivní sušení
        • 1. Otevřete dvířka.
        • 2. Zapněte vypínač ZAP./VYP. (.
        • 3. Držte stisknuté tlačítko programu # a tiskněte tlačítko START ` tak dlouho, až se zobrazí číslicová indikace •:‹....
        • 4. Uvolněte obě tlačítka.
        • 5. Stiskněte tlačítko programu # tolikrát, až se na číslicové indikaci h zobrazí hodnota š:‹‹ nastavená ze závodu.
          • Pro změnu nastavení:
            • 1. Stisknutím tlačítka 3 můžete zapnout š:‹‚ nebo vypnout š:‹‹ intenzivní sušení.
        • 2. Stiskněte tlačítko START `.
        • 3. Zavřete dvířka.
    • 2 Čistění a údržba
      • Čistění a údržba
      • Celkový stav spotřebiče
        • m Varování
          • Ohrožení zdraví
      • Speciální sůl a leštidlo
      • Sítka
        • 1. Zkontrolujte sítka po každém mytí na zbytky pokrmů.
        • 2. Uvolněte otáčením sítový válec, podle vyobrazení a vyndejte sítkový systém.
        • 3. Odstraňte případné zbytky potravin a vyčistěte sítka pod tekoucí vodou.
        • 4. Namontujte opět v opačném pořadí sítkový systém a dbejte na to, aby po zavření byla označení šipkami proti sobě.
      • Ostřikovací ramena
        • 1. Kontrolujte výstupní trysky ostřikovacích ramen z hlediska ucpání.
        • 2. Odšroubujte horní ostřikovací ramena 1: (1/4 otáčky).
        • 3. Stáhněte nahoru spodní ostřikovací rameno 1J.
        • 4. Vyčistěte ostřikovací ramena pod tekoucí vodou.
        • 5. Upevněte opět ostřikovací ramena zaskočením, event. je pevně přišroubujte.
    • 3 Porucha, co je nutno udělat?
      • Porucha, co je nutno udělat?
      • Upozornění
        • m Varování
      • Čerpadlo odpadní vody
        • m Varování
          • Nebezpečí pořezání!
            • 1. Zásadně nejprve odpojte spotřebič od elektrické sítě.
        • 2. Vyndejte horní 12 a spodní koš 1b.
        • 3. Vymontujte sítka 1Z.
        • 4. Vyčerpejte vodu, event. si vezměte na pomoc mycí houbu.
        • 5. Pomocí lžičky vypačte (jak je vyobrazeno) bílý kryt čerpadla. Uchopte kryt za přepážku a nadzvedněte šikmo dovnitř. Kryt kompletně vyndejte.
        • 6. Zkontrolujte oběžné kolo na cizí tělesa a případně je odstraňte.
        • 7. Umístěte kryt do původní polohy a k zajištění zaskočením jej tlačte směrem dolů (kliknutí).
        • 8. Namontujte sítka.
        • 9. Nasaďte znovu koše.
          • Tabulka poruch
            • Porucha
            • Příčina
            • Odstranění
    • 4 Zákaznický servis
      • Zákaznický servis
    • 5 Instalace a připojení
      • Instalace a připojení
        • 1. Kontrola při dodání
      • 2. Instalace
      • 3. Přípojka odpadní vody
      • 4. Přípojka pitné vody
      • 5. Elektrické připojení
        • Rozsah dodávky
      • Bezpečnostní pokyny
      • Dodání
      • Technické údaje
      • Postavení
      • Přípojka odpadní vody
        • 1. Potřebné pracovní kroky si převezměte z montážního návodu, eventuálně namontujte sifón s odtokovým hrdlem.
        • 2. Připojte hadici odpadní vody pomocí přiložených součástí na odtokové hrdlo sifónu.
      • Přípojka pitné vody
        • 1. Připojte přípojku pitné vodu podle montážního návodu pomocí přiložených dílů na vodovodní kohoutek.
        • 2. Při výměně spotřebiče se musí vždy použít nová přívodní hadice vody.
      • Přípojka teplé vody *Přípojka teplé vody
        • Nastavení teplé vody:
          • 1. Otevřete dvířka.
        • 2. Zapněte vypínač ZAP./VYP. (.
        • 3. Držte stisknuté tlačítko programu # a tiskněte tlačítko START ` tak dlouho, až se zobrazí číslicová indikace •:‹....
