Document Outline

• Ö Obsah[cs] Návod k použití a montážní návod
  • Návod k použití
    • Produktinfo
  • : Důležitá bezpečnostní upozornění
    • Pečlivě si přečtěte tento návod. Jedině tak můžete svůj spotřebič správně a bezpečně používat. Návod k použití a návod k montáži uschovejte pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele.
    • Bezpečné používání je zaručeno pouze při odborné vestavbě podle návodu k montáži. Technik provádějící instalaci odpovídá za bezvadné fungování na místě instalace.
    • Tento spotřebič je určený pouze pro soukromé použití v domácnosti. Spotřebič není určený pro provoz venku. Nenechávejte spotřebič během provozu bez dozoru. Výrobce nenese odpovědnost za škody způsobené nevhodným používáním ...
    • Děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí smějí tento spotřebič používat pouze pod dozorem nebo pokud byly seznámeny s bezpečným používáním spot...
    • Děti si nesmí se spotřebičem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.
    • Po vybalení spotřebič zkontrolujte. V případě poškození během přepravy spotřebič nezapojujte.
    • Tento spotřebič není určený pro provoz s externím časovým spínačem nebo dálkovým ovládáním.
  • Nebezpečí udušení!
    • Obalový materiál je nebezpečný pro děti. Nikdy nedovolte dětem, aby si hrály s obalovým materiálem.
  • Ohrožení života!
    • Zpět nasávané spaliny mohou způsobit otravu.
    • Pokud spotřebič používáte v provozu na odvětrání současně s uzavřenými spotřebiči paliv, zajistěte vždy dostatečný přívod čistého vzduchu.
    • Uzavřené spotřebiče paliv (např. tepelné spotřebiče na plyn, olej, dřevo nebo uhlí, průtokové ohřívače, bojlery) odebírají spalovací vzduch z místnosti, ve které jsou nainstalované, a spaliny odvádějí zařízením pro odvod sp...
    • Ve spojení se zapnutým odsavačem par se z kuchyně a sousedních místností odebírá vzduch - bez dostatečného přívodu vzduchu vzniká podtlak. Tím dojde ke zpětnému nasátí jedovatých plynů z komína nebo odtahové šachty do obytnýc...
      • ■ Proto je vždy nutné zajistit dostatečný přívod vzduchu.
      • ■ Samotná odtahová šachta nezajistí dodržování hraniční hodnoty.
    • Bezpečný provoz je možný pouze tehdy, když podtlak v místnosti instalace spotřebiče paliv nepřekročí 4 Pa (0,04 mbar). Toho lze dosáhnout, pokud může do místnosti proudit vzduch, potřebný pro spalování, neuzavíratelnými otvory, n...
    • V každém případě se poraďte s kominickým mistrem, který může posoudit celkový systém větrání domu a navrhne vám vhodné opatření pro větrání.
    • Pokud se odsavač par používá výhradně v cirkulačním provozu, je provoz možný bez omezení.
      • Nebezpečí požáru!
      • ■ Usazeniny tuku v tukovém filtru se mohou vznítit.
        • Tukový filtr čistěte minimálně každé 2 měsíce.
        • Nikdy spotřebič nepoužívejte bez tukového filtru.
        • Nebezpečí požáru!
      • ■ Usazeniny tuku v tukovém filtru se mohou vznítit. V blízkosti spotřebiče nikdy nepoužívejte otevřený plamen (např. flambování). Spotřebič se smí v blízkosti zařízení na pevná paliva (např. dřevo nebo uhlí) instalovat pouze ...
        • Nebezpečí požáru!
      • ■ Horký olej a tuk se rychle vznítí. Horký olej a tuk nikdy nenechávejte bez dozoru. Nikdy nehaste oheň vodou. Vypněte varnou zónu. Plameny opatrně uduste pokličkou, hasicí deskou a podobně.
        • Nebezpečí požáru!
      • ■ Plynové varné zóny bez nádoby vyvíjejí za provozu velké teplo. Může dojít k poškození nebo vznícení odsavače par, umístěného nad nimi. Plynové varné zóny používejte pouze, když jsou na nich nádoby.
        • Nebezpečí požáru!
      • ■ Při současném provozu několika plynových varných zón vzniká velké teplo. Odsavač par umístěný nad nimi se může poškodit nebo vznítit. Dvě plynové varné zóny nikdy nepoužívejte současně s největším plamenem déle než 1...
        • Nebezpečí popálení!
    • Přístupné součásti jsou při provozu horké. Nikdy se nedotýkejte horkých součástí. Udržujte děti mimo dosah spotřebiče.
      • Nebezpečí úrazu!
      • ■ Součásti uvnitř spotřebiče mohou mít ostré hrany. Noste ochranné rukavice.
        • Nebezpečí úrazu!
