Nikon 18-35mm-f-35-45G-ED-AF-S-Nikkor Uživatelská příručka

Čočky Nikon

Advertising

Bruksanvisning

Användarhandbok

Käyttöohje

Brugervejledning

Návod k obsluze

Užívateľská príručka

Printed in Japan

SB2J01(6D)

7MAA886D-01

AF-S NIKKOR 18-35mm f/3.5-4.5G ED

Figur/Figur/kuva

w e

y i

Norsk

Takk for at du valgte et NIKKOR-objektiv. Før du bruker dette
produktet, må du lese denne bruksanvisning og kameraets
bruksanvisning.

Merk

: Når objektivet monteres på et digitalt speilrefl ekskamera i

DX-format, som D7000 eller kameraene i D300-serien, har objektivet
en bildevinkel på 76°

–

44° og en brennvidde som tilsvarer

27 – 52,5 mm (35 mm format).

For din sikkerhet

FORHOLDSREGLER

• Må ikke demonteres. Dersom du tar på kameraets eller objektivets

innvendige deler, kan det føre til personskade. Ved funksjonsfeil må
produktet kun repareres av en kvaliﬁ sert tekniker. Hvis produktet åpner
seg som følge av et fall eller annet uhell, tar du ut kamerabatteriet og/
eller kobler fra nettadapteren og tar med produktet til et Nikon-autorisert
servicesenter for inspeksjon.

• Slå av kameraet øyeblikkelig i tilfelle funksjonsfeil. Dersom du oppdager at

det kommer røyk eller en annen uvanlig lukt fra utstyret, må du ta ut
nettadapteren og kamerabatteriet umiddelbart og passe på at du unngår
brannskader. Fortsatt bruk kan føre til brann eller personskade. Etter at
du har fj ernet batteriet, tar du produktet med til et Nikon-autorisert
servicesenter for inspisering.

• Må ikke brukes i nærheten av lett antennelig gass. Bruk av elektronisk utstyr i

nærheten av lett antennelige gasser kan føre til eksplosjon eller brann.

• Du må ikke se på solen gjennom objektivet eller kameraets søker. Dersom du ser

på solen eller en annen sterk lyskilde gjennom objektivet eller søkeren,
kan det føre til permanente synssvekkelser.

• Hold utenfor barns rekkevidde. Dersom denne forholdsregelen ikke

etterfølges, kan det føre til personskade.

• Følg disse forholdsreglene når du håndterer objektivet og kameraet:

- Hold objektivet og kameraet tørre. Dersom denne forholdsregelen ikke

overholdes, kan det føre til brann eller elektrisk støt.

- Du må ikke håndtere objektivet eller kameraet med våte hender. Hvis

du ikke følger denne forholdsregelen, kan det resultere i elektrisk støt.

- Hold solen godt utenfor bildefeltet når du tar bilder av motiver i motlys.

Sollys som fokuseres i kameraet når solen er i eller i nærheten av
bildefeltet kan føre til en brann.

- Dersom objektivet ikke skal brukes over lengre tid, fester du fremre og

bakre objektivlokk og oppbevarer objektivet unna direkte sollys. Dersom
objektivet oppbevares i direkte sollys, kan det fokusere solstrålene på
lett antennelige gjenstander og føre til en brann.

• Du må ikke bære stativer når et objektiv eller kamera er festet til det. Du kan

komme til å snuble eller komme borti andre ved et uhell og forårsake
personskade.

• Du må ikke etterlate objektivet et sted der det vil bli utsatt for ekstremt

høye temperaturer, som i en lukket bil eller i direkte sollys. Dersom denne
forholdsregelen ikke etterfølges, kan det påvirke objektivets innvendige
deler og føre til brann.

