Parkside DIAMOND CUTTING DISC - Příručka (Stránka 2)

1 2 3 4 5
Obrábaný predmet sa musí po oboch stranách kotúča
podoprieť, a to v blízkosti rezu, ako aj na hrane.
Buďte obzvlášť opatrní, keď vykonávate „taškové
rezy“ do existujúcej steny alebo alebo iných
priestorov bez možnosti nahliadnutia. Ponárajúci sa
rezací kotúč môže pri zarezaní do plynových alebo
vodovodných potrubí, elektrických vedení alebo iných
objektov zapríčiniť spätný náraz.
Dodatočné bezpečnostné pokyny pre brúsenie
brúsnym papierom
Nepoužívajte predimenzované brúsne listy, ale
riaďte sa údajmi výrobcu týkajúcimi sa veľkosti
brúsnych listov. Brúsne listy, ktoré prečnievajú cez
brúsny tanier, môžu zapríčiniť poranenia a taktiež viesť
k zablokovaniu, roztrhnutiu brúsnych listov alebo k
spätnému nárazu.
Dodatočné bezpečnostné pokyny k prácam s
drôtenými kefami
Upozorňujeme, že z drôtených kief vypadávajú aj
počas bežného používania kúsky drôtu.
Nepreťažujte drôty nadmernou prítlačnou silou.
Odletujúce kúsky drôtu môžu veľmi ľahko preniknúť
cez tenké oblečenie a/alebo cez kožu.
Ak je odporúčaný ochranný kryt, zabráňte
možnému dotyku ochranného krytu s drôtenou
kefou. Tanierové a hrncové kefy môžu v dôsledku
prítlačnej sily a odstredivých síl zväčšiť svoj priemer.
• Aby ste zabránili nebezpečenstvu vzniku trhlín v
jadre alebo vylomeniu segmentov, pracujte len v
pravom uhle a v priamej osi.
• Na materiál nevyvíjajte pri brúsení veľkú silu; postačí
váha stroja.
• Pri diamantových rezných kotúčoch dbajte na to, aby
ste dodržiavali primeraný čas chladenia. V závislosti
od výkonu rezania, druhu rezania a opracúvaného
materiálu sa môže odlišovať, používateľ preto musí
počítať s viacerými faktormi, dostatočnými
prestávkami na chladenie.
• Pozor! Diamantový rezný kotúč sa pri práci veľmi
zohreje; dotýkajte sa ho len ochrannými rukavicami,
keď vychladne.
• Aby ste zabránili poškodeniu, pred prepravou stroja
najprv diamantový rezný kotúč vymontujte.
Dodatočné bezpečnostné pokyny pre brúsenie a
rezanie brúsnym kotúčom:
Používajte výlučne brúsne nástroje schválené pre
vaše elektrické náradie a ochranný kryt určený pre
tieto brúsne nástroje. Brúsne nástroje, ktoré nie sú
určené pre elektrické náradie, sa nedajú dostatočne
chrániť a sú nebezpečné.
Ochranný kryt musí byť bezpečne pripevnený k
elektrickému náradiu a nastavený tak, aby sa
dosiahla maximálna miera bezpečnosti, t.j.
najmenšia možná časť brúsneho nástroja smeruje
otvorená k obsluhe. Ochranný kryt má obsluhu
chrániť pred úlomkami a náhodným kontaktom s
brúsnym nástrojom.
Brúsne nástroje sa môžu používať len na
odporúčané možnosti použitia. Napríklad: Nikdy
nebrúste bočnou plochou rezacieho kotúča.
Rezacie kotúče sú určené na uberanie materiálu
hranou kotúča. Bočné pôsobenie sily na tieto brúsne
nástroje ich môže zlomiť.
Vždy používajte nepoškodené upínacie príruby
správnej veľkosti a tvaru pre vami zvolený brúsny
kotúč. Vhodné príruby chránia brúsny kotúč a znižujú
tak riziko zlomenia brúsneho kotúča. Príruby pre
rezacie kotúče sa môžu líšiť od prírub pre iné brúsne
kotúče.
Dodatočné bezpečnostné pokyny pre rezanie
brúsnym kotúčom
Vyhýbajte sa zablokovaniu rezacieho kotúča alebo
nadmernej prítlačnej sile. Nevykonávajte príliš
hlboké rezy. Preťaženie rezacieho kotúča zvyšuje jeho
namáhanie a náchylnosť na spriečenie alebo
zablokovanie, a tým možnosť spätného nárazu alebo
zlomenia brúsneho nástroja.
Vyhýbajte sa priestoru pred a za rotujúcim rezacím
kotúčom. Ak posúvate rezací kotúč v obrábanom
predmete smerom od seba, môže sa elektrický nástroj
s rotujúcim kotúčom v prípade spätného nárazu
vymrštiť priamo na vás.