        • 4. Uvolněte obě tlačítka.
        • 5. Stiskněte tlačítko programu # tolikrát, až se na číslicové indikaci h zobrazí hodnota ‘:‹‹ nastavená ze závodu.
          • Pro změnu nastavení:
            • 1. Stisknutím tlačítka 3 můžete nastavení teplé vody vypnout ‘:‹‹ nebo zapnout ‘:‹‚.
        • 2. Stiskněte tlačítko START `.
        • 3. Zavřete dvířka.
      • Elektrické připojení
      • Demontáž
        • 1. Odpojte spotřebič od elektrické sítě.
        • 2. Zavřete přívod vody.
        • 3. Odpojte přípojku odpadní a pitné vody.
        • 4. Povolte upevňovací šrouby k nábytkovým dílům.
        • 5. Demontujte, je-li k dispozici, soklové prkno.
        • 6. Myčku nádobí vytáhněte, přitom opatrně vytahujte hadici.
      • Přeprava
        • Myčka nádobí se musí vyprázdnit pomocí následujících kroků:
          • 1. Otevřete vodovodní kohout.
        • 2. Otevřete dvířka.
        • 3. Zapněte vypínač ZAP./VYP. (.
        • 4. Zvolte program s nejvyšší teplotou.
        • 5. Stiskněte tlačítko START `.
        • 6. Zavřete dvířka.
        • 7. Po cca 4 minutách otevřete dvířka.
        • 8. Tiskněte tlačítko START ` tak dlouho, až se zobrazí číslicová indikace ‹:‹‚.
        • 9. Zavřete dvířka.
        • 10. Po cca 1 min. otevřete dvířka.
        • 11. Vypněte vypínač ZAP./VYP. (.
        • 12. Uzavřete vodovodní kohoutek, odšroubujte přívodní hadici a nechejte vodu vytéct.
      • Zabezpečení Proti Zamrznutízabezpečení Proti Zamrznutí (Vyprázdnění Spotřebiče)
• SPV69T50EU-sk.pdf
  • SPV69T50EU_sk_iu.pdf
    • ( Bezpečnostné upozornenia 4
    • 7 Ochrana životného prostredia 9
    • * Spoznajte spotrebič 9
    • + Zariadenie na zmäkčovanie vody/Špeciálna soľ 10
    • , Leštidlo 12
    • - Riad 14
    • . Umývací prostriedok 17
    • / Prehľad programov 20
    • 0 Doplnkové funkcie 21
    • 1 Ovládanie spotrebiča 22
    • 2 Čistenie a údržba 26
    • 3 Porucha - čo robiť? 28
    • 4 Služba zákazníkom 38
    • 5 Umiestnenie a pripojenie 38
    • 8 Použitie k určenému účelu
      • Použitie k určenému účelu
      • ■ Tento spotrebič je určený pre použitie v domácnosti a domáckom prostredí.
      • ■ Umývačku používajte iba v domácnosti a na účely, na ktoré je určená: na umývanie riadu v domácnosti.
        • ( Bezpečnostné upozornenia
          • Bezpečnostné upozornenia
      • Skôr ako uvediete spotrebič do prevádzky
      • Pri dodávke
        • 1. Obal a umývačku riadu ihneď skontrolujte, či sa na nich nevyskytujú škody spôsobené prepravou. Poškodené spotrebiče neuvádzajte do prevádzky, ale poraďte sa s dodávateľom.
        • 2. Obal riadne zlikvidujte.
        • 3. Obal a jeho časti nenechávajte na hranie deťom. Hrozí nebezpečenstvo udusenia v kartónoch alebo fóliách.
      • Pri inštalácii
        • ■ Vezmite na vedomie, že zadná strana umývačky riadu po inštalácii nie je voľne prístupná (ochrana pred dotykom z dôvodu horúceho povrchu).
        • ■ Umiestnenie a pripojenie vykonajte podľa návodu na inštaláciu a montáž.
        • ■ Umývačka riadu nesmie byť pri inštalácii zapojená do siete.
        • ■ Zabezpečte, aby bol v elektroinštalácii domácnosti podľa predpisov nainštalovaný systém ochranného vodiča.
        • ■ Údaje o elektrickom pripojení sa musia zhodovať s údajmi uvedenými na typovom štítku 92 umývačky.
