Document Outline

• cs Obsahcs Návod na použití
  • Bezpečnostní a výstražné pokyny
  • Dříve než se spotřebič uvede do provozu
  • Technické podrobnosti
    • Při poškozeních
    • ■ Otevřený oheň nebo zdroje zapálení musí být v dostatečné vzdálenosti od spotřebiče,
    • ■ místnost několik minut dobře vyvětrejte,
    • ■ vypněte spotřebič a vytáhněte síťovou zástrčku,
    • ■ Informujte zákaznický servis.
  • Při použití
    • ■ Nikdy nepoužívejte uvnitř spotřebiče elektrické přístroje (např. topná tělesa, elektrické výrobníky ledu atd.). Nebezpečí výbuchu!
    • ■ Nikdy neodmrazujte nebo nečistěte spotřebič parním čističem! Pára může vniknout na elektrické díly a způsobit zkrat. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
    • ■ Na odstranění jinovatky nebo vrstev ledu nepoužívejte žádné špičaté předměty nebo předměty s ostrými hranami. Můžete tím poškodit chladivové trubky. Vystřikující chladivo se může vznítit nebo vést k poranění očí.
    • ■ Neuchovávejte žádné výrobky s hořlavými hnacími plyny (např. spreje) a žádné výbušné látky. Nebezpečí výbuchu!
    • ■ Nepoužívejte sokl, zásuvky, dveře atd. jako stupátko nebo k podepření.
    • ■ K odmrazování a čistění vytáhněte síťovou zástrčku nebo vypněte pojistkový automat. Táhněte za síťovou zástrčku, nikoliv za připojovací kabel.
    • ■ Uchovávejte vysokoprocentní alkohol pouze těsně uzavřený a ve stojaté poloze.
    • ■ Neznečistěte umělohmotné díly a těsnění dveří olejem nebo tukem. Jinak budou umělohmotné díly a těsnění dveří porézní.
    • ■ Nezakrývejte nebo nepřistavujte větrací a odvětrávací otvory pro spotřebič.
    • ■ Tento spotřebič mají používat osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo psychickými schopnostmi nebo nedostatečnými znalostmi pouze tehdy, jsou-li pod dohledem osoby příslušné pro jejich bezpečnost nebo od n...
    • ■ Neuchovávejte v mrazicím prostoru žádné kapaliny v láhvích nebo plechovkách (zejména nápoje s obsahem kyseliny uhličité). Láhve a plechovky mohou prasknout!
    • ■ Nikdy nedávejte zmrazené zboží okamžitě po vyndání z mrazicího prostoru do úst. Nebezpečí omrzlin!
    • ■ Zabraňte delšímu kontaktu rukou se zmrazenými potravinami, ledem nebo trubkami odpařovače atd. Nebezpečí omrzlin!
  • Děti v domácnosti
    • ■ Nepřenechávejte obal a jeho díly dětem. Nebezpečí udušení kartony a fóliemi!
    • ■ Spotřebič není žádná hračka pro děti!
    • ■ U spotřebiče s dveřním zámkem: Uschovejte klíč mimo dosah dětí!
  • Všeobecná ustanovení
  • Pokyny k likvidaci
    • * Likvidace obalu
    • * Likvidace starého spotřebiče
  • Rozsah dodávky
    • Dodávka se skládá z následujících dílů:
    • ■ Volně stojící spotřebič
    • ■ Vybavení (závislé na modelu)
    • ■ Návod na použití
    • ■ Montážní návod
    • ■ Servisní sešit
    • ■ Příloha Záruka
    • ■ Informace ke spotřebě energie a hlučnosti
    • ■ Sáček s montážním materiálem
  • Dbejte na teplotu místnosti a větrání
    • Teplota místnosti
    • Větrání
  • Připojení spotřebiče
    • Elektrická přípojka
  • Seznámení se se spotřebičem
    • Ovládací prvky
  • Zapnutí spotřebiče
    • Pokyny k provozu
      • ■ Po zapnutí to může trvat několik hodin, než jsou dosažené nastavené teploty.
      • Předtím nedávejte do spotřebiče žádné potraviny.