■

Objektivets deler (Figur)

q Solblender
w Påsettingsmerke for solblender
e Låsemerke for solblender
r Solblenderens påsettingsmerke
t fokuseringsring
y Indikator for fokusavstand
u Merke for fokusavstand

i Zoomring
o Brennviddeskala
!0 Brennviddemarkering
!1 Påsettingsmerke for objektivet
!2 Gummipakning på objektivfatningen
!3 CPU-kontakter
!4 Bryter for fokusfunksjon

■

Kompatibilitet

Avhukingsmerker ("

✔") indikerer støttede funksjoner, streker

("—") indikerer funksjoner som ikke støttes. Det kan være noen
begrensninger; se kameraets bruksanvisning for detaljer.

Kamera

Eksponeringskontroll

Nikon digitale speilreﬂ ekskameraer i
FX-format og DX-format

✔

✔ ✔

F6, F5, F100, F80-serien, F75-serien,
F65-serien, Pronea 600i, Pronea S

✔

✔ ✔

F4-serien, F90X, F90-serien, F70-serien

✔

—

✔

F60-serien, F55-serien, F50-serien,
F-401x, F-401s, F-401

✔

✔ —

F-801s, F-801, F-601

✔

—

F3AF, F-601, F-501, Nikon kameraer med
manuell fokusering (eksklusive F-601

)

—

1. Eksponeringskontroll M (manuell) ikke tilgjengelig.
2. Inkluderer funksjonene AUTO og motiv (Digitalt motivprogram).
3. Autofokus.

■

Fokusfunksjoner

Tabellen nedenfor viser de fokusfunksjoner som støttes (for
informasjon om kameraets fokusfunksjoner, se kameraets
bruksanvisning).

Kamera

Kameraets

fokusfunksjon

Objektivets fokusfunksjon

M/A

Nikon digitale
speilreﬂ ekskameraer i FX-format
og DX-format, F6, F5,
F4-serien, F100, F90X,
F90-serien, F80-serien,
F75-serien, F70-serien,
F65-serien, Pronea 600i,
Pronea S

Autofokus

med manuell

overstyring

Manuell

fokusering

med

elektronisk

avstandsmåler

Manuell fokusering

(elektronisk avstandsmåling

tilgjengelig med alle kameraer,

unntatt F-601

)

F60-serien, F55-serien, F50-serien,
F-801s, F-801, F-601

, F-401x,

F-401s, F-401

AF, MF

M/A (Autofokus med manuell overstyring)

M/A (Autofokus med manuell overstyring)
For å fokusere ved bruk av autofokus med manuell overstyring
(M/A):

z Still objektivets bryter for fokusfunksjon på M/A.

x Fokuser.

Hvis ønskelig, kan autofokus overstyres ved at du dreier på
objektivets fokuseringsring mens utløseren er trykket halvveis
ned (eller, dersom kameraet er utstyrt med en

AF-ON-knapp,

mens

AF-ON-knappen holdes trykket ned). For å fokusere på nytt

ved bruk av autofokus, trykker du utløseren halvveis ned eller
trykker på

AF-ON-knappen igjen.

■

Merknad om vidvinkel- og ultravidvinkelobjektiver

Det er ikke sikkert at autofokus vil gi ønsket resultat med vidvinkel-
og ultravidvinkelobjektiver i følgende situasjoner:

Eksempel 1: Et portrettmotiv på lang avstand

med en viss avstand fra bakgrunnen

Eksempel 2: En blomstereng

Motivet fyller ikke opp området som er omsluttet av

fokuseringsmarkørene. Dersom fokuspunktet inneholder
gjenstander i både forgrunnen og bakgrunnen, kan det hende
at kameraet fokuserer på bakgrunnen og at motivet ikke er i
fokus.

Motivet inneholder mange fi ne detaljer. Kameraet kan ha

problemer med å fokusere på motiver som inneholder mange
fi ne detaljer eller som mangler kontraster. I disse tilfellene
fokuserer du manuelt eller bruker fokuslås for å fokusere på et
annet motiv på samme avstand før du komponerer fotografi et
på nytt. For mer informasjon, se "Få gode resultater med
autofokus" i kameraets bruksanvisning.