        • ■ V prípade, že dôjde k poškodeniu sieťového prívodu spotrebiča, musí sa tento vymeniť zvláštnym sieťovým prívodom.
        • ■ Ak bude umývačka riadu zabudovaná do skrinky vo výške, musí sa riadne a dodatočne upevniť.
        • ■ Ak bude umývačka riadu zabudovaná pod alebo nad inými domácimi spotrebičmi, dodržte informacie o zabudovaní v kombinácí s umývačkou riadu podľa montážneho návodu jednotlivých spotrebičov.
        • ■ Popritom dodržte aj montážne návody pre umývačku riadu, aby ste zabezpečili bezpečnú prevádzku všetkých spotrebičov.
        • ■ Keď nie sú k dispozícii informacie alebo montážny návod neobsahuje zodpovedajúce pokyny, musíte sa obrátiť na výrobcov tiechto spotrebičov, aby ste zabezpečili, že môžete umývačku zabudovať nad alebo pod týmito spotrebičmi.
        • ■ Ak nemôžete dostať informácie od výrobca, nesmiete umývačku zabudovať nad alebo pod týmito spotrebičmi.
        • ■ Keď zabudujete nad umývačkou riadu mikrovlnú rúru, môže dôjsť k poškodeniu mikrovlny.
        • ■ Podstavné spotrebiče alebo zabudovateľné spotrebiče zabudujte iba pod spojité pracovné dosky, ktoré sú zoskrutkované so susediacimi skrinkami, aby ste zabezpečili stabilnú polohu spotrebiča.
        • ■ Neinštalujte tento spotrebič v blízkosti zdrojov tepla (vykurovacích telies, zásobníkov tepla, pecí alebo iných zariadení, vytvárajúcich teplo) a nezabudovávajte ho pod varnú dosku.
        • ■ Po umiestnení spotrebiča musí byť zástrčka voľne prístupná.
        • ■ Nie je obsiahnutá vo všetkých modeloch:
      • Pri každodennou používaní
      • Detská poistka (zámok dverí)Zámok dverí *
      • V prípade poškodenia
        • ■ Opravy a zásahy smú prevádzať iba odborníci. K tomu musí byť spotrebič odpojený zo siete. Vytiahnite zástrčku alebo vypnite poistku. Zatvorte prívod vody.
        • ■ Pri poškodeniach, špeciálne ovládacieho panelu (trhliny, dierky,vylomená tlačidla) alebo narušenie funkcie dvere, spotrebič nesmiete použiť. Vytiahnite zástrčku alebo vypnite poistku. Zatvorte prívod vody, zavolajte službu zákazníkom
      • Pri likvidácii
        • 1. Ihneď zabráňte možnému použitiu spotrebičov, ktoré už doslúžili, aby ste tým predišli úrazom.
        • 2. Spotrebič riadne zlikvidujte.
        • m Varovanie
        • Nebezpečenstvo poranenia!
        • ■ Umývačka riadu by mala byť otvorená krátkodobo pri vkladaní a vyberaní, aby sa predišlo zraneniam pri zakopnutí.
        • ■ Nože a ostatné kuchynské pomôcky s ostrými hrotmi sa musia ukladať do zásuvky na pribor vo vodorovnej polohe.
        • ■ Na otvorené dvere si nesadajte, ani na ne nestavajte.
        • ■ U volne stojacich spotrebičov dbajte na to, aby koše neboli preplnené.
        • ■ Ak nie je spotrebič umiestnený vo výklenku, a tým je prístupná bočná stena, musí byť časť dverí s pántmi z bezpečnostných dôvodov zakrytý (nebezpečenstvo poranenia). Kryty dostanete ako osobitné príslušenstvo v autorizovaný...
          • m Varovanie
          • Nebezpečenstvo výbuchu!
          • m Varovanie
          • Nebezpečenstvo oparenia
          • m Varovanie
          • Nebezpečenstvá pre deti!
        • ■ Používajte, pokiaľ existuje, detskú poistku. Presný popis nájdete vzadu v obálke.
        • ■ Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom alebo ho obsluhovať.
        • ■ Umývací prostriedok a leštidlo držte mimo dosahu detí. Môžu spôsobiť poleptanie úst, hltana a očí alebo viesť k uduseniu.