      • ■ Čelní strany skříňky spotřebiče jsou částečně lehce ohřívány, což zabraňuje tvorbě kondenzační vody v oblasti těsnění dveří.
      • ■ Nedají-li se dveře mrazicího prostoru okamžitě po zavření znovu otevřít, počkejte chvíli, než se vzniklý podtlak vyrovná.
  • Nastavení teploty
    • Chladicí prostor
    • Mrazicí prostor
  • Užitný objem
  • Chladicí prostor
    • Při uspořádání dodržujte:
    • Dbejte na chladicí zóny v chladicím prostoru!
      • ■ Nejstudenější zóna je ve výsuvném zásobníku. Obrázek $
      • Upozornění
      • Choulostivé potraviny, (např. ryby, salámy, maso) ukládejte do nejstudenějších zón.
      • ■ Nejteplejší zóna je úplně nahoře na dveřích.
      • Upozornění
      • V nejteplejší zóně skladujte např. sýry a máslo. Při servírování si sýr zachová aroma a máslo zůstane roztíratelné.
  • Mrazicí prostor
    • Použití mrazicího prostoru
      • ■ K uložení hlubocezmrazených potravin.
      • ■ K výrobě ledových kostek.
      • ■ Ke zmrazování potravin.
    • Nákup hlubocezmrazených pokrmů
      • ■ Nesmí být poškozený obal
      • ■ Dbejte na datum trvanlivosti.
      • ■ Teplota v prodejním mrazicím pultu musí být -18 °C nebo nižší.
      • ■ Hlubocezmrazené pokrmy přepravujte pokud možno v izolované tašce a rychle uložte do mrazicího prostoru.
  • Max. mrazicí kapacita
  • Zmrazování čerstvých potravin
    • ■ Ke zmrazování jsou vhodné: Pekařské výrobky, ryby a mořské plody, maso, zvěřina a drůbež, zelenina, ovoce, bylinky, vejce bez skořápky, mléčné výrobky jako jsou sýry, máslo a tvaroh, hotové pokrmy a zbytky pokrmů jako jsou p...
    • ■ Ke zmrazování nejsou vhodné: Druhy zeleniny, které se obvykle konzumují syrové, jako jsou listové saláty nebo ředkvičky, vejce ve skořápce, hrozny, celá jablka, hrušky a broskve, natvrdo uvařená vejce, jogurt, sražené mléko, ky...
    • Zabalení zmrazených potravin
      • Jako obal jsou vhodné:
      • Jako obal nejsou vhodné:
      • K uzavření jsou vhodné:
    • Trvanlivost zmrazených potravin
      • ■ Maso, salámy, hotová jídla, pečivo:
      • až 6 měsíců
      • ■ Sýry, drůbež, maso:
      • až 8 měsíců
      • ■ Ovoce, zelenina:
      • až 12 měsíců
  • Superzmrazování
    • Zapnutí a vypnutí
  • Rozmrazení zmrazených potravin
    • ■ při teplotě místnosti
    • ■ v chladničce
    • ■ v elektrické pečicí troubě, s/bez ventilátoru horkého vzduchu
    • ■ v mikrovlnné troubě
  • Vybavení
    • Skleněné odkládací plochy
    • Zásobník na zeleninu s regulátorem vlhkosti
    • Odkládání láhví
    • Držák láhví
    • Miska na led
  • Indikační nálepka “OK”
  • Vypnutí a odstavení spotřebiče
    • Vypnutí spotřebiče
    • Odstavení spotřebiče
  • Odmrazování
    • Odmrazování mrazicího prostoru
      • Postupujte následovně:
    • Chladicí prostor se odmrazuje plně automaticky
  • Čistění spotřebiče
    • m Pozor
    • ■ Nepoužívejte žádné čisticí prostředky a rozpouštědla obsahující písek, chloridy nebo kyseliny.
    • ■ Nepoužívejte žádné abrazivní nebo drsné houby.
    • Na kovovém povrchu může vzniknout koroze.
    • ■ Nikdy nemyjte odkládací plochy a nádoby v myčce nádobí.
    • Díly se mohou zdeformovat!