■

Zoom og dybdeskarphet

Før du fokuserer, dreier du på zoomringen for å justere brennvidden
og komponere fotografi et. Dersom kameraet har en funksjon for
dybdeskarphetskontroll, kan dybdeskarpheten forhåndsvises på
søkeren.

Merk

: Merk at indikatoren for fokusavstand er kun ment som en

veiledning og det kan hende at den ikke viser nøyaktig avstand
til motivet eller ikke viser ∞ når kameraet fokuserer på en fj ern
gjenstand, avhengig av dybdeskarpheten og andre faktorer.

■

Blenderåpning

Blenderåpningen justeres ved bruk av kameraets kontroller.

Zoom og største blenderåpning

Zoom og største blenderåpning
Endringer på zoominnstillingen kan påvirke største blenderåpning
med opp til 2⁄3 EV. Kameraet tar imidlertid automatisk dette med i
beregningen når eksponeringen bestemmes, og du trenger ikke å
gjøre noen endringer i kamerainnstillingene etter at zoom er justert.

■

Innebygde blitsenheter

Når du bruker den innebygde blitsen på kameraer som er utstyrt
med en innebygd blitsenhet, tar du bilder ved avstander på 0,6 m
eller mer og tar av solblenderen for å forhindre vignettering (skygger
som oppstår der enden på objektivet tilslører lyset fra den innebygde
blitsen).

Kamera

Brennvidde

Bruk ved avstander på

D600 (FX-format)

24 mm

1,5 m eller mer

28 mm eller mer

Ingen restriksjoner

D800 (FX-format)/

D700 (FX-format)/D80/
D70-serien/D50/D5100

24 mm

1,0 m eller mer

28 mm eller mer

Ingen restriksjoner

D300s

18 mm

1,5 m eller mer

24 mm eller mer

Ingen restriksjoner

D100

18 mm

2,0 m eller mer

24 mm eller mer

Ingen restriksjoner

D7000

18 mm

1,5 m eller mer

24 mm

1,0 m eller mer

28 mm eller mer

Ingen restriksjoner

■

Solblenderen

Solblenderen beskytter objektivet og blokkerer streifende lys som
ellers vil forårsake lysfl ekker eller skyggebilder.

Rett inn påsettingsmerket for solblend-
eren (

●) med påsettingsmerket for

solblenderen (

) og drei deretter sol-

blenderen (w) til

● merket når låse-

merket for solblenderen (—).

Når du fester eller tar av solblenderen, må du holde den i nærheten
av

symbolet i enden og unngå å gripe for hardt tak i den.

Vignettering kan forekomme dersom solblenderen ikke er festet
korrekt.

Solblenderen kan vendes og monteres på objektivet når den ikke
skal brukes.

■

Mattskiver

Følgende kameraer støtter forskjellige mattskiver for bruk i ulike
situasjoner.

Mattskive

Kamera

EC-B

EC-E

  —  — — — — —  



F5+ DP-30

 



(+0,5)

 



F5+ DA-30



(+1,0)



 



(–0,5)



(+0,5)



: Anbefalt.
:

Vignettering synlig i søkeren (fotograﬁ ene påvirkes ikke).

—:

Ikke kompatibel med kameraet.

(

Sifrene i parentesene angir eksponeringskompensasjon
for sentrumsdominert lysmåling.

Velg "Other screen" for

egendeﬁ nert innstilling b6 ("Screen comp.") når du justerer
eksponeringskompensasjon for F6; merk at "Other screen" må
velges med andre mattskiver enn B eller E, selv når verdien for
eksponeringskompensasjon er 0. Eksponeringskompensasjon
på F5 kan justeres ved bruk av egendeﬁ nert innstilling 18; se
kameraets bruksanvisning for detaljer.

Tom celle: Passer ikke for bruk sammen med dette objektivet. Merk at

M-mattskiver imidlertid kan brukes for mikrofotografering og
makrofotografering ved forstørrelsesgrader på 1: 1 eller høyere.