        • ■ Zabráňte prístupu detí k otvorenej umývačke riadu. Voda v priestore na umývanie nie je pitná, môžu sa v nej nachádzať zvyšky umývacieho prostriedku.
        • ■ Dbajte na to, aby deti nesiahli do misky na zachytávanie tabliet 1B. Malé prsty by mohli uviaznuť v drážkach.
        • ■ Ak je spotrebič zabudovaný vo výške, dbajte pri otváraní a zatváraní dverí na to, aby si deti nespôsobili pricviknutie alebo pomliaždenie medzi dverami umývačky a skrinky, ktorá je pod ňou.
        • ■ Deti by sa mohli v zariadení zatvoriť (nebezpečenstvo udusenia) alebo by sa mohli ocitnúť v iných nebezpečných situáciách.
      • 7 Ochrana životného prostredia
        • Ochrana životného prostredia
        • Obal
        • Staré spotrebiče
      • * Spoznajte spotrebič
        • Spoznajte spotrebič
        • Ovládací panel
        • Vnútorný priestor spotrebiča
        • Menu prehľad
      • + Zariadenie na zmäkčovanie vody/ Špeciálna soľ
        • Zariadenie na zmäkčovanie vody/Špeciálna soľ
        • Nastavenie
          • 1. Zistite stupeň tvrdosti vody. Pritom vám pomôže vaša vodárenská spoločnosť.
          • 2. Odčítajte nastavovanú hodnotu z tabuľky tvrdosti vody.
          • 3. Otvorte dvere.
          • 4. Zapnite vypínač zapnuté/ vypnuté (.
          • 5. Programovacie tlačidlo # držte stlačené a tlačidlo START ` stláčajte dovtedy, kým sa na displeji zobrazuje •:‹....
          • 6. Pustite obe tlačidlá.
          • Zmena nastavenia:
            • 1. Stlačte programové tlačidlo 3.
            • 2. Stlačte tlačidlo START `.
            • 3. Zatvorte dvere.
        • Tabuľka tvrdosti vody
        • Použivanie špeciálnej soli
          • 1. Otvorte skrutkovací uzáver zásobníka 1R.
          • 2. Naplňte zásobník vodou (potrebné iba pred prvým použitím).
          • 3. Potom doplňte špeciálnu soľ (nie jedlú soľ alebo tablety) .
        • Používanie umývacích prostriedkov so zložkou soliUmývací prostriedok so zložkou soli
        • Vypnutie indikátora dopĺňania soli/zmäkčovaniaVypnutie indikátora zmäkčovania
          • ■ Postupujte tak, ako je to uvedené v kapitole „Nastavenie zariadenia na zmäkčovanie vody” a nastavte hodnotu na •:‹‹.
            • m Pozor
      • , Leštidlo
        • Leštidlo
          • 1. Otvorte zásobník 1j tým, že zatlačte a nadvihnite záves na veku.
          • 2. Leštidlo opatrne nalejte do označenia max. plniaceho otvoru.
          • 3. Veko zatvárajte, až kým počuteľne nezaklapne.
          • 4. Leštidlo vyliate pomimo odstráňte handričkou, aby pri ďalšom umývaní nedošlo k nadmernej tvorbe peny.
        • Nastavenie množstva leštiaceho prostriedku
          • 1. Otvorte dvere.
          • 2. Zapnite vypínač zapnuté/ vypnuté (.
          • 3. Programovacie tlačidlo # držte stlačené a tlačidlo START ` stláčajte dovtedy, kým sa na displeji zobrazuje •:‹....
          • 4. Pustite obe tlačidlá.
          • 5. Programovacie tlačidlo # stláčajte dovtedy, kým sa na displeji h nezobrazí hodnota nastavená v závode §:‹….
          • Zmena nastavenia:
            • 1. Stlačte programové tlačidlo 3.
            • 2. Stlačte tlačidlo START `.
            • 3. Zatvorte dvere.
        • Vypnutie indikátora dopĺňania leštiaceho prostriedku
          • ■ Postupujte tak, ako je to uvedené v kapitole „Nastavenie množstva leštiaceho prostriedku” a nastavte hodnotu na §:‹‹.
      • - Riad
        • Riad
        • Nevhodné do umývačky
          • ■ Príbor a riad z dreva.
          • ■ Chúlostivé ozdobné poháre, umeleckoremeselný a starožitný riad. Tieto ozdoby neboli ešte odolné voči umývaniu v umývačke.