    • Postupujte následovně:
    • Vybavení
      • Vyndání skleněných odkládacích ploch
      • Odtokový žlábek zkondenzované vody
      • Vyndání zásobníku
      • Zásobník na zeleninu
      • Vyndání odkládací plochy ve dveřích
  • Zápachy
  • Osvětlení (diody LED)
  • Šetření energie
    • ■ Spotřebič postavte v suché, větrané místnosti! Neměl by být umístěn v přímém slunečním záření nebo v blízkosti tepelného zdroje (např. otopné těleso, kamna).
    • Použijte případně izolační desku.
    • ■ Teplé potraviny a nápoje nechejte nejdříve vychladnout, potom je postavte do spotřebiče!
    • ■ Zmražené potraviny určené k rozmrznutí dávejte do chladicího prostoru. Využívejte chladu akumulovaného ve zmrazeném zboží ke chlazení potravin.
    • ■ Vrstvu jinovatky v mrazicím prostoru pravidelně odstraňujte!
    • Vrstva jinovatky zhoršuje předávání chladu na zmrazené potraviny a zvyšuje spotřebu el. energie.
    • ■ Otevírejte spotřebič pokud možno co nejkratší dobu!
    • ■ Zadní strana spotřebiče se má příležitostně vyčistit vysavačem nebo štětcem, aby zabránilo zvýšené spotřebě elektrického proudu.
    • ■ Pokud je k dispozici: Namontujte stěnovou rozpěrku, abyste dosáhli deklarované spotřeby energie spotřebiče (viz Montážní návod). Redukovaná vzdálenost od zdi neomezuje funkci spotřebiče. Spotřeba energie se potom může nepatrně ...
  • Provozní hluky
    • Úplně normální hluky
      • Bručení
      • Bublavé, bzučivé nebo klokotavé hluky
      • Cvaknutí
    • Zabránění hlučnosti
      • Spotřebič nestojí vodorovně
      • Spotřebič “stojí na”
      • Zásobníky nebo odkládací plochy se viklají nebo jsou vzpříčené
      • Láhve nebo nádoby se dotýkají
• Odstranění malých poruch vlastními silami
  • Samočinný test spotřebiče
    • Spuštění samočinného testu spotřebiče
    • Ukončení samočinného testu spotřebiče
  • Zákaznický servis
    • Objednávka opravy a poradenství při poruchách
  • sk Obsahsk Návod na obsluhu
    • Bezpečnostné a varovné pokyny
    • Skôr ako uvediete spotrebič do prevádzky
    • Technická bezpečnosť
      • Pri poškodení
      • ■ Otvorený oheň alebo zdroje možného vznietenia nesmú byť v blízkosti spotrebiča,
      • ■ miestnosť niekoľko minút dobre vetrajte,
      • ■ vypnite spotrebič a vytiahnite sieťovú zástrčku,
      • ■ informujte zákaznícky servis.
    • Pri používaní
      • ■ Nikdy nepoužívajte vnútri chladničky elektrické spotrebiče (napr. výhrevné telesá, elektrické výrobníky ľadu atď.). Nebezpečenstvo výbuchu!
      • ■ Nikdy nepoužívajte na rozmrazovanie alebo na čistenie parný čistič! Para sa môže dostať na súčasti spotrebiča pod napätím a spôsobiť skrat. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
      • ■ Vrstvy námrazy a ľadu neodstraňujte špicatými alebo ostrými predmetmi. Mohli by ste tak poškodiť rúrky pre chladiaci prostriedok. Vystrekujúci chladiaci prostriedok sa môže vznietiť alebo spôsobiť poranenie očí.
      • ■ V spotrebiči neskladujte výrobky obsahujúce horľavé hnacie plyny (napr. spreje) ani žiadne výbušné látky. Nebezpečenstvo výbuchu!
      • ■ Nestúpajte na podstavec, výsuvné priehradky, dvere atď., ani sa o ne neopierajte.
      • ■ Ak chcete spotrebič odmrazovať a čistiť, vytiahnite sieťovú zástrčku alebo vypnite poistku. Ťahajte za sieťovú zástrčku, nikdy nie za pripojovací kábel.