      • ■ Předměty, postavené na spotřebiči, mohou spadnout. Nestavte na spotřebič žádné předměty.
        • Nebezpečí úrazu!
      • ■ Světlo LED je velmi ostré a může poškodit zrak (riziková skupina 1). Nedívejte se přímo do zapnutého osvětlení LED déle než 100 sekund.
        • Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
      • ■ Vadný spotřebič může způsobit úraz elektrickým proudem. Vadný spotřebič nikdy nezapínejte. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky nebo vypněte pojistku v pojistkové skříňce. Zavolejte servis.
        • Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
      • ■ Neodborné opravy jsou nebezpečné. Opravy spotřebiče a výměnu poškozených přívodních vedení smí provádět výhradně technik zákaznického servisu vyškolený naší společností. Pokud je spotřebič vadný, vytáhněte síťovou...
        • Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
      • ■ Pokud by do spotřebiče vnikla vlhkost, může to mít za následek úraz elektrickým proudem. Nepoužívejte vysokotlaký ani parní čistič.
    • Příčiny poškození
      • Pozor!
      • Vadné žárovky vždy ihned vyměňte, abyste zabránili přetížení ostatních žárovek.
      • Nebezpečí poškození proniknutím vlhkosti do elektroniky. Ovládací prvky nikdy nečistěte mokrým hadrem.
      • Poškození povrchu nesprávným čištěním. Plochy z ušlechtilé oceli čistěte pouze ve směru broušení. Na ovládací prvky nepoužívejte prostředek na čištění ušlechtilé oceli.
      • Poškození povrchu agresivními nebo abrazivními čisticími prostředky. Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní čisticí prostředky.
      • Nebezpečí poškození zpětným tokem kondenzátu. Odvětrávací kanál ze spotřebiče nainstalujte s mírným sklonem (sklon 1°).
        • Ochrana životního prostředí
      • Vybalte přístroj a obal zlikvidujte v souladu s předpisy na ochranu životního prostředí.
    • Likvidace neohrožující životní prostředí
      • Druhy provozu
      • Tento spotřebič můžete používat v režimu odvětrání nebo cirkulace.
        • Provoz na odvětrání
          • Upozornění
            • ■ Pokud se má odvětrávaný vzduch odvádět do kouřovodu nebo komína, který není v provozu, je nutné si opatřit souhlas příslušného kominického mistra.
    • Provoz cirkulace vzduchu
      • Upozornění
      • Obsluha
        • Upozornění
      • Ovládací panel
      • Ovládací panel
    • Nastavení ventilátoru
    • Intenzivní stupeň
    • Osvětlení
      • Stiskněte tlačítko A.
        • Čištění a údržba
          • : Nebezpečí popálení!
          • : Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
          • : Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
          • : Nebezpečí úrazu!
    • Čisticí prostředky
      • ■ agresivní nebo abrazivní čisticí prostředky,
    • Čistění kovových tukových filtrů
      • : Nebezpečí požáru!
      • Upozornění
      • V myčce nádobí:
      • Upozornění
        • ■ Silně znečistěné kovové tukové filtry nemyjte společně s nádobím.
      • Ručně:
      • Upozornění
        • ■ Kovové tukové filtry namočte do horkého mycího roztoku.
    • Demontáž kovového tukového filtru
      • 1. Odjistěte aretaci a kovový tukový filtr vyklopte dolů. Při tom přidržte kovový tukový filtr zespodu druhou rukou.
      • 2. Vyjměte kovový tukový filtr z držáku.
      • U filtrů s obvodovým odsáváním vytáhněte kovový tukový filtr dolů. Při tom přidržte kovový tukový filtr zespodu druhou rukou.
      • U přídavných filtrů ve vnitřním prostoru odjistěte aretaci a kovový tukový filtr vyklopte dolů. Při tom přidržte kovový tukový filtr zespodu druhou rukou.
      • Upozornění
        • 3. Kovový tukový filtr vyčistěte.
    • Montáž kovového tukového filtru
      • 1. Nasaďte kovový tukový filtr.
        • 2. Kovový tukový filtr přiklopte nahoru a zajistěte aretaci.
      • Poruchy - co dělat?
        • : Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
    • Tabulka závad
    • Výměna žárovek
      • : Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
      • Důležité! Používejte pouze osvětlovací prostředky stejného typu a stejného výkonu (viz patice žárovky nebo typový štítek ve vnitřním prostoru spotřebiče) – k tomuto účelu demontujte kovový tukový filtr.
        • Výměna halogenových žárovek
        • Upozornění
        • 1. Pomocí vhodného nářadí opatrně odstraňte kroužek žárovky.
          • 2. Vytáhněte žárovku a nahraďte ji stejným typem.
          • 3. Nasaďte kryt žárovky.
          • 4. Zapojte síťovou zástrčku, příp. znovu zapněte jistič.