          • ■ Riad z umelej hmoty, ktorý nie je teplovzdorný.
          • ■ Riad z medi a cínu.
          • ■ Riad znečistený popolom, voskom, mazadlom alebo farbou.
        • Poškodenie skla a riadu
          • ■ druh skla a postup pri jeho výrobe
          • ■ chemické zloženie umývacieho prostriedku
          • ■ teplota vody umývacieho programu
          • ■ Používajte iba poháre a porcelán, ktorý výrobca označí ako vhodný na umývanie v umývačke.
          • ■ Používajte umývacie prostriedky, ktoré sú označené ako umývacie prostriedky šetriace riad.
          • ■ Sklo a príbor vyberte z umývačky po skončení programu čo najskôr.
        • Vkladanie riadu
          • 1. Vkladanie riadu. Predbežné umývanie pod tečúcou vodou nie je nutné.
          • 2. Riad uložte tak, aby
        • Vyberanie riadu
          • Upozornenie
        • Šálky a poháre
        • Hrnce
          • Tip
          • Tip
        • Zásuvka na príbor
        • Sklopné priehradkySklopné priehradky *
        • Držiak na malé predmety *Držiak na malé predmety
        • Nastavenie výšky koša
          • Výška spotrebiča 81,5 cm
          • 14 cm
          • 30 cm
          • 16 cm
          • 28 cm
          • 19 cm
          • 25 cm
            • 1. Horný kôš 12 vytiahnite.
            • 2. Pre zniženie stlačte dovnútra jednu za druhou obe páčky vpravo a vľavo na vonkajšej strane koša. Držte pritom kôš pevne po stranách a na hornom okraji, aby odrazu nespadol dolu.
            • 3. Pre nadvihnutie uchopte kôš po stranách na hornom okraji a zdvihnite ho nahor.
            • 4. Pred tým, než kôš znovu zasuniete, uistite sa, že na obidvoch stranách leží v rovnakej výške. Inak sa dvierka spotrebiča nedajú zatvoriť a horné ostrekovacie rameno nebude mať žiadne spojenie s obehom vody.
      • . Umývací prostriedok
        • Umývací prostriedok
        • Upozornenie
          • m Varovanie
        • Plnenie umývacieho prostriedku
          • 1. Ak je komôrka pre umývací prostriedok 9" ešte uzatvorená, stlačte uzatváraciu zástrčku 9*, aby ste komôrku otvorili.
          • 2. Veko zásobníka na umývací prostriedok zatvorte, pritom veko posuňte, až kým uzáver bez problémov zaklapne.
          • Tip
        • Kombinované umývacie prostriedky
          • m Varovanie
          • m Varovanie
          • Upozornenia
    • / Prehľad programov
      • Prehľad programov
      • V tomto prehľade je znázornený maximálny možný počet programov. Zodpovedajúci programy a ich usporiadanie nájdete na ovládacom paneli.
        • Druh riadu
        • Druh znečistenia
        • Chod
        • Možné doplnkové funkcie
        • Priebeh programu
      • Voľba programu
      • Upozornenia pro testovací ústavy
      • 0 Doplnkové funkcie
        • Doplnkové funkcie
        • Å Úspora času (VarioSpeedPlus) *Úspora času (VarioSpeedPlus)
        • Polovičná náplň§ Polovičná náplň *
        • µ HygienaPlus (HygienePlus) *HygienaPlus (HygienePlus)
        • Ï IntensivZone *IntensivZone
        • ¿ Extra Sušenie *Extra Sušenie
      • 1 Ovládanie spotrebiča
        • Ovládanie spotrebiča
        • Údaje o programoch
        • AquasenzorAquasenzor *
        • Zapnutie spotrebiča
          • 1. Úplne otvorte prívod vody.
          • 2. Otvorte dvere.
          • 3. Zapnite vypínač zapnuté/ vypnuté (.
          • 4. Stlačte tlačidlo START `.
          • 5. Zatvorte dvere.
          • Upozornenie
        • Optický indikátor počas priebehu programu *Optický indikátor počas priebehu programu
          • Zmena nastavenia:
            • 1. Otvorte dvere.
            • 2. Zapnite vypínač zapnuté/ vypnuté (.
            • 3. Programovacie tlačidlo # držte stlačené a tlačidlo START ` stláčajte dovtedy, kým sa na displeji zobrazuje •:‹....