      • ■ Vysokopercentný alkohol skladujte len v tesne uzatvorených a stojacich fľašiach.
      • ■ Časti z umelej hmoty a tesnenia dverí neznečisťujte olejom alebo tukom. Časti z umelej hmoty a tesnenia dverí by sa mohli stať poréznymi.
      • ■ Nikdy nezakrývajte alebo nezastavujte otvory prívodu a odvodu vzduchu spotrebiča.
      • ■ Tento spotrebič nemôžu používať osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo psychickými schopnosťami alebo osoby s nedostatočnými vedomosťami. Smú ho používať len v prípade, ak na ne dozerá osoba kompete...
      • ■ Do mraziaceho priestoru neukladajte kvapaliny vo fľašiach a plechovkách (hlavne nápoje obsahujúce kysličník uhličitý). Fľaše a plechovky môžu prasknúť!
      • ■ Zmrazené potraviny nikdy nevkladajte hneď po vybratí z mraziaceho priestoru do úst. Nebezpečenstvo popálenia vplyvom veľmi nízkych teplôt!
      • ■ Vyhýbajte sa dlhšiemu kontaktu rúk so zmrazenými potravinami, ľadom alebo rúrkami výparníka atď. Nebezpečenstvo popálenia vplyvom veľmi nízkych teplôt!
    • Deti v domácnosti
      • ■ Obal a jeho časti neponechávajte deťom. Nebezpečenstvo zadusenia skladanými kartónmi a fóliami!
      • ■ Spotrebič nie je hračka pre deti!
      • ■ Pri spotrebičoch so zámkom: Uschovajte kľúč mimo dosah detí!
    • Všeobecné ustanovenia
    • Pokyny k likvidácii
      • * Likvidácia obalu
      • * Likvidácia starého spotrebiča
    • Rozsah dodávky
      • Dodávka sa skladá z nasledujúcich dielov:
      • ■ Voľne stojací spotrebič
      • ■ Vybavenie (závislé od modelu)
      • ■ Návod na obsluhu
      • ■ Návod na montáž
      • ■ Servisný zošit
      • ■ Príloha Záruka
      • ■ Informácie ku spotrebe energie a hlučnosti
      • ■ Vrecko s montážnym materiálom
    • Dbajte na teplotu miestnosti a vetranie
      • Teplota miestnosti
      • Vetranie
    • Pripojenie spotrebiča
      • Elektrické pripojenie
    • Zoznámenie sa so spotrebičom
      • Ovládacie prvky
    • Zapnutie spotrebiča
      • Upozornenia pre prevádzku
        • ■ Po zapnutí môže trvať niekoľko hodín, až kým nie sú dosiahnuté nastavené teploty.
        • Predtým nedávajte do spotrebiča žiadne potraviny.
        • ■ Predné steny plášťa spotrebiča sú čiastočne ľahko vyhrievané, to zabraňuje tvorbe kvapiek vody v oblasti tesnenia dverí.
        • ■ Ak sa nedajú dvere mraziaceho priestoru okamžite po zatvorení znovu otvoriť, počkajte chvíľu, až dôjde k vyrovnaniu vzniknutého podtlaku.
    • Nastavenie teploty
      • Chladiaci priestor
      • Mraziaci priestor
    • Užitočný obsah
    • Chladiaci priestor
      • Pri ukladaní potravín dodržujte
      • Dbajte na zóny chladu v chladiacom priestore!
        • ■ Najchladnejšia zóna je vo výsuvnej nádobe. Obrázok $
        • Upozornenie
        • V najchladnejších zónach skladujte chúlostivé potraviny (napr. ryby, údeniny, mäso).
        • ■ Najteplejšia zóna je vo dverách úplne hore.
        • Upozornenie
        • V najteplejšej zóne skladujte napr. syry a maslo. Syry si pri servírovaní zachovajú svoju arómu, maslo zostane roztierateľné.
    • Mraziaci priestor
      • Mraziaci priestor používajte
        • ■ Na skladovanie hlboko zmrazených potravín.
        • ■ Na výrobu ľadových kociek.
        • ■ Na zmrazovanie potravín.
