Siemens KI34VA20FF Uživatelská příručka
Chladničky Siemens
Advertising
Tato příručka se vztahuje na následující produkty:
Obsah
Document Outline
- cs Obsah
- sk Obsah
- sl Kazalo
- cs Obsahcs Návod na použití
- Bezpečnostní a výstražné pokyny
- Přečtěte si pozorně návod k použití a montážní návod! Obsahují důležité informace o instalaci, použití a údržbě spotřebiče.
- Výrobce neručí za to, nedodržujete-li pokyny a výstrahy v návodu na použití. Uschovejte všechny podklady pro pozdější použití nebo pro následujícího majitele.
- Spotřebič obsahuje malé množství ekologicky nezávadného, avšak hořlavého chladiva R600a. Dbejte na to, aby potrubí chladicího oběhu nebylo při přepravě nebo montáži poškozeno. Vystříknuté chladivo se může vznítit nebo vést k...
- Čím více je chladiva ve spotřebiči, tím větší musí být místnost, ve které spotřebič stojí. V příliš malých místnostech může při netěsnosti vzniknout hořlavá směs plynu a vzduchu. Pro 8 g chladiva musí být místnost velk...
- Bude-li síťový přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být vyměněn výrobcem, zákaznickým servisem nebo podobně kvalifikovanou osobou. Neodborné instalace a opravy mohou vážně ohrozit uživatele.
- Opravy smí provádět pouze výrobce, zákaznický servis nebo podobně kvalifikovaná osoba.
- Smí se používat pouze originální díly výrobce. Jenom u těchto dνlů výrobce zaručuje, že splňují požadavky na bezpečnost.
- Prodloužení síťového přívodu se smí zakoupit pouze přes zákaznický servis.
- Při použití
- ■ Nikdy nepoužívejte uvnitř spotřebiče elektrické přístroje (např. topná tělesa, elektrické výrobníky ledu atd.). Nebezpečí výbuchu!
- ■ Nikdy neodmrazujte nebo nečistěte spotřebič parním čističem! Pára může vniknout na elektrické díly a způsobit zkrat. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
- ■ Na odstranění jinovatky nebo vrstev ledu nepoužívejte žádné špičaté předměty nebo předměty s ostrými hranami. Můžete tím poškodit chladivové trubky. Vystřikující chladivo se může vznítit nebo vést k poranění očí.
- ■ Neuchovávejte žádné výrobky s hořlavými hnacími plyny (např. spreje) a žádné výbušné látky. Nebezpečí výbuchu!
- ■ Nepoužívejte sokl, zásuvky, dveře atd. jako stupátko nebo k podepření.
- ■ K odmrazování a čistění vytáhněte síťovou zástrčku nebo vypněte pojistkový automat. Táhněte za síťovou zástrčku, nikoliv za připojovací kabel.
- ■ Uchovávejte vysokoprocentní alkohol pouze těsně uzavřený a ve stojaté poloze.
- ■ Neznečistěte umělohmotné díly a těsnění dveří olejem nebo tukem. Jinak budou umělohmotné díly a těsnění dveří porézní.
- ■ Nezakrývejte nebo nepřistavujte větrací a odvětrávací otvory pro spotřebič.
- ■ Tento spotřebič mají používat osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo psychickými schopnostmi nebo nedostatečnými znalostmi pouze tehdy, jsou-li pod dohledem osoby příslušné pro jejich bezpečnost nebo od n...
- ■ Neuchovávejte v mrazicím prostoru žádné kapaliny v láhvích nebo plechovkách (zejména nápoje s obsahem kyseliny uhličité). Láhve a plechovky mohou prasknout!
- ■ Nikdy nedávejte zmrazené zboží okamžitě po vyndání z mrazicího prostoru do úst. Nebezpečí omrzlin!
- ■ Zabraňte delšímu kontaktu rukou se zmrazenými potravinami, ledem nebo trubkami odpařovače atd. Nebezpečí omrzlin!
- Děti v domácnosti
- Všeobecná ustanovení
- Při použití
- Spotřebič je vhodný ke chlazení a zmrazování potravin.
- Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a domácím prostředí.
- Spotřebič je odrušen podle směrnice EU 2004/108/EC.
- Cirkulace chladiva je přezkoušena na těsnost.
- Tento výrobek odpovídá příslušným bezpečnostním ustanovením pro elektrické spotřebiče (EN 60335-2-24).
- Obal chrání Váš spotřebič před poškozeními vzniklými při přepravě. Všechny použité materiály jsou ekologicky přijatelné a opětovně recyklovatelné. Podílejte se prosím s námi: zlikvidujte obal ekologicky nezávadně.
- O aktuálních likvidačních možnostech se prosím informujte u Vašeho odborného prodejce nebo u obecní správy.
- Staré spotřebiče nejsou žádný bezcenný odpad! Zásluhou ekologické likvidace lze cenné suroviny znovu recyklovat.
- Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice 2002/96/EC o elektrických a elektronických přístrojích (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Směrnice stanoví rámec pro vratnost a recyklaci starých spotřebičů, platn...
- m Varování
- Chladničky obsahují chladivo a v izolaci plyny. Chladivo a plyny se musí odborně zlikvidovat. Nepoškoďte cirkulační potrubí chladiva až do odborného zlikvidování.
- Po vybalení zkontrolujte všechny díly na eventuální poškození vzniklá při přepravě.
- Při reklamacích se obraťte na prodejce, u kterého jste spotřebič zakoupili nebo na náš zákaznický servis.
- K instalaci je vhodná suchá, větratelná místnost. Místo postavení nemá být vystaveno přímému slunečnímu záření a být v blízkosti tepelného zdroje jako je sporák, otopné těleso atd. Je-li postavení vedle tepelného zdroje nevyh...
- Spotřebič je dimenzován pro určitou klimatickou třídu. V závislosti na klimatické třídě lze spotřebič provozovat při následujících teplotách místnosti.
- Klimatickou třídu najdete na typovém štítku, obrázek 1.
- Klimatická třída
- Přípustná teplota místnosti
- SN
- +10 °C až 32 °C
- N
- +16 °C až 32 °C
- ST
- +16 °C až 38 °C
- T
- +16 °C až 43 °C
- Upozornění
- Spotřebič je v rámci stanovených mezí pokojových teplot uvedené klimatické třídy plně funkční. Bude-li spotřebič klimatické třídy SN provozován při nižší teplotě místnosti, lze poškození spotřebiče až do teploty +5 °C v...
- Vzduch na zadní stěně spotřebiče se ohřívá. Ohřátý vzduch musí mít možnost bez zábrany unikat. Jinak musí chladnička dodávat větší výkon. Zvyšuje to spotřebu elektrického proudu. Proto: Nikdy nezakrývejte nebo nezastavujte v...
- Po instalaci spotřebiče počkejte nejméně 1 hodinu, než uvedete spotřebič do provozu. Během přepravy může dojít k tomu, že se olej obsažený v kompresoru dostane do chladicího systému.
- Před prvním uvedením do provozu vyčistěte vnitřní prostor spotřebiče (viz kapitola “Čistění spotřebiče”).
- Síťová zásuvka musí být v blízkosti spotřebiče a volně přístupná také po jeho instalaci.
- Spotřebič odpovídá třídě ochrany I. Připojte spotřebič do předpisově nainstalované zásuvky s ochranným vodičem na střídavý proud 220–240 V/ 50 Hz. Síťová zásuvka musí být jištěná 10 až 16 A pojistkou.
- U spotřebičů, které budou provozovány v neevropských zemích se musí zkontrolovat, zda uvedené napětí a druh proudu souhlasí s hodnotami Vaší elektrické sítě. Tyto údaje najdete na typovém štítku, obrázek 1
- m Varování
- Spotřebič se v žádném případě nesmí připojit na zástrčkový elektronický šetřič energie.
- Pro využití našich spotřebičů lze použít měniče synchronizované síťovým napětím a sinusové měniče napětí. Měniče synchronizované sítí se používají ve fotovoltaických zařízeních, která se připojují přímo na veřej...
- Odklopte prosím poslední stránku s obrázky. Tento návod k použití platí pro více modelů.
- Vybavení modelů se může měnit.
- Odchylky u vyobrazení jsou možné.
- Obrázek !
- * Není u všech modelů.
- 1
- Vypínač světla
- 2
- Hlavní vypínač Zap./Vyp.
- 3
- Ovládací prvky/Osvětlení
- 4
- Skleněná odkládací plocha
- 5
- Zásobník na zeleninu
- 6
- Zásobník zmrazených potravin
- 7
- Kalendář skladovatelnosti*
- 8
- Přihrádka na máslo a sýry *
- 9
- Úložná plocha pro tuby a malé plechovky
- 10
- Odkládací plocha pro vajíčka
- 11
- Odkládací plocha pro velké láhve
- A
- Chladicí prostor
- B
- Mrazicí prostor
- Obrázek "
- 1
- Hlavní vypínač Zap./Vyp.
- Slouží k zapnutí a vypnutí celého spotřebiče.
- 2
- Nastavovací tlačítko teploty
- S tímto tlačítkem se nastaví teplota.