            • 4. Pustite obe tlačidlá.
            • 5. Programovacie tlačidlo # stláčajte dovtedy, kým sa na displeji h †:‹... (pre optický indikátor) nezobrazí s doteraz nastavenou hodnotou, napr. †:‹‚.
            • 6. Programovacie tlačidlo 3 stláčajte dovtedy, kým sa na displeji h nezobrazí želaná hodnota napr. †:‹ƒ.
            • 7. Stlačte tlačidlo START `.
            • 8. Zatvorte dvere.
        • Indikátor zostávajúceho času
        • Časová predvoľbaČasová predvoľba *
          • 1. Otvorte dvere.
          • 2. Zapnite vypínač zapnuté/ vypnuté (.
          • 3. Tlačidlo P + stláčajte dovtedy, kým na displeji h nenaskočí œ:‹‚.
          • 4. Tlačidlo P + alebo – stláčajte dovtedy, kým sa nezobrazí vami želaný čas.
          • 5. Stlačte tlačidlo START `, časová predvoľba je aktivovaná.
          • 6. Na zrušenie časovej predvoľby stláčajte tlačidlo P + alebo – dovtedy, kým sa na displeji h nezobrazí œ:‹‹.
          • 7. Zatvorte dvere.
        • Ukončenie programu
          • 1. Otvorte dvere.
          • 2. Zapnite vypínač zapnuté/ vypnuté (.
          • 3. Programovacie tlačidlo # držte stlačené a tlačidlo START ` stláčajte dovtedy, kým sa na displeji zobrazuje •:‹.....
          • 4. Pustite obe tlačidlá.
          • 5. Programovacie tlačidlo # stláčajte dovtedy, kým sa na displeji h nezobrazí hodnota nastavená v závode ›:‹ƒ.
          • Zmena nastavenia:
            • 1. Stlačte programové tlačidlo 3. Každým stlačením tlačidla sa zvyšuje hodnota nastavenia o jeden stupeň; ak hodnota dosiahla stupeň ›:‹„, skočí indikátor opäť na stupeň ›:‹‹ (vypnuté).
            • 2. Stlačte tlačidlo START `, hodnota nastavenia sa uloží.
            • 3. Zatvorte dvere.
          • Upozornenie
        • Automatické vypnutie po ukončení programu alebo vnútorné osvetlenie*Automatické vypnutie / vnútorné osvetlenie
          • 1. Otvorte dvere.
          • 2. Zapnite vypínač zapnuté/ vypnuté (.
          • 3. Programovacie tlačidlo # držte stlačené a tlačidlo START ` stláčajte dovtedy, kým sa na displeji zobrazuje •:‹... .
          • 4. Pustite obe tlačidlá.
          • 5. Programovacie tlačidlo # stláčajte dovtedy, kým sa na displeji h nezobrazí hodnota ˜:‹... .
          • Zmena nastavenia:
            • 1. Stlačte programové tlačidlo 3.
            • 2. Stlačte tlačidlo START `.
            • 3. Zatvorte dvere.
        • Vypnutie spotrebiča
          • 1. Otvorte dvere.
          • 2. Vypnite vypínač zapnuté/ vypnuté (.
          • 3. Zatvorte prívod vody (neplatí pri funkcii Aqua-Stop).
          • 4. Po vychladnutí riad vyberte.
          • Upozornenie
        • Prerušenie programu
          • 1. Otvorte dvere.
          • 2. Vypnite vypínač zapnuté/ vypnuté (.
          • 3. Na pokračovanie v programe znovu zapnite vypínač zapnuté/ vypnuté (.
          • 4. Zatvorte dvere.
        • Zrušenie programuZrušenie programu (Reset)
          • 1. Otvorte dvere.
          • 2. Stlačte tlačidlo START ` cca. 3 sekúnd.
          • 3. Zatvorte dvere.
          • 4. Otvorte dvere.
          • 5. Vypnite vypínač zapnuté/ vypnuté (.
          • 6. Zatvorte dvere.
        • Zmena programu
        • Intenzívne sušenie
          • 1. Otvorte dvere.
          • 2. Zapnite vypínač zapnuté/ vypnuté (.
          • 3. Programovacie tlačidlo # držte stlačené a tlačidlo START ` stláčajte dovtedy, kým sa na displeji zobrazuje •:‹....