      • Nákup hlboko zmrazených potravín
        • ■ Obal nesmie byť poškodený.
        • ■ Dodržujte dátum spotreby.
        • ■ Teplota v mraziacom pulte v predajni musí byť -18 °C alebo nižšia.
        • ■ Zmrazené potraviny prenášajte podľa možnosti v chladiacej taške a rýchlo ich doma uložte do mraziaceho priestoru.
    • Max. mraziaca kapacita
    • Zmrazovanie čerstvých potravín
      • ■ Na zmrazovanie sú vhodné: Pekárenské výrobky, ryby a plody mora, mäso, divočina, hydina, zelenina, ovocie, bylinky, vajcia bez škrupín, mliečne výrobky ako sú syry, maslo a tvaroh, hotové pokrmy a zostatky pokrmov ako sú polievky, j...
      • ■ Na zmrazovanie sú nevhodné: Druhy zeleniny, ktoré sa zvyčajne konzumujú syrové, ako sú listové šaláty alebo reďkovky, vajcia v škrupine, hrozno, celé jablká, hrušky a broskyne, natvrdo uvarené vajcia, jogurt, kyslé mlieko, kyslá...
      • Zabalenie zmrazených potravín
        • Ako obaly sú vhodné:
        • Ako obaly nie sú vhodné:
        • Na uzatváranie obalov sú vhodné:
      • Trvanlivosť zmrazených potravín
        • ■ Ryby, údeniny, hotové pokrmy, pečivo:
        • až 6 mesiacov
        • ■ Syry, hydina, mäso:
        • až 8 mesiacov
        • ■ Zelenina, ovocie:
        • až 12 mesiacov
    • Superzmrazovanie
      • Zapnutie a vypnutie
    • Rozmrazovanie zmrazených potravín
      • ■ pri izbovej teplote
      • ■ v chladničke
      • ■ v elektrickej rúre na pečenie, s ventilátorom/bez ventilátora horúceho vzduchu
      • ■ v mikrovlnnej rúre
    • Vybavenie
      • Sklenené odkladacie plochy
      • Nádoba na zeleninu s regulátorom vlhkosti
      • Odkladanie fliaš
      • Držiak na fľaše
      • Miska na ľad
    • Indikačná nálepka „OK”
    • Vypnutie a odstavenie spotrebiča
      • Vypnutie spotrebiča
      • Odstavenie spotrebiča
    • Rozmrazovanie
      • Odmrazovanie mraziaceho priestoru
        • Postupujte nasledujúcim spôsobom:
      • Chladiaci priestor sa odmrazuje automaticky
    • Čistenie spotrebiča
      • m Pozor
      • ■ Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá obsahujúce piesok alebo kyseliny.
      • ■ Nepoužívajte abrazívne alebo drsné špongie.
      • Na kovových povrchoch môže dôjsť k vzniku korózie.
      • ■ Odkladacie plochy a priehradky nikdy neumývajte v umývačke riadu.
      • Diely by sa mohli deformovať!
      • Postupujte nasledujúcim spôsobom:
      • Vybavenie
        • Vybratie sklenených odkladacích plôch
        • Odtokový žliabok pre kondenzovanú vodu
        • Vybratie zásobníka
        • Nádoba na zeleninu
        • Vybratie priehradiek vo dverách
    • Zápachy
    • Osvetlenie (LED)
    • Úspora energie
      • ■ Postavte spotrebič v suchej, dobre vetranej miestnosti! Spotrebič nestavajte priamo na slnko alebo do blízkosti tepelného zdroja (napr. výhrevného telesa, sporáka).
      • V prípade potreby použite izolačnú dosku.
      • ■ Teplé pokrmy a nápoje nechajte najskôr vychladnúť, až potom ich uložte do spotrebiča!
      • ■ Zmrazené potraviny určené na rozmrazenie položte do chladiaceho priestoru. Dvere spotrebiča otvorte na čo najkratšiu dobu.
      • ■ Vrstvu námrazy v mraziacom priestore pravidelne odmrazujte!
      • Vrstva námrazy zhoršuje prenos chladu na zmrazené potraviny a zvyšuje spotrebu elektrického prúdu.
