Toshiba EL933 - Příručka (Stránka 32)

Čeština - 31 -
Č
eština
LGPLv2.1
GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE
Verze 2.1, únor 1999
Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc. 51
Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Každý je oprávněn kopírovat a distribuovat doslovné kopie
licenčního dokumentu, jeho změna však není povolena.
[Toto je první vydaná verze licence svobodného softwaru. Je
brána jako následovník licence svobodného software verze 2
z toho důvodu je číslo verze 2.1.]
Předmluva
Licence většiny software jsou uzpůsobeny tak, aby vám
odebíraly vaši svobodu ho sdílet nebo měnit. Naproti tomu
licence svobodného softwaru zaručují vaši svobodu ve
sdílení a změně tohoto software - k ujištění, že je svobodný
pro všechny jeho uživatele.
Tato licence – menší licence svobodného software (Lesser
General Public License) je aplikována ve speciálně
vyvinutých softwarových balíčcích - typicky v knihovnách -
nadace svobodného software (Free Software Foundation)
a jiných autorů, kteří se ho rozhodli použít. Můžete ho
použít také, ale navrhujeme nejprve pozorné zvážení jestli
tato licence nebo obecná veřejná licence je lepší strategií
v použití u zvláštních případů na základě níže uvedených
vysvětlení.
Jestliže mluvíme o svobodném software máme na mysli
svobodu použití nikoliv cenu. Naše obecné veřejné licence
jsou definovány pro zajištění svobodné distribuce kopií
svobodného software (za tuto službu si můžete eventuálně
nechat zaplatit) od kterého je možno v případě potřeby
obdržet zdrojový kód ke změně software a použití části kódu
v nových svobodných programech je důležité vědět, že si
toto můžete dovolit.
K ochraně vašich práv musíme stanovit restrikce, které
distributorům zabraňují popírat tyto vaše práva anebo
případné žádosti o upuštění od těchto práv. Tyto restrikce
vám vysvětlují určité odpovědnosti jestliže provádíte distribuci
kopií knihovny nebo jestliže ji modifikujete.
Například jestliže provádíte distribuci kopií knihovny
jednorázovými příspěvky nebo za poplatek musíte dát
cílovým uživatelům stejná práva, která byla udělena vám.
Musíte se ujistit, že právě oni mohou přijímat nebo si
vyžádat zdrojový kód. Jestliže je knihovna propojena s jiným
kódem musíte uživatelům poskytnout kompletní soubory ve
strojovém kódu aby oni sami je mohli propojit s knihovnou po
její změně a opětovné kompilaci. Také jim musíte ukázat tyto
termíny aby znali svá práva.
Vaše práva chráníme dvoustupňovou metodou. (1) Opatříme
knihovnu copyrightem a (2) nabídneme vám tuto licenci,
která vám poskytuje zákonné povolení knihovnu kopírovat,
šířit a/nebo upravovat.
Abychom ochránili každého distributora, chceme zajistit, aby
bylo velmi jasné, že na svobodné knihovny se nevztahuje
žádná záruka. . Také pokud knihovnu upraví někdo jiný
a předá ji dál, měli by příjemci vědět, že to, co mají, není
původní verze, aby problémy, které by mohli způsobit druzí,
nekazily pověst původního autora. Nakonec, neustálou
hrozbu pro existenci jakéhokoli svobodného programu
představují softwarové patenty. Přejeme si zajistit, aby žádná
firma nemohla účinně omezovat uživatele svobodného
programu tím, že od držitele patentu získá restriktivní licenci.
A proto trváme na tom, že jakákoli patentová licence získaná
pro určitou verzi knihovny musí být v souladu s úplnou
svobodou používání, specifikovanou v této licenci.
Na většinu softwaru GNU, včetně některých knihoven,
se vztahuje obyčejná GNU General Public License. Tato
licence, GNU Lesser General Public License, se vztahuje
na některé určené knihovny a je úplně jiná než obyčejná
General Public License. Tuto licenci použijeme pro určité
knihovny, abychom je povolili sestavovat s nesvobodnými
programy.
Když se nějaký program sestaví s knihovnou, ať už staticky
nebo za použití sdílené knihovny, je kombinace těchto dvou
z právního hlediska kombinovaným dílem, odvozeninou
původní knihovny. Obyčejná General Public License
proto dovoluje takové sestavení pouze tehdy, vyhoví-li
celá kombinace jejím měřítkům svobody. Lesser General
Public License stanovuje pro sestavování jiného kódu s
knihovnou volnější měřítka. Této licenci říkáme "Lesser"
(menší) General Public License proto, že pro ochranu
svobody uživatele dělá méně (less) než obyčejná GNU
General Public License. Také vývojářům dalšího svobodného
softwaru poskytuje méně výhod oproti konkurenčním
nesvobodným programům. Tyto nevýhody jsou důvodem,
proč pro mnoho knihoven používáme obyčejnou GNU
General Public License. Nicméně za určitých zvláštních
okolností tato menší licence přináší výhody. Například, ač
zřídka, se může vyskytnout zvláštní potřeba podpořit co
nejmasovější používání určité knihovny, aby se tato stala
de facto standardem. K dosažení toho je nutné umožnit
využití knihovny i pro nesvobodné programy. Častějším
případem je, že určitá svobodná knihovna má stejnou funkci,
jako běžněji používané nesvobodné knihovny. V tomto
případě se omezením svobodné knihovny výhradně pro
svobodné programy dá získat jen málo, proto použijeme
Lesser General Public License. V jiných případech povolení
používat určitou knihovnu v nesvobodných programech
umožní používat spoustu svobodného softwaru většímu
počtu lidí. Například, povolení používat knihovnu GNU C v
nesvobodných programech umožňuje mnohem více lidem
používat celý operační systém GNU a rovněž tak jeho
variantu, operační systém GNU/Linux. Ačkoli Lesser General
Public License chrání svobodu uživatelů méně, zajišťuje, že
uživatel programu, který byl sestaven s danou knihovnou,
bude mít svobodu a finanční prostředky potřebné pro
provozování tohoto programu i při používání modifikované
verze knihovny. Dále uvádíme přesné podmínky pro
kopírování, šíření a úpravy. Dávejte si dobrý pozor na rozdíl
mezi "dílem založeným na knihovně" a "dílem, které používá
knihovnu". První obsahuje kód odvozený z knihovny, druhé
se musí použít s knihovnou, aby mohlo běžet.
PODMÍNKY PRO KOPÍROVÁNÍ, ŠÍŘENÍ A ÚPRAVY
0. Tato licenční smlouva se vztahuje na jakoukoli
softwarovou knihovnu nebo jiný program obsahující
vyrozumění vložené držitelem autorských práv nebo jinou
oprávněnou stranou, kde stojí, že daný software smí
být šířen v souladu s podmínkami této Lesser General
Public License (jinými slovy "této licence"). Každý držitel
licence je oslovován "vy". "Knihovna" znamená sbírku
softwarových funkcí a/nebo dat připravených tak, aby
mohly být vhodně sestavovány s aplikačními programy
(jež některé tyto funkce a data využívají) za účelem
vytvoření spustitelných souborů.
Dále v textu se "Knihovna" týká jakékoli knihovny nebo
díla, které jsou šířeny za těchto podmínek. "Dílo založené
na Knihovně" znamená Knihovna, nebo jakékoli dílo