Merk

: F5 støtter kun matrisemåling med mattskivene A, B, E, EC-B/EC-E, J og L.

■

Objektivpleie

• Du må ikke løfte eller holde objektivet eller kameraet ved å kun holde i

solblenderen.

• Hold CPU-kontaktene rene.
• Dersom gummipakningen på objektivfatningen blir skadet, må du slutte

å bruke den umiddelbart og ta med objektivet til et Nikon-autorisert
servicesenter for reparasjon.

• Fjern støv og lo fra linseoverﬂ atene med en blåsebørste. For å

fj erne ﬁ ngeravtrykk og andre ﬂ ekker, bruker du litt etanol eller
objektivrengjøringsmiddel på en myk, ren bomullsklut eller
objektivrengjøringsklut og rengjør fra midten og utover med
sirkelbevegelser. Vær forsiktig så du ikke etterlater ﬂ ekker eller berører
glasset med ﬁ ngrene.

• Bruk aldri organiske løsemidler som tynner eller benzen til å rengjøre

objektivet.

• Solblenderen eller et NC-ﬁ lter kan brukes til å beskytte objektivets

frontelement.

• Sett på dekslene foran og bak før du legger objektivet i sin myke veske.
• Hvis ikke objektivet skal brukes i en lengre periode, skal det oppbevares på

et kjølig, tørt sted for å forhindre mugg og rust. Ikke oppbevar objektivet i
direkte sollys eller med møllkuler av nafta eller kamfer.

• Hold objektivet tørt. Rust på den innvendige mekanismen kan forårsake

uopprettelig skade.

• Hvis objektivet legges på meget varme steder, kan objektivdelene av

armert plast skades eller deformeres.

■

Tilbehør som følger med

• 77 mm objektivdeksel med trykklås LC-77
• Bakre objektivdeksel LF-4
• Solblender HB-66
• Myk objektivveske CL-1118

■

Kompatibelt tilbehør

• 77 mm ﬁ ltre med skrufatning

■

Spesiﬁ kasjoner

Type

AF-S-objektiv av type G med innebygd CPU og
F-fatning

Brennvidde

18 – 35 mm

Største blenderåpning

f/3,5 – 4,5

Objektivkonstruksjon

12 elementer i 8 grupper (inklusive 2 ED-linseelementer
og 3 asfæriske linseelementer)

Bildevinkel

• Nikon fi lm speilrefl ekskameraer og digitale

speilrefl ekskameraer i FX-format

: 100° – 63°

• Nikon digitale speilrefl ekskameraer i DX-format:

76° – 44°

Brennviddeskala

Angitt i millimeter (18, 24, 28, 35)

Avstandsinformasjon

Overføres til kameraet

Zoom

Manuell zoom med separat zoomring

Fokusering

Nikon innvendig fokuserings- (IF) system med
autofokus som styres av en autofokusmotor og
separat fokuseringsring for manuell fokusering

Indikator for

fokusavstand

0,28 m til uendelig (∞)

Minste fokusavstand

0,28 m fra fokalplanet ved alle zoomstillinger

Irisblenderblader

7 (avrundet blenderåpning)

Irisblender

Helautomatisk

Blenderåpningsom-

råde

• 18 mm brennvidde: f/3,5 – 22
• 35 mm brennvidde: f/4,5 – 29

Lysmåling

Full blenderåpning

Filterfatning

77 mm (P=0,75 mm)

Ytre mål

Ca. 83 mm maksimum diameter × 95 mm
(avstand fra kameraets objektivmonteringsfl ens)

Vekt

Ca. 385 g

Nikon forbeholder seg retten til når som helst og uten varsel å endre
spesiﬁ kasjonene for maskinvaren som er beskrevet i denne bruksanvisningen.

Svenska

Tack för att du har valt att köpa ett NIKKOR-objektiv. Innan du
använder produkten, läs noggrant igenom både dessa instruktioner
och kamerans handbok.