      • ■ Dvere spotrebiča otvorte na čo najkratšiu dobu!
      • ■ Zadnú stranu spotrebiča príležitostne vyčistite vysávačom alebo štetcom, aby ste zabránili vyššej spotrebe elektrického prúdu.
      • ■ Ak je k dispozícii: Namontujte stenovú rozpierku, aby ste dosiahli deklarovanú spotrebu energie spotrebiča (pozri Návod na montáž). Redukovaná vzdialenosť od steny neobmedzuje spotrebič v jeho funkcii. Spotreba energie sa potom môže n...
    • Prevádzkové zvuky
      • Úplne bežné zvuky
        • Bzučanie
        • Bublanie, bzučanie alebo kloktanie
        • Cvaknutie
      • Zabránenie hlučnosti
        • Spotrebič nestojí rovno
        • Spotrebič sa „niečoho dotýka”
        • Nádoby alebo odkladacie plochy sa kývajú alebo zadrhávajú
        • Fľaše alebo nádoby sa dotýkajú
• Odstránenie drobných porúch svojpomocne
  • Samočinný test spotrebiča
    • Spustenie samočinného testu spotrebiča
    • Ukončenie samočinného testu spotrebiča
  • Zákaznícky servis
    • Objednávka opravy a porada v prípade porúch
  • hu Tartalomjegyzékhu Használati útmutató
    • Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések
    • Mielőtt a készüléket használatba veszi
    • Műszaki biztonság
      • Sérülés esetén
      • ■ a nyílt lángot vagy a gyújtóforrásokat távol kell tartani a készüléktől,
      • ■ a helyiséget néhány percig jól ki kell szellőztetni,
      • ■ kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót,
      • ■ értesíteni kell a vevőszolgálatot.
    • Használat közben
      • ■ Soha ne használjon elektromos berendezést (pl. fűtőtestet, elektromos fagylaltkészítőt stb.) a készüléken belül. Robbanásveszély!
      • ■ A hűtőgép kiolvasztásához vagy tisztításához soha ne használjon gőztisztító készüléket! A gőz rákerülhet az elektromos alkatrészekre, és rövidzárlatot okozhat. Áramütésveszély!
      • ■ A dér és a jégrétegek eltávolításához ne használjon hegyes vagy éles szélű tárgyakat. Ezzel megsértheti a hűtőanyagcsöveket. A kifröccsenő hűtőfolyadék meggyulladhat vagy szemsérülést okozhat.
      • ■ Ne tároljon gyúlékony hajtógázokat tartalmazó termékeket (pl. spray-ket) és robbanóképes anyagokat. Robbanásveszély!
      • ■ A lábazatot, a kihúzós elemeket, ajtókat, stb. soha ne használja lépcsőként, vagy támaszkodó felületként.
      • ■ Leolvasztáshoz és tisztításhoz húzza ki a villásdugót vagy kapcsolja le a biztosítékot. A csatlakozónál fogva kell kihúzni, nem pedig a kábelt húzni.
      • ■ Tömény alkoholt csak szorosan lezárva és álló helyzetben tároljon.
      • ■ A műanyag készülékelemeket és az ajtótömítést ne szennyezze be olajjal vagy zsírral. Ez porózussá teszi a műanyag készülékelemeket és az ajtó tömítését.
      • ■ A készülék szellőztető és légtelenítő nyílásait soha ne fedje le, vagy ne torlaszolja el.
      • ■ A készüléket korlátozott fizikai, érzékszervi vagy pszichikai képességekkel bíró, vagy hiányos ismeretekkel rendelkező személyek (gyermekeket is beleértve) csak akkor használhatják, ha a biztonságukért felelős személy felügye...
      • ■ A fagyasztórekeszben ne tároljon folyadékot palackban vagy dobozban (különösen szénsavas italt). A palackok és dobozok kidurranhatnak!
      • ■ A fagyasztott terméket soha ne vegye a szájába azonnal a fagyasztótérből való kivétel után! Fagyás-égésveszély!