Ak sa rezací kotúč zasekne, alebo ak prerušíte
prácu, prístroj vypnite a pokojne ho držte, kým sa
kotúč nezastaví. Nikdy sa nepokúšajte vytiahnuť
ešte rotujúci rezací kotúč z rezu, inak môže dôjsť k
spätnému nárazu. Zistite a odstráňte príčinu
zablokovania.
Elektrické náradie opätovne nezapínajte, kým sa
nachádza v obrábanom predmete. Rezací kotúč
nechajte dosiahnuť plné otáčky, skôr než budete
opatrne pokračovať v rezaní. Inak sa môže rezací
kotúč zaseknúť, vyskočiť z obrábaného predmetu
alebo zapríčiniť spätný náraz.
Podoprite dosky alebo veľké obrábané predmety,
aby ste znížili riziko spätného nárazu spôsobené
zaseknutým rezacím kotúčom. Veľké obrábané
predmety sa pod vlastnou hmotnosťou môžu prehnúť.
Brúsna prevádzka (a/alebo prevádzka
rozbrusovania, ak je vhodná)
• Riaďte sa informáciami pre používateľa od výrobcu
stroja.
• Pred uvedením do prevádzky namontujte na stroj
všetky ochranné zariadenia.
• Žiadne práce nevykonávajte bez zaistenia
bezpečnostnými zariadeniami.
• Používajte osobný ochranný výstroj v závislosti od
typu stroja a druhu použitia, napr. ochranu očí a
tváre, ochranu sluchu, ochranu dýchacích orgánov,
bezpečnostnú obuv, ochranné rukavice a iný
ochranný odev.
• Vykonávajte len také brúsne operácie, na ktoré je
brúsny nástroj vhodný v súlade so značením (riaďte
sa obmedzeniami pri používaní, bezpečnostnými
pokynmi alebo inými údajmi).
• Pri rozbrusovaní s využitím ručných brúsok veďte
brúsny nástroj priamo do rezacej štrbiny, ručnú
brúsku nenatáčajte.
• Ručnú brúsku pred uložením na zem alebo na
pracovný stôl vypnite a počkajte, kým sa prístroj
nezastaví.
Bezpečnostné pokyny pre všetky použitia
Všeobecné bezpečnostné pokyny pre brúsenie,
brúsenie brúsnym papierom, práce s drôtenými
kefami, leštenie a rozbrusovanie:
Nepoužívajte žiadne príslušenstvo, ktoré nebolo
výrobcom určené a odporúčané špeciálne pre
elektrické náradie. To, že môžete príslušenstvo upevniť
na vaše elektrické náradie, ešte nezaručuje bezpečné
používanie.
Povolené otáčky nasadzovaného nástroja musia byť
minimálne tak vysoké ako maximálne otáčky uvedené
na elektrickom náradí. Príslušenstvo, ktoré sa otáča
rýchlejšie, ako je dovolené, sa môže rozlomiť a odletieť.
Vonkajší priemer a hrúbka nasadzovaného nástroja
musia zodpovedať rozmerovým údajom vášho
elektrického náradia. Nesprávne dimenzované
nasadzované nástroje sa nedajú dostatočne zakryť
alebo kontrolovať.
Brúsne kotúče, príruby, brúsne taniere alebo iné
príslušenstvo musia presne zapadnúť na brúsne
vreteno vášho elektrického náradia. Nasadzované
nástroje, ktoré presne nezapadnú na brúsne vreteno
elektrického náradia, sa otáčajú nerovnomerne, veľmi
silno vibrujú a môžu viesť ku strate kontroly.
Nepoužívajte poškodené nasadzované nástroje. Pred
každým použitím skontrolujte nasadzované nástroje,
napr. brúsne kotúče, či nie sú odlomené a nie sú na
nich trhliny, či brúsne taniere nemajú trhliny, nie sú
opotrebované alebo zodrané a či drôtené kefy nemajú
uvoľnené alebo zlomené drôty. Ak elektrické náradie
alebo nasadzovaný nástroj spadne, skontrolujte, či nie
je poškodený alebo použite nepoškodený nástroj. Ak
kontrolujete alebo ste vložili nasadzovaný nástroj,
zabráňte tomu, aby ste boli vy a osoby nachádzajúce
sa v blízkosti na úrovni rotujúceho nasadzovaného
nástroja a nechajte prístroj bežať jednu minútu s
maximálnymi otáčkami.