    • LED osvětlení
      • Vadná LED osvětlení smí vyměňovat pouze výrobce, jeho zákaznický servis nebo koncesovaný odborník (elektrikář).
        • : Nebezpečí úrazu!
        • Zákaznický servis
          • Objednávka opravy a poradenství při poruchách
      • Důvĕřujte kompetentnosti výrobce. Zajistíte tak, že oprava bude provedena vyškolenými servisními techniky, kteří mají k dispozici originální náhradní díly.
    • Příslušenství pro provoz cirkulace vzduchu
      • Upozornění
      • První výbava: základní souprava pro provoz cirkulace vzduchu – úzká
      • Výměnný filtr
      • První výbava: základní souprava pro provoz cirkulace vzduchu – široká
      • Výměnný filtr
      • První výbava: cirkulační modul CleanAir – úzký
      • Výměnný filtr
      • První výbava: cirkulační modul CleanAir – široký
      • Výměnný filtr
• Montážní návod
  • Návod k montáži
  • : Důležitá bezpečnostní upozornění
    • Pečlivě si přečtěte tento návod. Jedině tak můžete svůj spotřebič správně a bezpečně používat. Návod k použití a návod k montáži uschovejte pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele.
    • Bezpečné používání je zaručeno pouze při odborné vestavbě podle návodu k montáži. Technik provádějící instalaci odpovídá za bezvadné fungování na místě instalace.
    • Šířka odsavače par musí odpovídat nejméně šířce varného místa.
    • Při instalaci se musí dodržovat aktuálně platné stavební předpisy a předpisy místních dodavatelů elektrické energie a plynu.
    • Při odvádění vzduchu je nutno dodržovat úřední a zákonné předpisy (např. stavební řády).
  • Ohrožení života!
    • Zpět nasáté spaliny mohou způsobit otravu. Vzduch se nesmí odvádět ani do komína nebo kouřovodu, který je v provozu, ani do šachty, která slouží k odvětrávání prostorů, ve kterých jsou nainstalovaná topeniště. Pokud se má vzdu...
  • Ohrožení života!
    • Zpět nasávané spaliny mohou způsobit otravu.
    • Pokud spotřebič používáte v provozu na odvětrání současně s uzavřenými spotřebiči paliv, zajistěte vždy dostatečný přívod čistého vzduchu.
    • Uzavřené spotřebiče paliv (např. tepelné spotřebiče na plyn, olej, dřevo nebo uhlí, průtokové ohřívače, bojlery) odebírají spalovací vzduch z místnosti, ve které jsou nainstalované, a spaliny odvádějí zařízením pro odvod sp...
    • Ve spojení se zapnutým odsavačem par se z kuchyně a sousedních místností odebírá vzduch - bez dostatečného přívodu vzduchu vzniká podtlak. Tím dojde ke zpětnému nasátí jedovatých plynů z komína nebo odtahové šachty do obytnýc...
      • ■ Proto je vždy nutné zajistit dostatečný přívod vzduchu.
      • ■ Samotná odtahová šachta nezajistí dodržování hraniční hodnoty.
    • Bezpečný provoz je možný pouze tehdy, když podtlak v místnosti instalace spotřebiče paliv nepřekročí 4 Pa (0,04 mbar). Toho lze dosáhnout, pokud může do místnosti proudit vzduch, potřebný pro spalování, neuzavíratelnými otvory, n...
    • V každém případě se poraďte s kominickým mistrem, který může posoudit celkový systém větrání domu a navrhne vám vhodné opatření pro větrání.
    • Pokud se odsavač par používá výhradně v cirkulačním provozu, je provoz možný bez omezení.
  • Ohrožení života!
    • Zpět nasávané spaliny mohou způsobit otravu. Při instalaci systému ventilace se spotřebičem paliv napojeném na komín je nutné přívod proudu odsavače opatřit vhodným bezpečnostním spínačem.
  • Nebezpečí požáru!
    • Usazeniny tuku v tukovém filtru se mohou vznítit. Je nutné dodržet předepsané bezpečnostní vzdálenosti, aby se zabránilo hromadění tepla. Řiďte se údaji pro váš spotřebič. Pokud používáte společně plynové a elektrické varné...
    • Spotřebič smí být nainstalován jen na jedné straně přímo vedle vysoké skříňky nebo stěny. Vzdálenost od stěny nebo od vysoké skříňky musí činit min. 50 mm.
      • Nebezpečí úrazu!
      • ■ Součásti uvnitř spotřebiče mohou mít ostré hrany. Noste ochranné rukavice.
        • Nebezpečí poranění!!
      • ■ Pokud není spotřebič řádně upevněný, může spadnout. Všechny upevňovací prvky musí být pevně a bezpečně namontované.
        • Nebezpečí úrazu!
      • ■ Spotřebič je těžký. Pro přemisťování spotřebiče jsou zapotřebí 2 osoby. Používejte pouze vhodné pomůcky.
  • Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
    • Součásti uvnitř spotřebiče mohou mít ostré hrany. Může dojít k poškození připojovacího kabelu. Připojovací kabel při instalaci nezalamujte ani neuskřípněte.
  • Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
    • Musí být kdykoli možné odpojit spotřebič od elektrické sítě. Spotřebič se smí zapojovat pouze do předpisově nainstalované elektrické zásuvky s ochranným kolíkem. Pokud zásuvka není po instalaci přístupná nebo pokud je nutné p...
  • Nebezpečí udušení!
    • Obalový materiál je nebezpečný pro děti. Nikdy nedovolte dětem, aby si hrály s obalovým materiálem.
      • Všeobecná upozornění
        • Provoz na odvětrání
          • : Ohrožení života!
    • Odvětrávací vedení
      • Upozornění
        • ■ Optimálního výkonu spotřebiče se dosáhne při krátké rovné trubce pro odvětrání s možná největším průměrem.
        • ■ Ploché potrubí by nemělo mít ostré ohyby.
    • Kontrola stěny
    • Elektrické připojení
      • : Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
      • Potřebné údaje pro připojení jsou uvedené na typovém štítku ve vnitřním prostoru spotřebiče, k tomuto účelu demontujte kovový tukový filtr.
      • Délka připojovacího kabelu: cca 1,30 m
      • Tento spotřebič splňuje předpisy ES pro rádiové odrušení.
        • : Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
        • Instalace
          • Příprava instalace
            • Pozor!
              • 1. Vyznačte si na zeď svislou středovou čáru od stropu až po dolní hranu odsavače par.
              • 2. Vyznačte si polohy šroubů a obrys oblasti zavěšení.
              • 3. Vyvrtejte pět otvorů o Ø 8 mm a hloubce 80 mm pro upevnění a zatlačte do nich hmoždinky tak, aby byly zarovnané se zdí.
    • Instalace
      • 1. Přišroubujte přídržný úhelník pro komínový kryt. ¨
        • 2. Přišroubujte pevně ručně závěsy pro digestoř, max. 3 Nm. ©
        • 3. Zašroubujte svorník se závitem tak hluboko, aby ještě vyčníval ze zdi 5 - 9 mm. ª
    • Zavěšení a vyrovnání spotřebiče
      • 1. Stáhněte ochrannou fólii ze spotřebiče nejdříve na zadní straně a po montáži ji stáhněte celou.
      • 2. Zavěste spotřebič tak, aby v závěsech pevně zaskočil. «
      • 3. Otáčením závěsů vyrovnejte spotřebič do vodorovné polohy. V případě potřeby lze spotřebič posunout doprava nebo doleva. ¬
      • Upevnění spotřebiče
        • 1. Zatlačte pojistné kloboučky šipkou směrem nahoru na závěsy, až zaskočí. ®
        • 2. Rýhovanou matici s podložkou pevně utáhněte. ¯
      • Odstranění pojistných kloboučků
    • Upevnění spojení trubek
      • Upozornění
      • Odvětrávací trubka Ø 120 mm
        • 1. Upevněte redukční hrdlo přímo na vzduchové hrdlo.
        • 2. Upevněte odvětrávací trubku na redukční hrdlo.
        • 3. Obě místa spojení vhodně utěsněte.
    • Montáž komínového krytu
      • : Nebezpečí poranění!
      • 1. Oddělte od sebe kryty komínu.
        • 2. Stáhněte ochranné fólie na obou krytech komínu.
        • 3. Kryty komínu do sebe zasuňte.
        • Upozornění
          • 4. Nasaďte kryty komínu na spotřebič.
          • 5. Vnitřní kryt komínu posuňte nahoru a vlevo a vpravo ho zavěste na přídržný úhelník. ¨
          • 6. Kryt komínu nechte dole zaskočit. ©
          • 7. Kryt komínu přišroubujte dvěma šrouby na stranách k přídržnému úhelníku. ª
• ï Obsah[sk] Návod na používanie a montážny návod
  • Návod na používanie
    • Produktinfo
  • : Dôležité bezpečnostné pokyny
    • Tento návod si starostlivo prečítajte. Len potom môžete spotrebič obsluhovať bezpečne a správne. Návod na používanie a montážny návod si odložte na neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho vlastníka spotrebiča.
    • Len pri odbornej montáži zodpovedajúcej tomuto montážnemu návodu je zaručená bezpečnosť pri používaní. Inštalatér je zodpovedný za bezchybné fungovanie na mieste inštalácie.
    • Tento spotrebič je určený len na používanie v domácnosti. Spotrebič nie je určený na prevádzku v exteriéri. Spotrebič nenechávajte počas prevádzky bez dozoru. Výrobca neručí za škody spôsobené nevhodným používaním alebo nespr...