          • 4. Pustite obe tlačidlá.
          • 5. Programovacie tlačidlo # stláčajte dovtedy, kým sa na displeji h nezobrazí hodnota nastavená v závode š:‹‹.
          • Zmena nastavenia:
            • 1. Stláčaním tlačidla 3 môžete zapnúť š:‹‚ alebo vypnúť š:‹‹ intenzívne sušenie.
            • 2. Stlačte tlačidlo START `.
            • 3. Zatvorte dvere.
      • 2 Čistenie a údržba
        • Čistenie a údržba
        • Celkový stav spotrebiča
          • ■ Skontrolujte vnútorný priestor, či v ňom nie sú usadeniny tuku a vodného kameňa.
          • ■ Naplňte zásobník umývacím prostriedkom. Spotrebič spustite bez riadu s programom s najvyššou teplotou.
          • ■ Aby zostalo tesnenie dverí vždy čisté a hygienické, utierajte ho pravidelne vlhkou handričkou a trochu čistiaceho prostriedku.
          • ■ Po dlhšom prestoji nechajte dvere o niečo otvorené, tým zabránite vytvoreniu nepríjemného zápachu.
            • m Varovanie
              • Ohrozenie zdravia
        • Špeciálna soľ a leštidlo
          • ■ Kontrolujte indikátory doplnenia @ a H. V prípade potreby doplňte špeciálnu soľ a/alebo leštidlo.
        • Sitká
          • 1. Skontrolujte sitká po každom umývaní z hľadiska zvyškov.
          • 2. Vytočte valcového sitka tak, ako je to znázornené, a vyberte sústavu sitiek.
          • 3. Prípadné zvyšky odstráňte a sitká očistite pod tečúcou vodou.
          • 4. Opätovne založte systém sitiek v obrátenom poradí a dbajte na to, aby si značky šípok po uzavretí ležali naproti.
        • Ostrekovacie ramená
          • 1. Skontrolujte výstupné trysky ostrekovacích ramien, či nie sú upchaté.
          • 2. Horná ramená odskrutkujte 1: (1/4 otočenia).
          • 3. Dolné rameno 1J vytiahnite smerom nahor.
          • 4. Ostrekovacie ramená vyčistite pod tečúcou vodou.
          • 5. Ostrekovacie ramená opäť upevnite zaskočením, popr. ich pevne priskrutkujte.
      • 3 Porucha - čo robiť?
        • Porucha - čo robiť?
        • Upozornenie
          • m Varovanie
        • Čerpadlo odpadovej vody
          • m Varovanie
            • Nebezpečenstvo rezu!
              • 1. V každom prípade najskôr odpojte spotrebič od siete.
              • 2. Vyberte horný a 12 dolný 1b kôš.
              • 3. Sitká 1Z demontujte.
              • 4. Vyčerpajte vodu, prípadne za pomoci špongie.
              • 5. Biely kryt pumpy (ako je na obrázku) vypáčte pomocou lyžice. Chyťte kryt za prepážku a nadvihnite ho šikmo smerom dnu. Potom kryt úplne odoberte.
              • 6. Skontrolujte, či sa na obežnom kolese nenachádzajú cudzie telesá a prípadne ich odstráňte.
              • 7. Kryt dajte do pôvodnej polohy, zatlačte nadol a zaklapnite (cvak).
              • 8. Založte sitká.
              • 9. Opätovne nasaďte koše.
          • Tabuľka poruch
            • Porucha
            • Príčiny
            • Náprava
      • 4 Služba zákazníkom
        • Služba zákazníkom
      • 5 Umiestnenie a pripojenie
        • Umiestnenie a pripojenie
          • 1. Kontrola pri dodaní
          • 2. Umiestnenie
          • 3. Pripojenie k odpadu
          • 4. Prívod pitnej vody
          • 5. Elektrické pripojenie.
        • Obsah dodávky
          • ■ Umývačka riadu
          • ■ Návod na obsluhu
          • ■ Návod na montáž
          • ■ Záruka*
          • ■ Montážny materiál
          • ■ Kovová ochrana proti pare*
          • ■ Gumová zástera*
          • ■ Sieťový kábel
        • Bezpečnostné pokyny
        • Dodávka
        • Technické údaje
        • Umiestnenie
          • ■ Spotrebiče s podstavcom a zabudovateľné spotrebiče, ktoré sa dodatočne umiestňujú ako voľne stojaci spotrebič, musia byť zabezpečené proti prevráteniu, napr. skrutkami v stene alebo zabudovaním pod spojitú pracovnú dosku, ktorá ...