- 3
- Indikace teploty chladicího prostoru
- Čísla u kontrolek indikace teploty odpovídají teplotám v chladicím prostoru ve °C.
- Svítící kontrolka indikuje nastavenou teplotu.
- 4
- Tlačítko “super”
- K zapnutí funkcí Superchlazení (chladicí prostor) nebo Superzmrazování (mrazicí prostor).
- Viz kapitola Superchlazení nebo Superzmrazování.
- Zapněte spotřebič hlavním vypínačem Zap./Vyp., obrázek "/1.
- Ukazatel teploty bliká, až spotřebič dosáhne nastavené teploty. Obrázek "/3
- Spotřebič začne chladit, při otevřených dveřích je osvětlení zapnuto.
- Po zapnutí může trvat několik hodin, až se dosáhne nastavená teplota. Předtím nedávejte do spotřebiče žádné potraviny.
- Teplota chladicího prostoru bude vyšší:
- Obrázek "
- Teplota je nastavitelná od +2 °C do +8 °C.
- Stiskněte tlačítko pro nastavení teploty 2 tolikrát, až se zobrazí požadovaná teplota chladicího prostoru. Naposledy nastavená teplota se uloží.
- Nastavená teplota je indikována na indikaci 3.
- Ze závodu doporučujeme nastavení teploty v chladicím prostoru na +4 °C.
- Choulostivé potraviny by neměly být uloženy při teplotě vyšší než +4 °C.
- Teplota v mrazicím prostoru je závislá na teplotě chladicího prostoru.
- Nižší teploty chladicího prostoru způsobují také nižší teploty mrazicího prostoru.
- Údaje k užitnému objemu naleznete na typovém štítku Vašeho spotřebiče. Obrázek 1
- K uložení maximálního množství zmrazených potravin, lze všechny díly vybavení vyndat. Potraviny lze potom ukládat na sebe přímo na odkládací plochy a dno mrazicího prostoru.
- Vyjmutí dílů vybavení
- Vytáhněte zásobník zmrazených potravin až na doraz, vpředu jej nadzvedněte a vyndejte. Obrázek #
- Chladicí prostor je ideální místo k uložení hotových pokrmů, pekařských výrobků, konzerv, kondenzovaného mléka, tvrdých sýrů, ovoce a zeleniny choulostivých na chlad, jakož i jižních plodů.
- Uspořádejte potraviny dobře zabalené nebo přikryté. Tím zůstane zachováno aroma, barva a čerstvost. Kromě toho se zabrání přenosu chuti a zabarvení umělohmotných dílů.
- Upozornění
- Zabraňte kontaktu mezi potravinami a zadní stěnou. Jinak se omezí cirkulace vzduchu.
- Potraviny nebo obaly mohou pevně přimrznout na zadní stěnu.
- Vlivem cirkulace vzduchu v chladicím prostoru vzniknou zóny rozdílného chladu.
- ■ Nejchladnější zóna je mezi šipkou vyraženou na straně a pod ní umístěnou skleněnou odkládací plochou. Obrázek $
- Upozornění
- Choulostivé potraviny (např. ryby, salámy, maso) ukládejte do nejstudenějších zón.
- ■ Nejteplejší zóna je úplně nahoře na dveřích.
- Upozornění
- V nejteplejší zóně ukládejte např. sýry a máslo. Při servírování si sýr zachová aroma a máslo zůstane mazatelné.
- Mrazicí prostor
- Upozornění
- Dbejte na to, aby dveře mrazicího prostoru byly vždy zavřené! Při otevřených dveřích zmrazené potraviny rozmrznou a mrazicí prostor se silně pokryje námrazou. Kromě toho: Plýtvání energií vlivem vysoké spotřeby elektrického proudu!
- Údaje o max. mrazicí kapacitě za 24 hodin najdete na typovém štítku. Obrázek 1
- Větší množství potravin zmrazujte především v nejhořejší přihrádce, tam se zmrazí obzvláště rychle a tím také šetrně. Položte potraviny celoplošně do přihrádek, případně zásobníků zmrazených potravin. Již zmrazené p...
- Důležité pro bezvadnou cirkulaci vzduchu ve spotřebiči je zasunutí zásobníků zmrazených potravin až na doraz.
- Ke zmrazování používejte pouze čerstvé a bezvadné potraviny.
- Aby se pokud možno dobře uchovala nutriční hodnota, aroma a barva, měla by se zelenina před zmrazením blanžírovat. U baklažánů, paprik, cuket a chřestu není blanžírování nutné.
- Literaturu o zmrazování a blanžírování najdete v knihkupectvích.
- Upozornění
- Již zmrazené potraviny se nesmí dotýkat zmrazovaných potravin.
- ■ Ke zmrazování jsou vhodné: Pekařské výrobky, ryby a mořské plody, maso, zvěřina a drůbež, zelenina, ovoce, bylinky, vejce bez skořápky, mléčné výrobky jako jsou sýry, máslo a tvaroh, hotové pokrmy a zbytky pokrmů jako jsou p...
- ■ Ke zmrazování nejsou vhodné: Druhy zeleniny, které se obvykle konzumují syrové, jako jsou listové saláty nebo ředkvičky, vejce ve skořápce, hrozny, celá jablka, hrušky a broskve, natvrdo uvařená vejce, jogurt, sražené mléko, ky...
- Zabalení zmrazených potravin
- Jako obal jsou vhodné:
- Jako obal nejsou vhodné:
- K uzavření jsou vhodné:
- Pryžové kroužky, umělohmotné sponky, vázací vlákna, lepicí pásky odolné proti chladu nebo pod.
- Sáčky a hadicové fólie z polyetylénu můžete svařit fóliovým svařovacím přístrojem.
- V závislosti na druhu potravin.
- Při teplotě -18 °C:
- Potraviny by se měly zmrazit pokud možno rychle až na jádro, aby zůstaly zachovány vitaminy, výživné hodnoty, vzhled a chuť.
- Aby při vložení čerstvých potravin nedošlo k nežádoucímu vzestupu teploty, zapněte několik hodin před vložením čerstvého zboží superzmrazování. Všeobecně stačí 4–6 hodin.
- Jestliže se má využít max. mrazicí kapacity, je nutno 24 hodin před vložením čerstvých potravin zapnout superzmrazování.
- Menší množství potravin (do 2 kg) lze zmrazit bez superzmrazování.
- Upozornění
- Je-li zapnuto superzmrazování, může docházet ke zvýšenému provoznímu hluku.
- Obrázek "
- Stiskněte tlačítko “super” 4.
- Je-li superzmrazování zapnuto, svítí tlačítko.
- Superzmrazování se automaticky vypne, nejpozději za cca 2½ dne.
- Podle způsobu a účelu použití lze volit mezi následujícími možnostmi:
- m Pozor
- Částečné rozmrazené nebo rozmrazené potraviny znovu nezmrazujte. Teprve po zpracování na hotový pokrm (vařený nebo pečený) je lze opětovně zmrazit.
- Nevyužívejte plně max. doby skladování zmrazených potravin.
- Odkládací plochy vnitřního prostoru a přihrádky ve dveřích můžete podle potřeby měnit:
- (není u všech modelů)
- Odkládací plocha Vario
- Zásuvka pro salámy a sýry
- Odkládání láhví
- Regulátor teploty a vlhkosti pro nádobu na zeleninu
- Držák láhví
- Miska na led
- Kalendář skladovatelnosti
- Chladicí akumulátor
- (jsou-li priložené, rozdílný pocet kusu)
- Při výpadku elektrického proudu nebo poruše zpomaluje chladicí akumulátor ohřev uchovávaných zmrazených potravin. Nejdelší doby uchování se přitom dosáhne tehdy, když se akumulátor položí do nejvyšší zásuvky přímo na potraviny.
- K přechodnému udržování chladu potravin, např. v chladicí tašce, lze chladicí akumulátor také vyndat.
- (není u všech modelů)
- Pomocí teplotní kontroly “OK” lze zjistit teploty nižší než +4 °C. Nastavte postupně nižší teplotu, pokud na indikační nálepce není zobrazeno “OK”.
- Upozornění
- Při uvedení spotřebiče do provozu to může trvat až 12 hodin, než je teplota dosažena.
- Správné nastavení
- Obrázek " Stiskněte hlavní vypínač Zap./Vyp. 1 (bude patrný červený kroužek).
- Ukazatel teploty zmizí. Je vypnuté chlazení a osvětlení.
- Zatímco chladnička běží, tvoří se na zadní stěně chladicího prostoru kapky zkondenzované vody nebo jinovatka. Je to podmíněno její funkcí. Kapky zkondenzované vody nebo jinovatku nemusíte utírat. Zadní stěna se odmrazuje automati...
- Upozornění
- Udržujte čistý žlábek pro zkondenzovanou vodu a odtokový odvor, aby zkondenzovaná voda mohla odtékat.
- Mrazicí prostor se automaticky neodmrazuje, protože zmrazené potraviny nesmí rozmrznout. Vrstva jinovatky v mrazicím prostoru zhoršuje přenos chladu na zmrazené potraviny a zvyšuje spotřebu elektrické energie. Vrstvu jinovatky pravidelně ...