      • ■ Ügyeljen rá, nehogy túl hosszú ideig érintkezzen a keze a mélyhűtött áruval, a jéggel vagy a párásító csövekkel stb. Fagyás-égésveszély!
    • Gyermekek a háztartásban
      • ■ A csomagolást és azok darabjait ne adja a gyermekek kezébe! A hajtogatott dobozok és a fóliák fulladásveszélyt jelentenek!
      • ■ A készülék nem játékszer a gyermekeknek!
      • ■ Ajtózáras készülék esetén: A kulcsot olyan helyen tárolja, ahol a gyermekek nem férnek hozzá!
    • Általános rendelkezések
    • Hulladék- ártalmatlanítási útmutatások
      • * A csomagolási hulladék ártalmatlanítása
      • * A használt készülék ártalmatlanítása
    • Csomagolás tartalma
      • A szállítmány a következő részekből áll:
      • ■ Álló készülék
      • ■ Felszerelés (modelltől függően)
      • ■ Használati útmutató
      • ■ Szerelési útmutató
      • ■ Ügyfélszolgálati füzet
      • ■ Garancia-melléklet
      • ■ Energiafogyasztásra és zajokra vonatkozó információk
      • ■ Tasak szerelőanyaggal
    • Vegye figyelembe a szobahőmérsékletet és a szellőztetést
      • Szobahőmérséklet
      • Szellőztetés
    • A készülék csatlakoztatása
      • Villamos bekötés
    • Ismerje meg a készüléket
      • Kezelőelemek
    • A készülék bekapcsolása
      • Útmutatások az üzemeltetéshez
        • ■ Bekapcsolás után több óráig eltarthat, amíg a készülék eléri a beállított hőmérsékleteket.
        • Előbb ne tegyen élelmiszert a készülékbe.
        • ■ A készülékház homlokoldalai részben kissé fel vannak fűtve, ez megakadályozza a bepárásodás kialakulását az ajtótömítés tartományában.
        • ■ Ha a fagyasztótér ajtaját becsukás után nem lehet azonnal újra kinyitni, várjon egy pillanatig, amíg a keletkezett vákuum kiegyenlítődik.
    • A hőmérséklet beállítása
      • Hűtőtér
      • Fagyasztótér
    • Hasznos térfogat
    • A hűtőtér
      • Az elrendezésnél ügyeljen az alábbiakra:
      • Ügyeljen a hűtési zónákra a hűtőtérben!
        • ■ A leghidegebb zóna a kihúzós fiókban van. $. ábra
        • Útmutatás
        • A hűtőtér leghidegebb részében tárolja az érzékeny élelmiszereket (pl. hal, kolbász, hús).
        • ■ A legmelegebb tartomány az ajtó felső részénél van.
        • Útmutatás
        • A legmelegebb tartományban tárolja pl. a sajtot, vajat. Tálaláskor a sajt megtartja aromáját és a vaj kenhető marad.
    • Fagyasztótér
      • A fagyasztótér használata
        • ■ Mélyhűtött élelmiszerek számára.
        • ■ Jégkocka készítésre.
        • ■ Élelmiszerek lefagyasztásához.
      • Mélyhűtött étel vásárlása
        • ■ A csomagolásnak nem szabad sérültnek lennie.
        • ■ Vegye figyelembe a szavatossági időt!
        • ■ Hőmérséklet az árusító hűtőládában: -18 °C vagy alacsonyabb kell legyen.
        • ■ A mélyhűtött ételt lehetőleg szigetelőtáskában kell szállítani, és gyorsan bele kell tenni a fagyasztószekrénybe.
    • Maximális fagyasztóteljesítmény
    • Friss élelmiszerek lefagyasztása
      • ■ Fagyasztásra alkalmas: Sütemények, hal és tenger gyümölcsei, hús, vadhús, baromfihús, zöldség, gyümölcs, zöldfűszerek, tojás héja nélkül, tejtermékek, úgymint sajt, vaj és túró, készételek és maradék ételek, úgymint ...
      • ■ Fagyasztásra nem alkalmas: Zöldségfajták, amelyek szokás szerint nyersen fogyasztandók, mint pl. fejes saláta vagy sörretek, tojás héjában, szőlő, egész alma, körte és őszibarack, kemény tojás, joghurt, aludttej, tejföl, crèm...