    • Deti od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, nedostatkom skúsenosti či vedomostí môžu tento spotrebič používať len pod dozorom alebo po poučení o bezpečnom používaní spotrebiča a o n...
    • Nikdy nedovoľte deťom, aby sa hrali so spotrebičom. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.
    • Po vybalení spotrebič preskúšajte. Pokiaľ vznikli škody pri transporte, spotrebič nepripájajte.
    • Tento spotrebič nie je určený na prevádzku s externými spínacími hodinami alebo diaľkovým ovládaním.
  • Nebezpečenstvo udusenia!
    • Obalový materiál predstavuje nebezpečenstvo pre deti. Nikdy nenechajte deti hrať sa s obalovým materiálom.
  • Ohrozenie života!
    • Spätne nasávané dymové plyny môžu spôsobiť otravu.
    • Keď sa spotrebič používa v režime s odvodom vzduchu súčasne s ohniskom závislým od vetrania miestnosti, postarajte sa vždy o dostatočný prívod vzduchu.
    • Ohniská závislé od vetrania miestnosti (napr. vyhrievacie prístroje na plyn, olej, drevo alebo uhlie, prietokové ohrievače, ohrievače vody) odoberajú dymové plyny z miestnosti, kde sú nainštalované a odvádzajú ich odsávacím zariadení...
    • V súvislosti so zapnutým odsávačom pár sa z kuchyne a susedných miestností odoberá vzduch – bez dostatočného prívodu vzduchu vzniká podtlak. Toxické plyny sa z komína alebo odťahovej šachty nasávajú naspäť do obytných priestorov.
      • ■ Preto je potrebné zabezpečiť dostatočný prívod vzduchu.
      • ■ V stene zabudovaná vetracia mriežka na prívod a odvod vzduchu samotná nezabezpečí dodržiavanie hraničných hodnôt.
    • Bezpečná prevádzka je možná len vtedy, keď podtlak v miestnosti inštalácie ohniska neprekročí 4 Pa (0,04 mbar). Uvedené možno dosiahnuť, keď vzduch potrebný na spaľovanie môže prúdiť cez neuzatvárateľné otvory, napr. v dverách...
    • V každom prípade sa poraďte s príslušným kominárskym majstrom, ktorý dokáže posúdiť celú vetraciu sústavu domu a navrhne vám vhodné opatrenie na zabezpečenie ventilácie.
    • Ak sa odsávač pár používa výlučne v cirkulačnom režime, prevádzka je možná bez obmedzenia.
      • Nebezpečenstvo požiaru!
      • ■ Usadeniny tuku v tukovom filtri sa môžu zapáliť.
        • Minimálne každé 2 mesiace tukový filter vyčistite.
        • Spotrebič nikdy nepoužívajte bez tukového filtra.
        • Nebezpečenstvo požiaru!
      • ■ Usadeniny tuku v tukovom filtri sa môžu zapáliť. V blízkosti spotrebiča nikdy nepracujte s otvoreným ohňom (napr. flambovanie). Spotrebič sa smie nainštalovať v blízkosti ohniska na pevné palivo (napr. drevo alebo uhlie) len vtedy, k...
        • Nebezpečenstvo požiaru!
      • ■ Horúci olej a tuk sa môžu rýchlo vznietiť. Horúci olej a tuk nikdy nenechávajte bez dozoru. Oheň nikdy nehaste vodou. Vypnite varnú zónu. Plameň opatrene zahaste pokrievkou, hasiacou dekou alebo podobne.
        • Nebezpečenstvo požiaru!
      • ■ Plynové varné zóny bez položenej varnej nádoby vydávajú pri prevádzke veľké teplo. Vetrací spotrebič umiestnený nad nimi sa môže poškodiť alebo vznietiť. Plynové varné zóny prevádzkujte s položenou varnou nádobou.
        • Nebezpečenstvo požiaru!
      • ■ Pri súčasnej prevádzke viacerých plynových varných zón vzniká veľké teplo. Vetrací spotrebič umiestnený nad nimi sa môže poškodiť alebo vznietiť. Nikdy neprevádzkujte súčasne dve varné zóny s veľkým plameňom dlhšie ako ...
        • Nebezpečenstvo popálenia!
    • Prístupné časti sa počas prevádzky rozhorúčia. Nikdy sa nedotýkajte horúcich častí. Deti držte v bezpečnej vzdialenosti.
      • Nebezpečenstvo poranenia!
      • ■ Súčiastky vo vnútri spotrebiča môžu mať ostré hrany. Používajte ochranné rukavice.
        • Nebezpečenstvo poranenia!
      • ■ Predmety položené na spotrebiči môžu spadnúť. Na spotrebič nedávajte žiadne predmety.
        • Nebezpečenstvo poranenia!
      • ■ Žiarovka LED osvetlenia má veľmi ostré svetlo a môže poškodiť oči (trieda rizika 1). Nepozerajte dlhšie ako 100 sekúnd priamo do zapnutého LED osvetlenia.
        • Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
      • ■ Vadný spotřebič může způsobit úraz elektrickým proudem. Vadný spotřebič nikdy nezapínejte. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky nebo vypněte pojistku v pojistkové skříňce. Zavolejte servis.
        • Nebezpečenstvo elektrického výboja!
      • ■ Je nebezpečné vykonávať neodborné opravy. Opravy a výmeny chybných prívodných káblov smie vykonávať len náležite poučený pracovník zákazníckeho servisu. Ak je spotrebič poškodený, vytiahnite zástrčku z elektrickej siete al...
        • Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
      • ■ Pokiaľ by do spotrebiča vnikla vlhkosť, mohlo by to mať za následok úraz elektrickým prúdom. Nepoužívajte vysokotlakový ani parný čistič.
    • Príčiny škôd
      • Pozor!
      • Chybné žiarovky okamžite vymeňte, aby ste zabránili preťaženiu ostatných žiaroviek.
      • Nebezpečenstvo poškodenia vlhkosťou vniknutou do elektroniky. Ovládacie prvky nikdy nečistite mokrou utierkou.
      • Poškodenie povrchu nesprávnym čistením. Plochy z nehrdzavejúcej ocele čistite len v smere výbrusu. Na ovládacie prvky nepoužívajte čistiaci prostriedok na nehrdzavejúcu oceľ.
      • Poškodenia povrchu použitím ostrých alebo abrazívnych čistiacich prostriedkov. Nikdy nepoužívajte ostré a abrazívne čistiace prostriedky.
      • Nebezpečenstvo poškodenia spätným tokom kondenzátu. Vetrací kanál spotrebiča nainštalujte s miernym spádom (1° spád).
        • Ochrana životného prostredia
      • Vybaľte spotrebič a obal zlikvidujte v súlade s predpismi na ochranu životného prostredia.
    • Likvidácia v súlade s ochranou životného prostredia
      • Druhy prevádzky
      • Tento spotrebič môžete používať v prevádzke s odvetraním alebo s cirkuláciou vzduchu.
        • Režim s odvodom vzduchu
          • Upozornenie
            • ■ Ak sa odpadový vzduch vedie do komína na odvod dymu a odpadového vzduchu, ktorý nie je v prevádzke, musí sa vyžiadať povolenie príslušného kominárskeho majstra.
    • Cirkulačný režim
      • Upozornenia
      • Obsluha
        • Upozornenie
      • Ovládací panel
      • Ovládací panel
    • Nastavenie ventilátora
    • Intenzívny stupeň
    • Osvetlenie
      • Stlačte tlačidlo A.
        • Čistenie a údržba
          • : Nebezpečenstvo popálenia!
          • : Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!!
          • : Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
          • : Nebezpečenstvo poranenia!
    • Čistiace prostriedky
      • ■ ostré alebo abrazívne čistiace prostriedky,
    • Čistenie kovového tukového filtra
      • : Nebezpečenstvo požiaru!
      • Upozornenia
      • V umývačke riadu:
      • Upozornenie
        • ■ Silno znečistené kovové tukové filtre neumývajte súčasne s riadom.
      • Ručné čistenie:
      • Upozornenie
        • ■ Namočte kovové tukové filtre do horúceho umývacieho roztoku.
    • Demontáž tukového kovového filtra
      • 1. Otvorte mechanický zabezpečovací mechanizmus a vyklopte tukový kovový filter. Pritom druhou rukou chyťte tukový kovový filter zdola.
      • 2. Tukový kovový filter vyberte z uchytenia.
      • Ak ide o okrajové odsávacie filtre, tukový kovový filter potiahnite nadol. Pritom druhou rukou chyťte tukový kovový filter zdola.
      • Ak ide o prídavné filtre vo vnútri, otvorte zabezpečovací mechanizmus a tukový kovový filter sklopte. Pritom druhou rukou chyťte tukový kovový filter zdola.
      • Upozornenia
        • 3. Vyčistite tukový kovový filter.
    • Montáž tukového kovového filtra
      • 1. Vložte tukový kovový filter.
        • 2. Dohora ho odklopte a zaistite zabezpečovací mechanizmus.
      • Poruchy – čo teraz?
        • : Nebezpečenstvo elektrického výboja!
    • Tabuľka porúch
    • Výmena žiaroviek
      • : Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!!
      • Dôležité! Používajte len osvetľovacie prostriedky rovnakého typu a výkonu s rovnakou hodnotou (pozri objímku žiarovky alebo typový štítok vo vnútri spotrebiča) – na tento účel kovový tukový filter demontujte.
        • Výmena halogénových žiaroviek
        • Upozornenie
        • 1. Vhodným nástrojom opatrne odstráňte krúžok žiarovky.