- m Pozor
- Vrstvu jinovatky nebo led neseškrabujte nožem nebo špičatým předmětem. Můžete tím poškodit trubku chladiva. Vystřikující chladivo se může vznítit nebo vést k poranění očí.
- Postupujte následovně:
- Vyndání skleněných odkládacích ploch
- Žlábek pro zkondenzovanou vodu
- Vyndání odkládací plochy ve dveřích
- Vyndání zásobníku
- Obrázek #
- Vytáhněte zásobník až k dorazu, vpředu jej nadzvedněte a vyndejte.
- Šetření energie
- ■ Spotřebič postavte v suché, větrané místnosti! Neměl by být umístěn v přímém slunečním záření nebo v blízkosti tepelného zdroje (např. otopné těleso, kamna).
- Použijte případně izolační desku.
- ■ Teplé potraviny a nápoje nechejte nejdříve vychladnout, potom je postavte do spotřebiče!
- ■ Zmražené potraviny určené k rozmrznutí dávejte do chladicího prostoru. Využívejte chladu akumulovaného ve zmrazeném zboží ke chlazení potravin.
- ■ Otevírejte spotřebič pokud možno co nejkratší dobu!
- ■ Vrstvu jinovatky v mrazicím prostoru pravidelně odstraňujte!
- Vrstva jinovatky zhoršuje předávání chladu na zmrazené potraviny a zvyšuje spotřebu el. energie.
- ■ Dbejte na to, aby dveře mrazicího prostoru byly vždy zavřené.
- ■ Zadní strana spotřebiče se má příležitostně vyčistit vysavačem nebo štětcem, aby zabránilo zvýšené spotřebě elektrického proudu.
- Provozní hluky
- Šetření energie
- Bručení
- Bublavé, bzučivé nebo klokotavé hluky
- Cvaknutí
- Spotřebič nestojí vodorovně
- Spotřebič “stojí na”
- Zásobníky nebo odkládací plochy se viklají nebo jsou vzpříčené
- Láhve nebo nádoby se dotýkají
- Odstranění malých poruch vlastními silami
- Dříve než zavoláte zákaznický servis:
- Zkontrolujte, zda na základě následujících pokynů nemůžete poruchu odstranit sami.
- Náklady za poradenství zákaznickým servisem musíte převzít sami – také během záruční doby.
- Porucha
- Možná příčina
- Odstranění
- Teplota se značně liší od nastavení.
- V některých případech stačí, když spotřebič na 5 minut vypnete.
- Je-li teplota příliš vysoká, zkontrolujte po několika hodinách, zda došlo k aproximaci teploty.
- Je-li teplota příliš nízká, zkontrolujte druhý den teplotu ještě jednou.
- Nefunguje osvětlení.
- Je vadná žárovka.
- Vyměňte žárovku. Obrázek 0/B
- Vzpříčení spínače světla.
- Přezkoušejte, zda se jím nechá pohybovat. Obrázek 0/A
- Dno chladicího prostoru je mokré.
- Jsou zanesené žlábky pro zkondenzovanou vodu nebo odtokový otvor.
- Vyčistěte žlábky kondenzační vody a odtokový otvor (viz “Čistění spotřebiče”). Obrázek .
- Zmražené potraviny jsou pevně přimrzlé.
- Uvolněte zmražené potraviny tupým předmětem. Neoddělujte je nožem nebo špičatým předmětem.
- Mrazicí prostor má tlustou vrstvu jinovatky.
- Nechejte mrazicí prostor odmrazit (viz “Odmrazování”). Dbejte vždy na to, aby byly dveře mrazicího prostoru správně zavřené.
- Porucha
- Možná příčina
- Odstranění
- Chladicí stroj zapíná stále častěji a na delší dobu.
- Časté otevření spotřebiče.
- Spotřebič zbytečně neotvírejte.
- Jsou zakryté větrací a odvětrávací otvory.
- Odstraňte překážky.
- Zmrazení většího množství čerstvých potravin.
- Nepřekračujte max. mrazicí kapacitu.
- Spotřebič nemá žádný chladicí výkon.
- Stiskněte hlavní vypínač Zap./Vyp. Obrázek "/1
- Zkontrolujte, zda funguje elektřina. Zkontrolujte pojistkový automat.
- Zákaznický servis ve Vaší blízkosti najdete v telefonním seznamu nebo v seznamu zákaznických servisů. Uveďte prosím zákaznickému servisu číslo výrobku (E-Nr.) a výrobní číslo (FD) spotřebiče.
- Tyto údaje najdete na typovém štítku. Obrázek 1
- Uvedením čísla výrobku a výrobního čísla nám prosím pomozte zabránit zbytečným výjezdům. Ušetříte s tím spojené vyšší náklady.
- Kontaktní údaje všech zemí najdete v přiloženém seznamu zákaznických servisů.
- CZ
- 251.095.546
- sk Obsahsk Návod na obsluhu
- Bezpečnostné a varovné pokyny
- Prečítajte si, prosím, pozorne návod na obsluhu a montáž! Obsahujú dôležité informácie o inštalácii, použití a údržbe spotrebiča.
- Výrobca neručí, ak nerešpektujete pokyny a varovania v návode na použitie. Všetky podklady starostlivo uschovajte pre ďalšie použitie alebo prípadného ďalšieho majiteľa.
- Spotrebič obsahuje nepatrné množstvo ekologického, ale horľavého chladiaceho prostriedku R600a. Dbajte na to, aby sa pri preprave alebo montáži nepoškodili rúrky obehového systému chladiaceho prostriedku. Vystrekujúci chladiaci prostried...
- Čím viac chladiaceho prostriedku je v spotrebiči, tým väčšia musí byť miestnosť, v ktorej je spotrebič umiestnený. Vo veľmi malej miestnosti môže pri netesnosti vzniknúť horľavá zmes plynu a vzduchu. Na 8 g chladiaceho prostriedku ...
- Ak bude sieťový pripojovací kábel tohto spotrebiča poškodený, musí byť vymenený výrobcom, zákazníckym servisom alebo podobne kvalifikovanou osobou. Neodbornými inštaláciami a opravami môže užívateľovi vzniknúť veľké nebezpeč...
- Opravy smú vykonávať len výrobca, zákaznícky servis alebo podobne kvalifikovaná osoba.
- Smú sa používať len originálne diely výrobcu. Len u týchto dielov výrobca zaručuje, že splňujú požiadavky na bezpečnosť.
- Predĺženie sieťového pripojovacieho kábla sa smie kúpiť len prostredníctvom zákaznického servisu.
- Pri používaní
- ■ Nikdy nepoužívajte vnútri chladničky elektrické spotrebiče (napr. výhrevné telesá, elektrické výrobníky ľadu atď.). Nebezpečenstvo výbuchu!
- ■ Nikdy nepoužívajte na rozmrazovanie alebo na čistenie parný čistič! Para sa môže dostať na súčasti spotrebiča pod napätím a spôsobiť skrat. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
- ■ Vrstvy námrazy a ľadu neodstraňujte špicatými alebo ostrými predmetmi. Mohli by ste tak poškodiť rúrky pre chladiaci prostriedok. Vystrekujúci chladiaci prostriedok sa môže vznietiť alebo spôsobiť poranenie očí.
- ■ V spotrebiči neskladujte výrobky obsahujúce horľavé hnacie plyny (napr. spreje) ani žiadne výbušné látky. Nebezpečenstvo výbuchu!
- ■ Nestúpajte na podstavec, výsuvné priehradky, dvere atď., ani sa o ne neopierajte.
- ■ Ak chcete spotrebič odmrazovať a čistiť, vytiahnite sieťovú zástrčku alebo vypnite poistku. Ťahajte za sieťovú zástrčku, nikdy nie za pripojovací kábel.
- ■ Vysokopercentný alkohol skladujte len v tesne uzatvorených a stojacich fľašiach.
- ■ Časti z umelej hmoty a tesnenia dverí neznečisťujte olejom alebo tukom. Časti z umelej hmoty a tesnenia dverí by sa mohli stať poréznymi.
- ■ Nikdy nezakrývajte alebo nezastavujte otvory prívodu a odvodu vzduchu spotrebiča.
- ■ Tento spotrebič nemôžu používať osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo psychickými schopnosťami alebo osoby s nedostatočnými vedomosťami. Smú ho používať len v prípade, ak na ne dozerá osoba kompete...
- ■ Do mraziaceho priestoru neukladajte kvapaliny vo fľašiach a plechovkách (hlavne nápoje obsahujúce kysličník uhličitý). Fľaše a plechovky môžu prasknúť!
- ■ Zmrazené potraviny nikdy nevkladajte hneď po vybratí z mraziaceho priestoru do úst. Nebezpečenstvo popálenia vplyvom veľmi nízkych teplôt!
- ■ Vyhýbajte sa dlhšiemu kontaktu rúk so zmrazenými potravinami, ľadom alebo rúrkami výparníka atď. Nebezpečenstvo popálenia vplyvom veľmi nízkych teplôt!
- Deti v domácnosti
- Všeobecné ustanovenia
- Pri používaní
- Spotrebič je vhodný na chladenie a zmrazovanie potravín.