Noste osobný ochranný výstroj. V závislosti od použitia
noste ochranu celej tváre, ochranu očí alebo ochranné
okuliare. Pokiaľ je to primerané, noste protiprachovú
masku, ochranu sluchu, ochranné rukavice alebo
špeciálnu zásteru, ktoré zadržia drobné časti z
brúsenia a častice materiálu. Oči by sa mali chrániť
pred poletujúcimi cudzími telesami, ktoré vznikajú pri
rôznych použitiach. Protiprachové masky alebo masky
na ochranu dýchania musia filtrovať
Všeobecné informácie o brúsnych nástrojoch s
diamantom alebo nitridom bóru, podperných
tanieroch a miskovitých brúsnych kefách a ich
vlastnostiach
• Brúsne nástroje sa môžu ľahko zlomiť, preto je
potrebná maximálna opatrnosť pri manipulácii s
brúsnymi nástrojmi.
• Používanie poškodených, zle upnutých alebo
vložených brúsnych nástrojov alebo kief je
nebezpečné a môže viesť k závažným poraneniam.
Výber brúsnych nástrojov s diamantom alebo
nitridom bóru, podperných tanierov a miskovitých
brúsnych kief na bezpečné a náležité používanie
• Je potrebné dodržiavať údaje na štítku alebo na
brúsnom nástroji, ako aj obmedzenia pri používaní,
bezpečnostné pokyny alebo ďalšie upozornenia.
Manipulácia a skladovanie brúsnych nástrojov s
diamantom alebo nitridom bóru, podperných
tanierov a miskovitých brúsnych kief
• Pri zaobchádzaní a preprave brúsnych nástrojov je
potrebná opatrnosť.
• Brúsne nástroje sa musia skladovať tak, aby neboli
vystavené mechanickým poškodeniam alebo
škodlivým vplyvom prostredia. (napr.: vlhko)
Kefy musia byť vo vhodných stojanoch, nádobách
alebo skrinkách uskladnené tak, aby boli chránené
proti nasledujúcim vplyvom:
• Vysoká vlhkosť vzduchu, vysoké teploty, voda alebo
iné tekutiny, ktoré by mohli spôsobiť poškodenie;
• Kyseliny alebo výpary kyselín, ktoré by mohli
spôsobiť poškodenie;
• Teploty, ktoré sú také nízke, že by mohli viesť ku
kondenzácii na kefách, keď budú vyskladnené do
oblasti s vyššou teplotou;
• Deformácia niektorého komponentu kief.
Podmienky, ktoré musíte splniť pred použitím
brúsneho náradia s diamantom alebo nitridom bóru,
podperných tanierov a miskovitých brúsnych kief
• Brúsne nástroje sa pred každým uvedením do
prevádzky musia podrobiť vizuálnej kontrole.
• Poškodené brúsne nástroje alebo kefy sa nesmú
ďalej používať.
• Hrdzavé sfarbenia alebo iné príznaky chemickej
alebo mechanickej zmeny na nasadzovacom
materiáli kief môžu zapríčiniť predčasné zlyhanie
kief.
• Kefy a brúsne nástroje sa nesmú montovať na stroje,
ktorých otáčky sú nad úrovňou maximálnych
povolených otáčok kief alebo brúsneho nástroja.
Návody na upínanie
• Upínanie brúsnych nástrojov a kief musí prebiehať v
súlade s pokynmi výrobcu brúsneho nástroja a
stroja.
• Brúsne nástroje a kefy používajte len u prístrojov s
vhodným uchytením nástroja.
• Po každom upnutí sa na určitý primeraný čas musí
vykonať skúšobný chod, pričom sa nesmie prekročiť
vyznačená maximálna pracovná rýchlosť (otáčky)
brúsneho nástroja alebo kief.
prach vznikajúci pri použití. Ak ste dlho vystavení
vysokému hluku, môžete utrpieť stratu sluchu.
U iných osôb dbajte na bezpečnú vzdialenosť od
vášho pracovného priestoru. Každý, kto vstúpi do
pracovného priestoru, musí nosiť osobný ochranný
výstroj. Úlomky obrábaného predmetu alebo
zlomených nasadzovaných nástrojov môžu odletieť a
zapríčiniť poranenia aj mimo priameho pracovného
priestoru.
Sieťový kábel udržiavajte mimo dosahu otáčajúcich sa
nasadzovaných nástrojov. Ak stratíte kontrolu nad
prístrojom, môže sa napájací kábel prerušiť alebo
zachytiť a vaša ruka alebo vaša horná končatina sa
môže dostať do otáčajúceho sa nasadzovaného
nástroja.
Elektrický nástroj nikdy neodkladajte skôr, kým sa
vložený nástroj úplne nezastaví. Otáčajúci sa
nasadzovaný nástroj sa môže dostať do kontaktu s
odkladacou plochou, v dôsledku čoho môžete stratiť
kontrolu nad elektrickým nástrojom.