          • 2. Žiarovku vytiahnite a nahraďte žiarovkou rovnakého typu.
          • 3. Nasaďte kryt žiarovky.
          • 4. Znova zastrčte sieťovú zástrčku resp. zapnite poistku.
    • Osvetlenie s diódami LED
      • Chybné osvetlenie s diódami LED smie vymeniť len výrobca, jeho zákaznícky servis alebo oprávnený odborník (elektroinštalatér).
        • : Nebezpečenstvo poranenia!
        • Zákaznícky servis
      • Dôverujte kompetentnosti výrobcu. Zaistíte tak, že opravu vykonajú vyškolení servisní technici, ktorí majú k dispozícii originálne náhradné diely.
    • Príslušenstvo pre cirkulačný režim
      • Upozornenia
      • Základná výbava: základná súprava pre cirkulačný režim – úzka
      • Vymeniteľný filter
      • Základná výbava: základná súprava pre cirkulačný režim – široká
      • Vymeniteľný filter
      • Základná výbava: cirkulačný modul CleanAir – úzky
      • Vymeniteľný filter
      • Základná výbava: cirkulačný modul CleanAir – široký
      • Vymeniteľný filter
• Montážny návod
  • Návod na montáž
  • : Dôležité bezpečnostné pokyny
    • Tento návod si starostlivo prečítajte. Len potom môžete spotrebič obsluhovať bezpečne a správne. Návod na používanie a montážny návod si odložte na neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho vlastníka spotrebiča.
    • Len pri odbornej montáži zodpovedajúcej tomuto montážnemu návodu je zaručená bezpečnosť pri používaní. Inštalatér je zodpovedný za bezchybné fungovanie na mieste inštalácie.
    • Šírka odsávača pár musí zodpovedať najmenej šírke varného miesta.
    • Pri inštalácii musia byť dodržané aktuálne platné stavebné predpisy, ako aj predpisy miestneho elektrorozvodného závodu a plynárenského podniku.
    • Pri odvode odpadového vzduchu dodržiavajte úradné a zákonné predpisy (napr. stavebný poriadok príslušnej krajiny).
  • Ohrozenie života!
    • Spätne nasávané dymové plyny môžu spôsobiť otravu. Odpadový vzduch sa nesmie odovzdávať do komína na odvod dymu a odpadového vzduchu, ktorý je v prevádzke, ani do šachty, ktorá slúži na vetranie priestorov, kde sú nainštalované ...
  • Ohrozenie života!
    • Spätne nasávané dymové plyny môžu spôsobiť otravu.
    • Keď sa spotrebič používa v režime s odvodom vzduchu súčasne s ohniskom závislým od vetrania miestnosti, postarajte sa vždy o dostatočný prívod vzduchu.
    • Ohniská závislé od vetrania miestnosti (napr. vyhrievacie prístroje na plyn, olej, drevo alebo uhlie, prietokové ohrievače, ohrievače vody) odoberajú dymové plyny z miestnosti, kde sú nainštalované a odvádzajú ich odsávacím zariadení...
    • V súvislosti so zapnutým odsávačom pár sa z kuchyne a susedných miestností odoberá vzduch – bez dostatočného prívodu vzduchu vzniká podtlak. Toxické plyny sa z komína alebo odťahovej šachty nasávajú naspäť do obytných priestorov.
      • ■ Preto je potrebné zabezpečiť dostatočný prívod vzduchu.
      • ■ V stene zabudovaná vetracia mriežka na prívod a odvod vzduchu samotná nezabezpečí dodržiavanie hraničných hodnôt.
    • Bezpečná prevádzka je možná len vtedy, keď podtlak v miestnosti inštalácie ohniska neprekročí 4 Pa (0,04 mbar). Uvedené možno dosiahnuť, keď vzduch potrebný na spaľovanie môže prúdiť cez neuzatvárateľné otvory, napr. v dverách...
    • V každom prípade sa poraďte s príslušným kominárskym majstrom, ktorý dokáže posúdiť celú vetraciu sústavu domu a navrhne vám vhodné opatrenie na zabezpečenie ventilácie.
    • Ak sa odsávač pár používa výlučne v cirkulačnom režime, prevádzka je možná bez obmedzenia.
  • Ohrozenie života!
    • Spätne nasávané dymové plyny môžu spôsobiť otravu. Pri inštalácii vetrania s ohniskom spojeným s komínom sa musí prívod prúdu odsávača opatriť vhodným bezpečnostným spínaním.
  • Nebezpečenstvo požiaru!
    • Usadeniny tuku v tukovom filtri sa môžu zapáliť. Dodržte uvedené bezpečnostné odstupy, aby ste predišli nahromadeniu tepla. Dodržiavajte údaje týkajúce sa vášho sporáka. Ak sú v prevádzke súčasne plynové a elektrické varné zón...