- Tento spotrebič je určený pre použitie v domácnosti a domáckom prostredí.
- Spotrebič je odrušený podľa smernice EÚ 2004/108/EC.
- Obeh chladiaceho prostriedku je preskúšaný na tesnosť.
- Tento výrobok zodpovedá príslušným bezpečnostným ustanoveniam pre elektrické spotrebiče (EN 60335-2-24).
- Obal chráni Váš spotrebič pred poškodením pri preprave. Všetky použité materiály sú ekologické a opäť použiteľné. Prosím pomôžte taktiež: likvidujte obalové materiály ekologickým spôsobom.
- O aktuálnych spôsoboch likvidácie sa prosím informujte u Vášho odborného predajcu alebo na miestnom úrade.
- Staré spotrebiče nie sú bezcenným odpadom! Ekologickou likvidáciou môžu byť cenné suroviny znovu využité.
- Tento spotrebič zodpovedá európskej smernici 2002/96/EG o zaobchádzaní s doslúžilými elektrickými a elektronickými spotrebičmi (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Táto smernica udáva rámec pre odovzdávanie starých sp...
- m Varovanie
- Chladničky obsahujú chladiace prostriedky a izolačné plyny. Chladiace prostriedky a plyny je nevyhnutné odstrániť odborne. Až do vykonania odbornej likvidácie nepoškoďte rúrky obehového systému chladiaceho prostriedku.
- Po vybalení skontrolujte všetky diely na eventuálne poškodenia vzniknuté pri preprave.
- Pri reklamáciách sa obráťte na predajcu, u ktorého ste spotrebič zakúpili alebo na náš zákaznícky servis.
- Na umiestnenie spotrebiča je vhodná suchá, dobre vetraná miestnosť. Miesto, kde bude spotrebič umiestnený, by nemalo byť vystavené priamemu slnečnému žiareniu a spotrebič by nemal stáť v blízkosti tepelného zdroja ako sporák, výhre...
- Spotrebič je dimenzovaný pre určitú klimatickú triedu. V závislosti na klimatickej triede môže byť spotrebič prevádzkovaný pri nasledujúcich teplotách miestnosti:
- Klimatickú triedu nájdete na typovom štítku, obrázok 1.
- Klimatická trieda
- Prípustná teplota miestnosti
- SN
- +10 °C až 32 °C
- N
- +16 °C až 32 °C
- ST
- +16 °C až 38 °C
- T
- +16 °C až 43 °C
- Upozornenie
- Spotrebič je v rámci stanovených hraníc izbových teplôt uvedenej klimatickej triedy plne funkčný. Ak bude spotrebič klimatickej triedy SN prevádzkovaný pri nižšej teplote miestnosti, možno poškodenia spotrebiča až do teploty +5 °C v...
- Vzduch na zadnej strane spotrebiča sa ohrieva. Ohriaty vzduch musí bez zábran odchádzať. Inak musí chladiaci agregát zvýšiť výkon. To vedie k vyššej spotrebe elektrického prúdu. Preto: Nikdy nezakrývajte ani nezastavujte otvory prívo...
- Po inštalácii spotrebiča na miesto minimálne 1 hodinu počkajte, skôr ako uvediete spotrebič do prevádzky. Počas prepravy môže dôjsť k tomu, že sa olej z kompresora dostane do chladiaceho systému.
- Pred prvým uvedením do prevádzky vyčistite vnútorný priestor spotrebiča, pozri „Čistenie spotrebiča”.
- Sieťová zásuvka musí byť umiestnená v blízkosti spotrebiča a musí byť prístupná aj po jeho inštalácii.
- Spotrebič zodpovedá triede ochrany I. Spotrebič pripojte na striedavý prúd o napätí 220–240 V/50 Hz cez predpisovo nainštalovanú zásuvku s ochranným vodičom. Zásuvka musí byť istená poistkou 10 až 16 A.
- Pri spotrebičoch, ktoré sú prevádzkované v mimoeurópskych krajinách, je potrebné skontrolovať, či uvádzané napätie a druh prúdu sú totožné s hodnotami Vašej elektrickej siete. Tieto údaje nájdete na typovom štítku. Obrázok 1
- m Varovanie
- V žiadnom prípade sa spotrebič nesmie pripájať do úsporných elektronických zásuviek.
- Pre využitie našich spotrebičov je možné použiť meniče synchronizované sieťovým napätím a sínusové meniče napätia. Meniče synchronizované sieťovým napätím sa používajú vo fotovoltaických zariadeniach, ktoré sa pripájajú ...
- Odklopte, prosím, poslednú stranu s obrázkami. Tento návod na použitie platí pre viac modelov.
- Vybavenie modelov sa môže meniť.
- Pri obrázkoch sú možné odchýlky.
- Obrázok !
- * Nie je pri všetkých modeloch.
- 1
- Spínač osvetlenia
- 2
- Hlavný vypínač Zap./Vyp.
- 3
- Ovládacie prvky/Osvetlenie
- 4
- Sklenená odkladacia plocha
- 5
- Nádoba na zeleninu
- 6
- Zásobník zmrazených potravín
- 7
- Kalendár zmrazovania*
- 8
- Priehradka na maslo a syry *
- 9
- Odkladacia priehradka pre tuby a malé dózy
- 10
- Odkladacia priehradka pre vajíčka
- 11
- Odkladacia priehradka pre veľké fľaše
- A
- Chladiaci priestor
- B
- Mraziaci priestor
- Obrázok "
- 1
- Hlavný vypínač Zap./Vyp.
- Slúži na zapnutie a vypnutie celého spotrebiča.
- 2
- Tlačidlo pre nastavenie teploty
- Pomocou tohto tlačidla sa nastaví teplota.
- 3
- Zobrazenie teploty chladiaceho priestoru
- Číslice vedľa kontroliek indikácie teploty zodpovedajú teplote chladiaceho priestoru v °C.
- Svietiaca kontrolka indikuje nastavenú teplotu.
- 4
- Tlačidlo „super”
- Slúži na zapnutie funkcií Superchladenie (chladiaci priestor) alebo Superzmrazovanie (mraziaci box).
- Pozri kapitolu Superchladenie alebo Superzmrazovanie.
- Zapnite spotrebič hlavným vypínačom Zap./Vyp., obrázok "/1.
- Indikácia teploty, obrázok "/3, bliká, kým spotrebič nedosiahne nastavenú teplotu.
- Spotrebič začne chladiť, pri otvorených dverách je zapnuté osvetlenie.
- Po zapnutí môže trvať niekoľko hodín, až kým nie je dosiahnutá nastavená teplota. Predtým nedávajte do spotrebiča žiadne potraviny.
- Teplota v chladiacom priestore sa zvýši:
- Obrázok "
- Teplota je nastaviteľná od +2 °C do +8 °C.
- Stláčajte tlačidlo pre nastavenie teploty 2 tak často, kým sa v chladiacom priestore nenastaví požadovaná teplota. Naposledy nastavená teplota sa uloží.
- Nastavená teplota sa zobrazuje na indikácii 3.
- Z výroby odporučujeme nastavenie teploty v chladiacom priestore na +4 °C.
- Chúlostivé potraviny by nemali byť skladované pri teplote vyššej ako +4 °C.
- Teplota v mraziacom priestore je závislá na teplote v chladiacom priestore.
- Nižšie teploty v chladiacom priestore znamenajú tiež nižšie teploty v mraziacom priestore.
- Údaje o užitočnom obsahu nájdete na typovom štítku vo Vašom spotrebiči. Obrázok 1
- Na uloženie maximálneho množstva zmrazených potravín, je možné vybrať všetky diely vybavenia. Potraviny je potom možné ukladať na seba priamo na odkladacie plochy a dno mraziaceho priestoru.
- Vybranie dielov vybavenia
- Vysuňte zásobník zmrazených potravín až na doraz, vpredu ho nadvihnite a vyberte. Obrázok #
- Chladiaci priestor je ideálne miesto na skladovanie hotových pokrmov, pečiva, konzerv, kondenzovaného mlieka, tvrdých syrov, ovocia a zeleniny, ktoré sú chúlostivé na chlad, ako aj južných plodov.
- Potraviny ukladajte dobre zabalené alebo riadne zakryté. Tak zostanú zachované ich arómy, farba a čerstvosť. Taktiež sa zabráni prenosu chutí a zafarbeniu dielov z umelej hmoty.
- Upozornenie
- Zabráňte kontaktu medzi potravinami a zadnou stenou. V opačnom prípade sa obmedzí cirkulácia vzduchu.
- Potraviny alebo obaly môžu pevne primrznúť na zadnú stenu.
- Vplyvom cirkulácie vzduchu vznikajú v chladiacom priestore rôzne chladné zóny:
- ■ Najchladnejšia zóna je medzi vyznačenou šípkou na strane a pod ňou umiestnenou sklenenou odkladacou plochou. Obrázok $
- Upozornenie
- V najchladnejších zónach skladujte chúlostivé potraviny (napr. ryby, údeniny, mäso).
- ■ Najteplejšia zóna je vo dverách úplne hore.
- Upozornenie
- V najteplejšej zóne skladujte napr. syry a maslo. Syry si pri servírovaní zachovajú svoju arómu, maslo zostane roztierateľné.