Elektrický nástroj nenechávajte bežať, keď ho
prenášate. Váš odev sa pri náhodnom kontakte môže
zachytiť do otáčajúceho sa nasadzovaného nástroja a
nasadzovaný nástroj sa môže zavŕtať do vášho tela.
Elektrický nástroj nepoužívajte v blízkosti horľavých
materiálov. Iskry môžu tieto materiály zapáliť.
Ďalšie bezpečnostné pokyny pre všetky použitia
Spätný náraz a príslušné bezpečnostné pokyny
Spätný náraz je náhla reakcia v dôsledku
vzpriečeného alebo zaseknutého otáčajúceho sa
nasadzovaného nástroja, napr. brúsneho kotúča,
brúsneho taniera, drôtenej kefy atď. Spätný náraz je
dôsledkom nesprávneho alebo chybného použitia
elektrického náradia. Dá sa mu zabrániť prijatím
vhodných preventívnych opatrení, ktoré sú opísané
nižšie.
Elektrické náradie držte pevne, telo a horné
končatiny uveďte do polohy, v ktorej dokážete
zachytiť sily spätného nárazu. Vždy používajte
prídavnú rukoväť, ak je k dispozícii, aby ste mali pri
zvyšovaní otáčok čo najlepšiu kontrolu nad silami
spätného nárazu alebo reakčnými momentmi.
Obsluhujúca osoba dokáže prijatím vhodných
preventívnych opatrení ovládať sily spätného nárazu a
reakčné sily.
Nikdy nedávajte ruky do blízkosti otáčajúcich sa
nasadzovaných nástrojov. Nasadzovaný nástroj sa
môže pri spätnom náraze pohybovať cez vašu ruku.
Telo nevystavujte oblasti, do ktorej sa elektrické
náradie presúva pri spätnom náraze. Spätný náraz
ženie elektrické náradie do smeru opačného k pohybu
brúsneho kotúča na mieste zaseknutia.
Pracujte mimoriadne opatrne v oblasti rohov,
ostrých hrán atď. Zabránite tomu, aby sa
nasadzované nástroje odrazili od obrábaného
predmetu a zasekli sa. Rotujúci nasadzovaný nástroj
má pri rohoch, ostrých hranách alebo po odrazení
sklon k vzpriečeniu. To zapríčiňuje stratu kontroly
alebo spätný náraz.
Dodatočné bezpečnostné upozornenia pre
diamantové rezné kotúče:
• Len na rezanie! Nevhodné na hrubovanie!
• Nevhodné na kov! Nebezpečenstvo poranenia!
Rezanie a chladenie.
• Diamantové rezné kotúče pripevnite vždy tak, aby
nedochádzalo k bočnému a radiálnemu hádzaniu.
• Po materiáli neprechádzajte sem a tam, ale
postupujte pokojne.
SK Prevádzkové a bezpečnostné upozornenia pre brúsne nástroje s
diamantom alebo nitridom bóru; podperné taniere a miskovité brúsne kefy
VAROVANIE! Za účelom zníženia rizika poranenia. Prevádzkové a bezpečnostné pokyny si pozorne
prečítajte pred prvým uvedením brúsnych prostriedkov do prevádzky. Iným používateľom sa tieto
prevádzkové a bezpečnostné pokyny musia taktiež odovzdať.
IAN 103285
BJ:2015 · SN:01001
Abraham Diederichs GmbH & Co. oHG
Oberkamper Str. 37-39
D-42349 Wuppertal · Germany
Abraham Diederichs Nr. 5884841-7
6
Obsah a význam značenia a priložených informácií
Neprípustné pre ručné brúsenie a ručne
vedené brúsenie
Neprípustné pre brúsenie za mokra
Neprípustné pre bočné brúsenie
Nepoužívajte v prípade poškodenia
Prípustné len v spojení s oporným tanierom
Prípustné len pre mokrý rez
Riaďte sa bezpečnostnými odporúčaniami
Používajte ochranu očí
Noste ochrannú prilbu.
Používajte ochranu sluchu
Používajte rukavice
Nasaďte si protiprachovú masku
Vytiahnite sieťovú zástrčku
Len na obrábanie na hrubo/len na
brúsenie
Nevhodné na obrábanie na hrubo
Len na rezanie
Nevhodné na rezanie
Nepoužívajte na obrábanie kovu
je registrovaná ochranná značka spoločnosti
Abraham Diederichs GmbH & Co. oHG
D-42349 Wuppertal
Tieto bezpečnostné upozornenia dôkladne uschovajte.
6
PS-58848406-Hinweise-1409 05.09.14 07:54 Seite 2