      • A fagyasztandó termék csomagolása
        • Csomagolásra alkalmasak:
        • Csomagolásra nem alkalmasak:
        • A lezárásra alkalmasak:
      • A mélyhűtött termékek eltarthatósága
        • ■ hal, kolbász, készétel, péksütemény:
        • 6 hónapig
        • ■ sajt, baromfi, hús:
        • 8 hónapig
        • ■ zöldség, gyümölcs:
        • 12 hónapig
    • Szupererős fagyasztás
      • Be- és kikapcsolás
    • A mélyhűtött termékek felolvasztása
      • ■ szobahőmérsékleten
      • ■ hűtőszekrényben
      • ■ villanysütőben, forrólevegős ventilátorral/anélkül
      • ■ mikrohullámú készülékben
    • Felszerelés
      • Üvegpolcok
      • Zöldségtartó nedvesség- szabályozóval
      • Palack-tartópolc
      • Palacktartó
      • Jégtartót
    • „OK” matrica
    • A készülék kikapcsolása és leállítása
      • A készülék kikapcsolása
      • A készülék leállítása
    • Leolvasztáskor
      • Fagyasztótér leolvasztása
        • A következő képen járjon el:
      • A hűtőtér automatikusan leolvad
    • A készülék tisztítása
      • m Figyelem
      • ■ Ne használjon homok-, klorid- vagy savtartalmú tisztító- és oldószereket!
      • ■ Ne használjon dörzsölő vagy karcoló felületű szivacsokat.
      • A fém felületeken korrózió jelenhet meg.
      • ■ A tartópolcokat és tartályokat ne tisztítsa mosogatógépben.
      • Az alkatrészek deformálódhatnak!
      • A következő képen járjon el:
      • Felszerelés
        • Üvegpolcok kivétele
        • Olvadékvíz-elvezető csatorna
        • A tartály kivétele
        • Zöldségtartó rekesz
        • Az ajtóban lévő polcok kiszerelése
    • Szagok
    • LED világítás
    • Energiatakarékosság
      • ■ A készüléket száraz, jól szellőző helyiségben helyezze el! A készüléket ne helyezze közvetlen napos helyre vagy hőforrás közelébe (pl. hűtőtest vagy tűzhely).
      • Adott esetben szigetelőlapot kell alkalmazni.
      • ■ A meleg ételeket és italokat először hűtse le, utána tegye be a hűtőgépbe!
      • ■ Ha mélyhűtött árut akar felengedni, a hűtőtérbe helyezze el azt. A mélyhűtött termék hidegét használja föl az élelmiszerek hűtésére.
      • ■ Rendszeresen távolítsa el a dérréteget a fagyasztótérben!
      • A hűtőtér falát borító jégréteg rontja a hűtő teljesítményét és növeli az áramfogyasztást.
      • ■ A készülék ajtaját a lehető legrövidebb időre kell kinyitni!
      • ■ A készülék hátoldalát alkalmanként meg kell tisztítani porszívóval vagy ecsettel, hogy elkerülje az áramfogyasztás növekedését.
      • ■ Ha van: A készülék tanúsított energiafelvételének eléréséhez szerelje fel a fali távtartókat (lásd a szerelési útmutatót). A lecsökkentett faltávolság nem korlátozza a készüléket a működésében. Ilyen esetben csekély m...
    • Működési hangjelenségek
      • Teljesen normális hangjelenségek
        • Zümmögő hang
        • Bugyborékoló, csobogó vagy surrogó hang
        • Kattanás
      • Kerülni kell a zajokat!
        • A készülék nem áll egyenesen
        • A készülék „közel áll”
        • A tartályok vagy rakodópolcok billegnek vagy szorulnak
        • Az üvegek vagy edények érintkeznek egymással
• Kisebb zavarok önálló kiküszöbölése
  • Készülék-öntesztelés
    • Készülék-öntesztelés indítása
    • Készülék-öntesztelés befejezése
  • Vevőszolgálat
    • Javítási megrendelés és tanácsadás zavarok esetén
      • !
      • "