- Mraziaci priestor
- Upozornenie
- Dbajte na to, aby boli dvere mraziaci priestor vždy zatvorené! Pri otvorených dverách sa zmrazené potraviny rozmrazujú. Mraziaci priestor sa výrazne zaľadňuje. Okrem toho: dochádza k plytvaniu energie v dôsledku vysokej spotreby elektrick...
- Údaje o max. mraziacej kapacite za 24 hodín nájdete na typovom štítku. Obrázok 1
- Väčšie množstvo potravín zmrazujte predovšetkým v najvrchnejšej priehradke, tam budú zmrazené obzvlášť rýchlo a tým taktiež šetrne. Rozložte potraviny celoplošne do priehradiek resp. do zásobníkov zmrazených potravín. Už zmraz...
- Dôležité pre bezchybnú cirkuláciu vzduchu v spotrebiči je zasunúť zásobníky zmrazených potravín až na doraz.
- Na zmrazovanie používajte len čerstvé a bezchybné potraviny.
- Aby sa zachovala nutričná hodnota, aróma a farba, mala by sa zelenina pred zmrazením blanžírovať. Blanžírovanie baklažánov, paprík, cukiet a špargľe nie je potrebné.
- V kníhkupectve dostanete literatúru o zmrazovaní a blanžírovaní.
- Upozornenie
- Zmrazované potraviny by sa nemali dostať do kontaktu s potravinami, ktoré sú už zmrazené.
- ■ Na zmrazovanie sú vhodné: Pekárenské výrobky, ryby a plody mora, mäso, divočina, hydina, zelenina, ovocie, bylinky, vajcia bez škrupín, mliečne výrobky ako sú syry, maslo a tvaroh, hotové pokrmy a zostatky pokrmov ako sú polievky, j...
- ■ Na zmrazovanie sú nevhodné: Druhy zeleniny, ktoré sa zvyčajne konzumujú syrové, ako sú listové šaláty alebo reďkovky, vajcia v škrupine, hrozno, celé jablká, hrušky a broskyne, natvrdo uvarené vajcia, jogurt, kyslé mlieko, kyslá...
- Zabalenie zmrazených potravín
- Ako obaly sú vhodné:
- Ako obaly nie sú vhodné:
- Na uzatváranie obalov sú vhodné:
- Gumové krúžky, svorky z umelej hmoty, nite na viazanie, chladu odolné lepiace pásky a pod.
- Sáčky a hadicové fólie z polyetylénu je možné zvarovať pomocou prístroja na zváranie fólií.
- Závisí na druhu potravín.
- Pri teplote -18 °C:
- Potraviny by mali byť, ak je to možné, rýchlo zmrazené až na jadro, len tak ostanú zachované vitamíny, výživné hodnoty, vzhľad a chuť.
- Aby pri vložení čerstvých potravín nedošlo k nežiaducemu nárastu teploty, zapnite niekoľko hodín pred vložením čerstvého zboží superzmrazovanie. Všeobecne stačí 4–6 hodín.
- Ak sa má využiť max. mraziaca kapacita je treba 24 hodín pred vložením čerstvých potravín zapnúť superzmrazovanie.
- Menšie množstvo potravín (do 2 kg) je možné zmraziť bez superzmrazovania.
- Upozornenie
- Ak je zapnuté superzmrazovanie, môže dochádzať ku zvýšenému prevádzkovému hluku.
- Obrázok "
- Stlačte tlačidlo „super” 4.
- Ak je zapnuté superzmrazovanie, svieti tlačidlo.
- Superzmrazovanie sa automaticky za 2½ dňa vypne.
- Podľa spôsobu a účelu použitia je možné voliť medzi nasledujúcimi možnosťami:
- m Pozor
- Rozmrazené alebo čiastočne rozmrazené potraviny už nezmrazujte. Až po spracovaní na hotový pokrm (varený alebo pečený) je možné potravinu opäť zmraziť.
- Maximálnu dobu skladovania zmrazených potravín už plne nevyužívajte.
- Odkladacie plochy vnútorného priestoru a priehradky vo dverách môžete podľa potreby meniť:
- (nie je pri všetkých modeloch)
- Variabilná odkladacia plocha
- Zásuvka na údeniny a syry
- Odkladanie fliaš
- Regulátor teploty a vlhkosti pre nádobu na ovocie a zeleninu
- Držiak na fľaše
- Miska na ľad
- Kalendár zmrazovania
- Chladiaci akumulátor
- (ak je priložený, rozdielny počet kusov)
- Pri výpadku elektrického prúdu alebo pri poruche predlžuje chladiaci akumulátor ohrev uložených zmrazených potravín. Najdlhšiu dobu na skladovanie pritom dosiahnete, keď akumulátor položíte do najhornejšej priehradky priamo na potraviny.
- Chladiaci akumulátor je taktiež možné vybrať na prechodné udržiavanie chladu potravín napr. v chladiacej taške.
- (nie je pri všetkých modeloch)
- Pomocou teplotnej kontroly „OK” je možné zistiť teploty nižšie ako +4° C. Nastavujte postupne nižšiu teplotu, pokiaľ indikačná nálepka nezobrazuje „OK”.
- Upozornenie
- Pri uvedení spotrebiča do prevádzky to môže trvať až 12 hodín, kým nie je teplota dosiahnutá.
- Správne nastavenie
- Obrázok " Stlačte hlavný vypínač Zap./Vyp. 1 (je viditeľný červený krúžok).
- Indikácia teploty zhasne. Chladenie a osvetlenie sú vypnuté.
- Keď chladiaci agregát pracuje, tvoria sa na zadnej stene chladiaceho priestoru kvapky kondenzovanej vody alebo námraza. Je to funkčne podmienené. Kvapky kondenzovanej vody ani námrazu nemusíte utierať. Zadná stena sa odmrazuje automaticky. K...
- Upozornenie
- Odtokový žliabok pre kondenzovanú vodu a otvor pre odtok čistite pravidelne, aby kondenzovaná voda mohla bez prekážok odtekať.
- Mraziaci priestor sa neodmrazuje automaticky, pretože zmrazené potraviny sa nesmú rozmraziť. Vrstva námrazy v mraziacom priestore zhoršuje prenos chladu na zmrazené potraviny a zvyšuje spotrebu elektrického prúdu. Odstraňujte námrazu prav...
- m Pozor
- Námrazu alebo ľad neoškrabujte nožom ani iným špicatým predmetom. Mohli by ste tak poškodiť rúrky pre chladiaci prostriedok. Vystrekujúci chladiaci prostriedok sa môže vznietiť alebo spôsobiť poranenie očí.
- Postupujte nasledujúcim spôsobom:
- Upozornenie
- Približne 4 hodiny pred odmrazovaním zapnite superzmrazovanie, aby boli potraviny hlboko zmrazené a tým mohli byť skladované dlhšiu dobu pri izbovej teplote.
- Čistenie spotrebiča
- m Pozor
- ■ Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá obsahujúce piesok alebo kyseliny.
- ■ Nepoužívajte abrazívne alebo drsné špongie. Na kovových povrchoch môže dôjsť k vzniku korózie.
- ■ Odkladacie plochy a priehradky nikdy neumývajte v umývačke riadu. Diely by sa mohli deformovať!
- Vybavenie
- Čistenie spotrebiča
- Na čistenie je možné všetky variabilné diely spotrebiča vybrať.
- Vybratie sklenených odkladacích plôch
- Odtokový žliabok pre kondenzovanú vodu
- Vybratie priehradiek vo dverách
- Vybratie zásobníka
- Obrázok #
- Vysuňte nádobu až na doraz, vpredu ju nadvihnite a vyberte.
- Úspora energie
- ■ Postavte spotrebič v suchej, dobre vetranej miestnosti! Spotrebič nestavajte priamo na slnko alebo do blízkosti tepelného zdroja (napr. výhrevného telesa, sporáka).
- V prípade potreby použite izolačnú dosku.
- ■ Teplé pokrmy a nápoje nechajte najskôr vychladnúť, až potom ich uložte do spotrebiča!
- ■ Zmrazené potraviny určené na rozmrazenie položte do chladiaceho priestoru. Dvere spotrebiča otvorte na čo najkratšiu dobu.
- ■ Dvere spotrebiča otvorte na čo najkratšiu dobu!
- ■ Vrstvu námrazy v mraziacom priestore pravidelne odmrazujte!
- Vrstva námrazy zhoršuje prenos chladu na zmrazené potraviny a zvyšuje spotrebu elektrického prúdu.
- ■ Dbajte na to, aby boli dvere mraziaci priestor vždy zatvorené.
- ■ Zadnú stranu spotrebiča príležitostne vyčistite vysávačom alebo štetcom, aby ste zabránili vyššej spotrebe elektrického prúdu.
- Prevádzkové zvuky
- Úspora energie
- Bzučanie
- Bublanie, bzučanie alebo kloktanie
- Cvaknutie
- Spotrebič nestojí rovno
- Spotrebič sa „niečoho dotýka”
- Nádoby alebo odkladacie plochy sa kývajú alebo zadrhávajú
- Fľaše alebo nádoby sa dotýkajú
- Odstránenie drobných porúch svojpomocne
- Skôr ako zavoláte zákaznícky servis:
- Skontrolujte, či poruchu nemôžete odstrániť sami na základe nasledujúcich upozornení.