    • Spotrebič sa smie nainštalovať len na strane priamo vedľa vysokej skrinky alebo steny. Odstup od steny alebo vysokej skrinky musí byť minimálne 50 mm.
      • Nebezpečenstvo poranenia!
      • ■ Súčiastky vo vnútri spotrebiča môžu mať ostré hrany. Používajte ochranné rukavice.
        • Nebezpečenstvo poranenia!
      • ■ Keď spotrebič nie je riadne upevnený, môže spadnúť. Všetky upevňovacie prvky musia byť pevne a bezpečne namontované.
        • Nebezpečenstvo poranenia!
      • ■ Spotrebič je ťažký. Na manipuláciu spotrebičom sú potrebné 2 osoby. Používajte len vhodné pomôcky.
  • Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!!
    • Súčiastky vo vnútri spotrebiča môžu mať ostré hrany. Pripájací kábel sa môže poškodiť. Pripájací kábel počas inštalácie nezlomte alebo nezacviknite.
  • Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!!
    • Kedykoľvek musí byť možné odpojenie spotrebiča od elektrickej siete. Spotrebič je možné pripojiť len prostredníctvom podľa predpisov nainštalovanú zásuvku s ochranným kontaktom. Ak po montáži nie je možné dosiahnuť zástrčku ale...
  • Nebezpečenstvo udusenia!
    • Obalový materiál predstavuje nebezpečenstvo pre deti. Nikdy nenechajte deti hrať sa s obalovým materiálom.
      • Všeobecné upozornenia
        • Režim s odvodom vzduchu
          • : Ohrozenie života!
    • Odsávacie potrubie
      • Upozornenie
        • ■ Spotrebič dosiahne svoj optimálny výkon pri použití krátkej, rovnej odsávacej rúry podľa možnosti s veľkým priemerom.
        • ■ Ploché kanály by nemali mať ostré uhly.
    • Kontrola steny
    • Elektrické pripojenie
      • : Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!!
      • Potrebné pripojovacie údaje sú uvedené na typovom štítku vo vnútri spotrebiča, na tento účel demontujte kovový tukový filter.
      • Dĺžka pripájacieho kábla: cca 1,30 m
      • Tento spotrebič vyhovuje ustanoveniam ES o podmienkach rádiového odrušenia.
        • : Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!!
        • Inštalácia
          • Príprava inštalácie
            • Pozor!
              • 1. Od stropu až po spodný okraj odsávača pár nakreslite na stenu zvislú stredovú čiaru.
              • 2. Naznačte umiestnenie skrutiek a obrys oblasti závesov.
              • 3. Vyvŕtajte päť otvorov s Ø 8 mm a hĺbkou 80 mm na upevnenie a vtlačte do nich kotvy tak, aby lícovali so stenou.
    • Inštalácia
      • 1. Priskrutkujte pridržiavací uholník pre kryt komína. ¨
        • 2. Zavesenia pre odsávač pár pevne rukou priskrutkujte, max. 3 Nm. ©
        • 3. Čap so závitom naskrutkujte tak hlboko, aby zo steny vyčnieval len 5–9 mm. ª
    • Zavesenie a vyrovnanie spotrebiča
      • 1. Ochrannú fóliu spotrebiča stiahnite najskôr na zadnej strane a po montáži ju stiahnite kompletne.
      • 2. Spotrebič zaveste tak, aby pevne zaskočil do zavesení. «
      • 3. Otáčaním zavesení vyrovnajte spotrebič do vodorovnej polohy. V prípade potreby je možné spotrebič posunúť smerom doprava alebo doľava. ¬
      • Upevnenie spotrebiča
        • 1. Poistné uzávery so šípkou smerujúcou nahor zatlačte do zavesení, až zaskočia. ®
        • 2. Ryhovanú maticu s podložkou pevne priskrutkujte. ¯
      • Odstránenie poistných uzáverov
    • Upevnenie potrubných spojov
      • Upozornenie
      • Odsávacia rúra Ø 120 mm
        • 1. Upevnite redukčné hrdlo priamo na vzduchové hrdlo.
        • 2. Odsávaciu rúru upevnite na redukčné hrdlo.
        • 3. Obidve miesta spojenia vhodným spôsobom utesnite.
    • Montáž krytu komína
      • : Nebezpečenstvo poranenia!
      • 1. Oddeľte komínové obloženie.
        • 2. Stiahnite ochrannú fóliu na obidvoch komínových obloženiach.
        • 3. Komínové obloženia vsuňte do seba.
        • Upozornenia
          • 4. Komínové obloženia nasaďte na spotrebič.
          • 5. Vnútorné komínové obloženie posuňte nadol a vľavo a vpravo zaveste na pridržiavací uholník. ¨
          • 6. Komínové obloženie nechajte nadol zapadnúť. ©
          • 7. Komínové obloženie priskrutkujte po bokoch na pridržiavací uholník dvomi skrutkami. ª