          • ■ Umývačku riadu je možné zabudovať do kuchynskej linky bez ďalších drevených alebo umelohmotných medzistien.
        • Pripojenie k odpadu
          • 1. Potrebné pracovné kroky nájdete v návode na montáž, prípadne namontujte sifón s kónickým hrdlom.
          • 2. Hadicu na odvod odpadovej vody pripojte pomocou priložených dielov ku kónickému hrdlu sifónu.
        • Prívod pitnej vody
          • 1. Pripojenie pitnej vody vykonajte podľa návodu na montáž pomocou priložených dielov na vodovodný kohútik.
          • 2. Pri výmene spotrebiča sa na prívod vody musí vždy použiť nová prívodová hadica.
        • Pripojenie teplej vody *Pripojenie teplej vody
          • Nastavenie teplej vody:
            • 1. Otvorte dvere.
            • 2. Zapnite vypínač zapnuté/ vypnuté (.
            • 3. Programovacie tlačidlo # držte stlačené a tlačidlo START ` stláčajte dovtedy, kým sa na displeji zobrazuje •:‹....
            • 4. Pustite obe tlačidlá.
            • 5. Programovacie tlačidlo # stláčajte dovtedy, kým sa na displeji h nezobrazí hodnota nastavená v závode ‘:‹‹.
          • Zmena nastavenia:
            • 1. Stláčaním tlačidla 3 môžete nastavenie teplej vody vypnúť ‘:‹‹ alebo zapnúť ‘:‹‚.
            • 2. Stlačte tlačidlo START `.
            • 3. Zatvorte dvere.
        • Elektrické pripojenie
          • ■ Spotrebič možno pripojiť iba na striedavý prúd s rozsahom od 220 V do 240 V a 50 Hz alebo 60 Hz prostredníctvom zásuvky s ochranným vodičom nainštalovanej podľa predpisov. Potrebná poistka pozri typový štítok 92.
          • ■ Zásuvka sa musí nachádzať v blízkosti umývačky a musí byť voľne dostupná aj po zabudovaní.
          • ■ Zmeny na pripojení smú prevádzať len odborníci.
          • ■ Predĺženie kábela sieťového prívodu smiete kupovať v autorizovaných servisných strediskách.
          • ■ V prípade použitia ochranného vypínača proti chybnému prúdu možno použiť iba jeden typ s označením ‚. Iba tento zaručuje splnenie momentálne platných predpisov.
          • ■ Spotrebič je vybavený systémom vodnej bezpečnosti. Vezmite na vedomie, že tento systém funguje len, ak je spotrebič pripojený na sieť.
        • Demontáž
          • 1. Odpojte spotrebič od elektrickej siete.
          • 2. Zastavte prívod vody.
          • 3. Uvoľnite prívod pitnej vody a odvod odpadovej vody.
          • 4. Uvoľnite upevňovacie skrutky na nábytkových dielcoch.
          • 5. Demontujte sokel, ak je k dispozícii.
          • 6. Spotrebič vytiahnite, pritom opatrne dotiahnite hadicu.
        • Preprava
          • Spotrebič sa musí vyprázdniť vykonaním týchto krokov:
            • 1. Otvorte prívod vody.
            • 2. Otvorte dvere.
            • 3. Zapnite vypínač zapnuté/ vypnuté (.
            • 4. Zvoľte program s najvyššou teplotou.
            • 5. Stlačte tlačidlo Start `.
            • 6. Zatvorte dvere.
            • 7. Po cca. 4 minútach otvorte dvere.
            • 8. Tlačidlo START ` stláčajte dovtedy, kým sa na displeji zobrazuje ‹:‹‚.
            • 9. Zatvorte dvere.
            • 10. Po cca. 1 minútach otvorte dvere.
            • 11. Vypnite vypínač zapnuté/ vypnuté (.
            • 12. Prívod vody zatvorte, prívodovú hadicu odpojte a nechajte z nej vytiecť vodu.
        • Opatrenia proti zamrznutiuOpatrenia proti zamrznutiu (Vyprázdnenie spotrebiča)