- Náklady za poradenské prípady vykonané zákazníckym servisom musíte prevziať sami – aj v priebehu záručnej lehoty!
- Porucha
- Možná príčina
- Odstránenie
- Teplota sa silno líši od nastavenia.
- V niektorých prípadoch stačí, ak spotrebič na 5 minút vypnete.
- Ak je teplota príliš vysoká, skontrolujte po niekoľkých hodinách, či došlo k aproximácii teploty.
- Ak je teplota príliš nízka, skontrolujte druhý deň teplotu ešte raz.
- Nefunguje osvetlenie.
- Chybná žiarovka.
- Vymeňte žiarovku. Obrázok 0/B
- Zaseknutý spínač osvetlenia.
- Skontrolujte, či je možné s ním pohybovať. Obrázok 0/A
- Dno chladiaceho priestoru je mokré.
- Odtokové žliabky pre kondenzovanú vodu alebo odtokový otvor sú upchaté.
- Vyčistite odtokové žliabky pre kondenzovanú vodu a odtokový otvor (pozri „Čistenie spotrebiča”). Obrázok .
- Zmrazené potraviny sú pevne primrznuté.
- Zmrazené potraviny uvoľnite pomocou tupého predmetu. Neuvoľňujte ich nožom ani iným špicatým predmetom.
- V mraziacom priestore je silná vrstva námrazy.
- Odmrazovanie mraziaceho priestoru (pozri Odmrazovanie). Dbajte na to, aby boli dvere mraziaceho priestoru vždy správne zatvorené.
- Porucha
- Možná príčina
- Odstránenie
- Chladiaci agregát zapína stále častejšie a na dlhšiu dobu.
- Časté otváranie spotrebiča.
- Neotvárajte zbytočne spotrebič.
- Otvory prívodu a odvodu vzduchu sú zakryté.
- Odstráňte prekážky.
- Zmrazovanie väčšieho množstva čerstvých potravín.
- Neprekračujte max. mraziacu kapacitu.
- Spotrebič nemá žiadny chladiaci výkon.
- Stlačte hlavný vypínač Zap./Vyp. Obrázok "/1
- Skontrolujte, či je k dispozícii elektrický prúd, skontrolujte poistku.
- Zákaznícky servis vo Vašej blízkosti nájdete v telefónnom zozname alebo v zozname stredisiek zákazníckeho servisu. Uveďte prosím zákazníckemu servisu číslo výrobku (E-Nr.) a výrobné číslo (FD) spotrebiča.
- Tieto údaje nájdete na typovom štítku. Obrázok 1
- Pomôžte, prosím, oznámením čísla výrobku a výrobného čísla zabrániť zbytočným výjazdom. Ušetríte si s tým spojené zvýšené náklady.
- Kontaktné údaje všetkých krajín nájdete v priloženej zozname služieb zákazníkom.
- sl Kazalosl Navodilo za uporabo
- Varnostna navodila in opozorila
- Skrbno preberite priloženo navodilo za uporabo in navodilo za montažo! Tako boste dobili važne informacije o montaži, uporabi in vzdrževanju aparata.
- Proizvajalec ne odgovarja za posledice neupoštevanja navodil in opozoril iz navodila za uporabo. Spravite vse papirje za poznejšo uporabo ali novega lastnika.
- Ta naprava vsebuje manjšo količino neoporečnega, toda vnetljivega hladilnega sredstva R600a. Pri transportu ali montaži pazite, da se ne poškoduje hladilni sistem. Hladilno sredstvo vam lahko pride v oči in jih poškoduje, ali se vname.
- Čim več hladilnega sredstva je v aparatu, mora aparat biti postavljen v tem večjem prostoru. V malem prostoru, v primeru uhajanja sredstva, lahko nastane vnetljiva mešanica plina in zraka. Na 8 g hladilnega sredstva mora biti najmanj 1 m³ prosto...
- Če se omrežni vod te naprave poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec naprave, servisna služba ali podobno usposobljeno strokovno osebje. Nestrokovne inštalacije in popravila, lahko spravijo uporabnika v precejšnjo nevarnost.
- Popravila sme izvajati samo proizvajalec naprave, servisna služba ali podobno usposobljene osebe.
- Lahko uporabljate le originalne dele proizvajalca. Le za te dele, proizvajalec jamči, da izpolnjujejo varnostne zahteve.
- Podaljšek omrežnega priključka smete nabaviti samo preko naše servisne službe.
- Med uporabo
- ■ Znotraj aparata nikoli ne uporabljajte drugih električnih aparatov (npr. grelcev, električnih aparatov za pripravo ledu itd.). Nevarnost eksplozije!
- ■ Nikoli ne uporabljajte parnih čistilcev za čiščenje ali odtajevanje hladilnika! Para lahko pride v stik z električnimi komponentami v aparatu, kar lahko povzroči kratek stik. Nevarnost udara električnega toka!
- ■ Za odstranjevanje plasti ivja in ledu, ne uporabljajte špičastih predmetov ali prednetov z ostrimi robovi. Lahko bi poškodovali cev za hladilno sredstvo. Hladilno sredstvo vam lahko pride v oči in jih poškoduje, ali se vname.
- ■ V aparatu ne shranjujte produktov z vnetljivimi plini (npr. spray), ne eksplozivnih materialov. Nevarnost eksplozije!
- ■ Ne stojte na podstavku, vložkih, vratih in ga ne uporabljajte kot stojalo.
- ■ Pred odtajevanjem in čiščenjem, iztaknite omrežni vtič ali izklopite varovalko. Potegnite za omrežni vtič in ne za priključno vrv.
- ■ Visokoodstotni alkohol lahko shranjujete samo v dobro zaprtih steklenicah in v navpičnem položaju.
- ■ Delov iz plastike in tesnil na vratih ne smete umazati z oljem ali mastjo. V nasprotnem lahko postanejo deli iz plastike in tesnila na vratih porozni.
- ■ Odprtina za dovod in odvod zraka na aparatu ne sme biti pokrita ali zaprta.
- ■ Ta aparat smejo osebe (vključno z otroki), ki imajo omejene fizične, senzorične ali psihične sposobnosti ali pa pomanjkljivo znanje, upravljati samo v prisotnosti osebe, ki je zadolžena za njihovo varnost, ali pa jih je ta o pravilni uporabi...
- ■ V zamrzovalnem prostoru ne smete hraniti tekočin v steklenicah in pločevinkah (zlasti ne pijač, ki vsebujejo ogljikov dioksid). Steklenice in pločevinke se bodo razpočile!
- ■ Zamrznjenih živil ne smete nikoli dati v usta, takoj potem, ko ste jih vzeli iz zamrzovalnega prostora. Nevarnost zmrzlin!
- ■ Izogibajte se daljšega stika rok z zamrznjenimi živili, ledom ali cevmi izparilnika itd. Nevarnost zmrzlin!
- Otroci v družini
- Splošni določila
- Med uporabo
- Aparat je primeren za ohlajevanje, zamrzovanje živil.
- Ta naprava je namenjena za uporabo v gospodinjske namene v zasebnem okolju.
- Aparat je zaščiten pred radijskimi motnjami po usmeritvi EU 2004/108/EC.
- Sistem hladilnega kroženja je preizkušen glede neprepustnosti.
- Ta proizvod ustreza varnostnim predpisom, ki veljajo za električne aparate (EN 60335-2-24).
- Embalaža ščiti vaš aparat pred poškodbami med transportom. Vsi uporabljeni materiali so okolju prijazni in se jih lahko reciklira. Prosimo, da pomagate pri tem: odložite embalažo okolju prijazno.
- O sodobnih načinih odlaganja se pozanimajte pri vašem strokovnem prodajalcu, ali pri vaši pristojni lokalni upravi.
- Stari aparati niso brezvreden odpad! Z okolju prijaznim odlaganjem se lahko reciklirajo vredne surovine.
- Ta aparat je označen v skladu z evropsko smernico 2002/96/EG, ki se nanaša na stare električne in elektronske aparate (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Smernica daje okvir za vračilo in ponovno uporabo starih aparatov širom EU.
- m Svarilo
- Hladilne naprave vsebujejo hladilna sredstva in izolacijske pline. Hladilna sredstva in izolacijski plini zahtevajo pravilno odlaganje. Cevi, ki se uporabljajo za cirkulacijo hladilnega sredstva ne smete poškodovati pred strokovnim odlaganjem.
- Preden razpakirate vse dele, jih preverite, če so se ob transportu poškodovali.
- Ob ugotovitvi poškodb pošiljke se obrnite na prodajalca, pri katerem ste aparat kupili ali pa se oglasite pri naši servisni službi.
- Za postavitev je primeren suh prostor, ki ga je lahko zračiti. Mesto postavitve naj ne bo izpostavljeno neposredni sončni svetlobi. Aparat ne sme biti v bližini izvora toplote, npr. štedilnika, radiatorja ipd. Če pa ga že postavite blizu toplot...
- Aparat je projektiran za določeni klimatski razred. Odvisno od klimatskega razreda se aparat lahko uporablja pri naslednjih sobnih temperaturah.
- Klimatski razred je na tipski ploščici, slika 1.
- Klimatski razred
- dovoljena temperatura okolja
- SN
- +10 °C do 32 °C
- N
- +16 °C do 32 °C
- ST
- +16 °C do 38 °C
- T
- +16 °C do 43 °C
- Napotek
- Naprava je popolnoma funkcionalna, če se sobna temperatura giblje v mejah podanega klimatskega razreda. Če naprava klimatskega razreda SN obratuje pri nižjih sobnih temperaturah, lahko izključimo pojav poškodb naprave do temperature +5 °C.
- Zrak se na zadnjem delu aparata segreva. Segreti zrak se mora neovirano odvesti. V nasprotnem primeru mora hladilni kompresor delati s povečano močjo. To poveča porabo toka. Zaradi tega: Odprtin za dovod in odvod zraka ne smete nikoli pokriti ali ...
- Po postavitvi aparata, počakajte najmanj 1 uro, preden vklopite aparat. Med transportom se lahko zgodi, da pride olje, ki je v kompresorju, v hladilni sistem.
- Pred prvim zagonom, očistite notranjost aparata (glej «Čiščenje aparata»).
- Vtičnica se mora nahajati v bližini naprave in mora biti tudi po namestitvi naprave takoj dosegljiva.
- Naprava spada v I. varnostni razred. Aparat priključite izmenično napetost 220–240 V/50 Hz preko po predpisih nameščene vtičnice z varnostnim ozemljitvenim vodom. Vtičnica mora biti zavarovana z varovalko 10 do 16 A.
- Pri napravah, ki se prodajajo v dežele izven evropske unije, je treba preveriti, če podana napetost in vrsta toka ustreza vrednostim vašega omrežja. Te podatke najdete na tipski ploščici. Slika 1
- m Svarilo
- Aparat ne sme v nobenem primeru biti priključen na elektronsko varčevalno vtičnico.
- Za napajanje naših aparatov lahko uporabite izmenične pretvornike s sinusnim in omrežnim krmiljenjem. Omrežno vodeni izmenični pretvorniki se uporabljajo pri fotovoltaičnih napravah, ki so priključene neposredno na javno omrežje. Pri lokalnih...
- Odprite, prosimo, zadnjo stran s slikami. To navodilo velja za uporabo več modelov.
- Opremljenost modelov aparatov je lahko različna.
- Pri slikah so možna odstopanja.
- Slika !
- * Ni pri vseh modelih.
- 1
- Svetlobno stikalo
- 2
- Glavno stikalo za vklop/izklop
- 3
- Upravljalni elementi/osvetlitev
- 4
- Odlagalna polica za kozarce
- 5
- Predal za zelenjavo
- 6
- Predal za zamrznjena živila
- 7
- Koledar zamrzovanja*
- 8
- Posodica za maslo in sir *
- 9
- Vložek za odlaganje tub in majhnih pločevink
- 10
- Vložek za odlaganje jajc
- 11
- Vložek za odlaganje velikih steklenic
- A
- Hladilni prostor
- B
- Zamrzovalni prostor
- Slika "
- 1
- Glavno stikalo za vklop/izklop
- Uporablja se za vklop in izklop celega aparata.
- 2
- Tipka za nastavitev temperature
- S to tipko nastavite temperaturo.
- 3
- Prikaz temperature hladilnega prostora
- Številke ob lučki za prikaz temperature ponazarjajo temperaturo hladilnega prostora v stopinjah Celzija (°C).
- Lučka, ki sveti kaže nastavljeno temperaturo.
- 4
- Tipka «super»
- Služi za vklop super hlajenja (hladilni prostor) ali super zamrzovanja (zamrzovalni prostor).
- Glej poglavje «Super hlajenje» ali «Super zamrzovanje».
- Napravo vključite z glavnim stikalom vklop/izklop, slika "/1.
- Prikaz temperature, slika "/3, utripa, dokler naprava ne doseže nastavljene temperature.
- Naprava začne hladiti, osvetlitev je ob odprtih vratih vključena.
- Po vklopu lahko traja nekaj ur, preden aparat doseže nastavljeno temperaturo. Pred tem, ne smete vlagati živil v aparat.
- Temperatura v hladilnem prostoru se poveča:
- Slika "
- Temperaturo je mogoče nastaviti med +2 °C do +8 °C.
- Nastavitveno tipko za temperaturo 2 pritisnite tolikokrat, dokler ni želena temperatura nastavljena. Shrani se zadnja nastavljena temperatura.
- Nastavljena temperatura se prikaže na prikazovalniku 3.
- Tovarniško vam priporočamo nastavitev temperature hladilnega prostora na +4 °C.
- Občutljivih živil ne bi smeli shranjevati pri temperaturi čez +4 °C.
- Temperatura v zamrzovalnem prostoru je odvisna od temperature v hladilnem prostoru.
- Nižje temperature v hladilnem prostoru povzročijo tudi nižje temperature v zamrzovalnem prostoru.
- Podatke o koristni prostornini boste našli na tipski ploščici vašega aparata. Slika 1
- Za naložitev največje količine živil lahko vse dele opreme odvzamete iz notranjosti. Živila lahko nato naložite neposredno na police in na pod zamrzovalnega prostora.
- Snetje delov opreme
- Predal za zamrznjena živila izvlecite do konca, ga spredaj privzdignite in snemite iz naprave. Slika #
- Hladilni prostor je idealen za hrambo gotovih jedi, peciva, konzerv, kondenziranega mleka, trdega sira, sadja in zelenjave občutljive za mraz, ter južnih sadežev.
- Živila shranjujte dobro spakirana ali pokrita. Na ta način se bo ohranila aroma, barva in svežina. Razen tega, ne bo prenašanja okusa in spremembe barve plastičnih delov.
- Napotek
- Izogibajte se stiku med živili in zadnjo steno. V nasprotnem primeru bo to vplivalo na kroženje zraka.
- Razen tega se živila in embalaža na zadnjo steno prilepijo z zamrzovanjem.
- S kroženjem zraka v hladilnem prostoru nastanejo različna območja hladu:
- ■ Najhladnejše področje je med stransko vtisnjeno puščico in pod njo ležečo stekleno odlagalno polico. Slika $
- Napotek
- V najhladnejše območje odlagajte občutljiva živila (npr. ribo, klobase, meso).
- ■ Najtopljše območje je v vratih čisto zgoraj.
- Napotek
- V najtoplejše območje odlagajte npr. sir in maslo. Pri serviranju bo sir ohranil svojo aromo, maslo boste lahko mazali.
- Zamrzovalni prostor
- Napotek
- Pazite na to, da bodo vrata na zamrzovalnem prostoru vedno zaprta! Če so vrata odprta, se zamrznjena živila odtajajo in zamrzovalni prostor močno zaledeni. Razen tega: razsipanje energije zaradi visoke porabe toka!
- Podatke o maksimalni kapaciteti zamrzovanja v 24 urah, boste našli na tipski plošici. Slika 1
- Večje količine živil prednostno zamrznite v najvišjem predalu, tu se posebej hitro in tako obzirno zamrznejo. Živila razprostrite čim širše po površini v predalih oz. jih položite v predale za zamrznjena živila. Že zamrznjena živila ne s...
- Pomembno za brezhibno kroženje zraka v napravi je, da predal za zamrznjena živila potisnete v napravo do konca.
- Za zamrzovanje uporabljajte samo sveža in brezhibna živila.
- Za čim boljšo ohranitev hranilnih vrednosti, arome in barve je potrebno zelenjavo pred zamrzovanjem blanširati. Pri jajčevcih, paprikah, bučkah in beluših blanširanje ni potrebno.
- Literaturo o zamrzovanju in blanširanju najdete v običajnih knjigarnah.
- Napotek
- Živila, ki jih je šele treba zamrzniti ne smejo priti v dotik z že zamrznjenimi živili.
- ■ Za zamrzovanje so primerni: pekarski izdelki, ribe in morski sadeži, meso, divjačina, perutnina, zelenjava, sadje, zelišča, jajca brez lupine, mlečni izdelki kot sir, maslo in skuta, gotove jedi in ostanki obrokov, kot sp juhe, enolončnice,...
- ■ Za zamrzovanje niso primerni: vrste zelenjave, ki se jih po navadi je sveže, npr. listnata solata ali redkvice, jajca z lupino, grozdje, cela jabolka, hruške in breskve, trdo kuhana jajca, jogurt, kislo mleko, kisla smetana, smetana in majoneza.
- Pakiranje živil
- Za embalažo so primerni:
- Za embalažo so neprimerni:
- Za zapiranje so primerni:
- gumice, plastične sponke, vrvice, lepilni trakovi odporni na mraz in podobno.
- Polietilenske vrečke in folije lahko zaprete tudi z varilcem folije.
- Odvisna je od vrste živil.
- Pri temperaturi -18 °C:
- Živila je treba po možnosti hitro zamrzniti prav do jedra, da bi se ohranili vitamini, hranilne vrednosti, videz in okus.
- Da med vlaganjem svežih živil ne bi prišlo do nezaželjenega zvišanja temperature, nekaj ur pred vlaganjem, vklopiti super zamrzovanje. Zadostovalo bo 4–6 ur.
- Če želite izkoristiti največjo možno zamrzovalno količino, morate 24 ur pred vlaganjem svežih živil vključiti «Super zamrzovanje».
- Manjše količine živil (do 2 kg.) lahko zamrznete brez super zamrzovanja.
- Napotek
- Če je super zamrzovanje vključeno, lahko pride do glasnejšega obratovanja aparata.
- Slika "
- Pritisnite tipko «super» 4.
- Če je vključeno super zamrzovanje, sveti tipka.
- Super zamrzovanje se avtomatično izključi po približno 2½ dneva.
- Glede na način in namen uporabe lahko izbirate med naslednjimi načini:
- m Pozor
- Zamrznjeno živilo, ki se je začelo odtajati ali se je popolnoma odtajalo, ne smete ponovno zamrzniti. Šele po obdelavi v gotovo jed (kuhano ali pečeno) ga lahko ponovno zamrznete.
- Maks. roka shranjevanja živila ne smete več izrabiti do konca.
- Položaj polic v hladilnem prostoru in v vratih lahko poljubno spreminjate:
- (ni pri vseh modelih)
- Spremenljivi vložek za odlaganje
- Predal za klobase in sir
- Vložek za odlaganje steklenic
- Posoda za zelenjavo z regulatorjem temperature in vlažnosti
- Stojalo za steklenice
- Posodico za led
- Slika , Posodico za izdelavo ledenih kock napolnite ¾ z vodo in jo namestite v zamrzovalni prostor.
- Če se je posoda za led zalepila, jo oddvojite s topim predmetom (držaj žlice ipd.)
- Ledene kocke boste lažje odstranili iz posode, če boste posodo rahlo ukrivili, ali pa jo za trenutek podstavili pod tekočo vodo.
- Koledar zamrzovanja
- Hladilna baterija
- (če je priložena je število kosov različno)
- V primeru prekinitve električnega toka ali neke motnje, hladilna baterija odloži segrevanje živil, ki so v zamrzovalniku. Najdaljši čas shranjevanja pri tem dosežete, če vložite baterijo v zgornji pregradek neposredno na živila.
- Hladilni akumulator lahko vzamete iz aparata zaradi začasnega hlajenja živila, npr. v hladilni torbi.
- (ni pri vseh modelih)
- Z «OK»-kontrola temperature, se lahko ugotovi temperature pod +4 °C. Nastavite postopoma nižjo temperaturo, če nalepka ne kaže «OK».
- Napotek
- Pri zagonu aparata, lahko traja tudi do 12 ur, preden se dozeže temperaturo.
- Pravilna nastavitev
- Slika " Pritisnite glavno stikalo vklop/izklop 1 (viden bo rdeči krog).
- Prikaz temperature ugasne. Hlajenje in osvetlitev sta izklopljena.
- Med obratovanjem hladilnega kompresorja se pojavijo na zadnji steni hladilnega prostora kapljice odtajane vode ali ivje. To je normalen pojav. Kapljic odtajane vode ali ivja vam ni treba odstranjevati. Ivje na zadnji steni se bo samodejno raztopilo. ...
- Napotek
- Žleb za odtaljeno vodo in odvodna odprtina morata biti čista, da lahko odtaljena voda odteka.
- Zamrzovalni prostor se ne odtaja avtomatsko, ker se živila v njem tudi ne smejo odtajati. Sloj sreža v zamrzovalnem prostoru poslabša prehajanje mraza na zamrznjena živila in povečuje porabo energije. Redno odstranjujte plast ivja.
- m Pozor
- Ivja ali ledu ne smete drgniti z nožem ali špičastim predmetom. Tako bi lahko poškodovali cevi za hladilno sredstvo. Hladilno sredstvo vam lahko pride v oči in jih poškoduje, ali se vname.
- Ravnajte tako-le:
- Napotek
- Okrog 4 ure pred odtajevanjem, vklopite super zamrzovanje, da bi živila imela zelo nizko temperaturo in da bi zaradi tega lahko ostala dalj časa na sobni temperaturi.
- Čiščenje aparata
- m Pozor
- ■ Ne uporabljajte nobenih čistilnih in topilnih sredstev z vsebovanjem peska, kloridov ali kislin.
- ■ Ne uporabljajte čistilnih gob, ki lahko površino opraskajo in poškodujejo. Na kovinskih površinah bi lahko nastala korozija.
- ■ Vložkov za odlaganje in posod nikoli ne pomivajte v pomivalnem stroju. Deli se lahko deformirajo!
- Oprema
- Čiščenje aparata
- Za čiščenje je možno vse dele opreme naprave vzeti iz nje.
- Snetje odlagalne police za kozarce
- Žlebič za odtajano vodo
- Snetje polic v vratih
- Snetje predala
- Slika #
- Predal izvlecite do konca, ga spredaj privzdignite in ga snemite.
- Prihranek energije
- ■ Aparat postavite v suh prostor, ki se lahko zrači! Aparata ne smete postaviti neposredno na sonce ali v bližini toplotnih virov (npr. radiatorji, štedilnik).
- Če je potrebno, uporabite izolacijsko ploščo.
- ■ Pustite tople jedi in pijače, da se ohladijo izven aparata in jih šele takrat dajte v aparat!
- ■ Vložite zamrznjena živila v hladilni prostor, da se odtajajo. Mraz zamrznjenega živila uporabite za hlajenje živil.
- ■ Vrata aparata naj bodo odprta čim krajši čas!
- ■ Sloj srži v zamrzovalnem prostoru redno otajajte!
- Sloj srži poslabša odvajanje toplote iz zamrznjenih živil in s tem povečuje porabo električnega toka.
- ■ Pazite na to, da bodo vrata na zamrzovalnem prostoru vedno zaprta.
- ■ Hrbtno stran aparata občasno očistite s sesalcem ali krtačo, da bi zmanjšali porabo električne energije.
- Šumi, ki se lahko pojavijo med obratovanjem
- Prihranek energije
- Brnenje
- Žuborenje, klokotanje ali grgotanje
- Kliktanje
- Aparat ni izravnan
- Aparat se dotika nečesa
- Predali ali odlagalne police se majejo ali zatikajo
- Steklenice ali posodo se dotika.
- Samostojno odpravljanje manjših motenj.
- Preden pokličete servisno službo:
- Preverite, ali motnjo lahko sami odpravite s pomočjo sledečih navodil.
- Stroške nasvetov servisne službe morate nositi sami – tudi med garancijsko dobo!
- Motnja
- Možen vzrok
- Pomoč
- Temperatura zelo odstopa od nastavljene vrednosti.
- V nekaterih primerih zadostuje, če izklopite stroj za 5 minuti.
- Če je temperatura previsoka, preverite po nekaj urah, če se je vzpostavila približna temperatura.
- Če je temperatura prenizka, še enkrat preverite temperaturo naslednji dan.
- Osvetlitev ne dela.
- Žarnica je pregorela.
- Zamenjajte žarnico. Slika 0/B
- Svetlobno stikalo se je zataknilo.
- Preverite, ali ga lahko premaknete. Slika 0/A
- Dno hladilnega prostora je mokro.
- Žlebič odtajane vode ali odvodna odprtina sta zamašena.
- Očistite žlebič za odtaljeno vodo in odvodno odprtino (glej «Čiščenje aparata»). Slika .
- Zamrznjeno živilo se je zalepilo.
- Oddvojite zamrznjeno živilo s topim predmetom. Ne smete ga oddvojiti z nožem ali špičastim predmetom.
- Notranjost zamrzovalnega prostora je pokrita z debelo plastjo sreži.
- Odtajajte zamrzovalni prostor (glej Odtajanje). Zmeraj pazite na to da so vrata zamrzovalnega prostora pravilno zaprta.
- Motnja
- Možen vzrok
- Pomoč
- Hladilni stroj se čedalje bolj pogosto in za daljši čas vklopi.
- Prepogosto odpiranje vrat aparata.
- Naprave ne odpirajte brez potrebe.
- Odprtine za dovod in odvod zraka so pokrite.
- Odstranite zapreke.
- Zamrzovanje velikih količin svežih živil.
- Ne presegajte maksimalne kapacitete zamrzovanja.
- Aparat nima hladilnega efekta.
- Pritisnite na glavno stikalo vklop/ izklop. Slika "/1
- Preverite če je elektrika. Preverite varovalke.
- Vam najbližjo servisno službo boste našli v telefonskem imeniku ali v seznamu servisnih služb. Prosimo, da servisni službi navedete številko proizvoda (E-Nr.) in proizvodno številko (FD) aparata.
- Te podatke najdete na tipski ploščici. Slika 1
- Prosimo, da nam pomagate z navedbo številke proizvoda in številke proizvodnje, da ne bo nepotrebnih prihodov. Uštedećete i troškove koji su sa tim u vezi.
- Podatke glede vseh držav, boste našli v priloženem seznamu servisnih služb.