Obs!

: När det är monterat på en digital spegelrefl exkamera i

DX-format såsom D7000 eller kameror i D300-serien har detta
objektiv en bildvinkel på 76° – 44° och en brännvidd som motsvarar
27 – 52,5 mm (35 mm-format).

För din säkerhet

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

• Plocka inte isär. Att röra vid de interna delarna i kameran eller objektivet kan

leda till skador. Vid fel ska produkten endast repareras av en kvaliﬁ cerad
tekniker. Skulle produkten öppnas upp p.g.a. ett fall eller annan olycka,
ta bort kamerabatteriet och/eller koppla bort nätadaptern och ta sedan
med produkten till en Nikon-auktoriserad serviceverkstad för inspektion.

• Stäng omedelbart av kameran om något fel uppstår. Om rök eller en onormal

lukt kommer från utrustningen, koppla omedelbart ur nätadaptern och
ta bort kamerabatteriet. Var försiktig så att du inte bränner dig. Fortsatt
användning kan leda till brand eller skador. Efter att du tagit ur batteriet,
ta med utrustningen till en Nikon-auktoriserad serviceverkstad för
inspektion.

• Använd inte i närheten av lättantändlig gas. Att använda elektronisk utrustning

i närheten av lättantändlig gas kan leda till explosion eller brand.

• Titta inte mot solen genom objektivet eller kamerans sökare. Att titta mot solen

eller annan stark ljuskälla genom objektivet eller sökaren kan leda till
permanenta synskador.

• Håll utom räckhåll för barn. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det

leda till skador.

• Observera följande försiktighetsåtgärder när objektivet och kameran hanteras:

- Håll objektivet och kameran torr. Om denna försiktighetsåtgärd inte

följs kan det leda till brand eller elektriska stötar.

- Hantera inte objektivet eller kameran med våta händer. Om denna

försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till elektriska stötar.

- Håll solen långt utanför bilden när motiv fotograferas i motljus. Solljus

som fokuseras in i kameran när solen är i eller nära bilden kan orsaka
brand.

- Om objektivet inte ska användas under en längre tid, sätt fast det främre

och bakre objektivlocket och förvara objektivet skyddat från direkt
solljus. Om det lämnas i direkt solljus kan objektivet fokusera solens
strålar på brännbara föremål och orsaka brand.

• Bär inte stativ med ett objektiv eller kamera monterade. Du kan orsaka skador

om du ramlar eller oavsiktligt slår i någon.

• Lämna inte objektivet där det kan utsättas för extremt höga temperaturer, så som i

en stängd bil eller i direkt solljus. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan
det skada objektivets inre delar och orsaka brand.

■

Objektivets delar (Figur)

q Motljusskydd
w Justeringsmarkering för

motljusskydd

e Låsmarkering för motljusskydd
r Monteringsmarkering för

motljusskydd

t Fokusring
y Fokusavståndsindikering
u Fokusavståndsmarkering

i Zoomring
o Brännviddsskala
!0 Markering för brännviddsskala
!1 Objektivets monteringsmarkering
!2 Objektivets

gummimonteringspackning

!3 CPU-kontakter
!4 Fokuslägesväljare

■

Kompatibilitet

Bockar (“

✔“) indikerar funktioner som stöds, streck (“—”) funktioner

som inte stöds. Vissa begränsningar kan fi nnas, se kamerans handbok
för mer information.

Kamera

Exponerings

(fotograferings)-läge

Nikon digitala spegelreﬂ exkameror i
FX-format och DX-format

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

F6, F5, F100, F80-serien, F75-serien,
F65-serien, Pronea 600i, Pronea S

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

F4-serien, F90X, F90-serien, F70-serien

✔ ✔ — — ✔

F60-serien, F55-serien, F50-serien, F-401x,
F-401s, F-401

✔ ✔ ✔ ✔ —

F-801s, F-801, F-601

✔ ✔ — — —

F3AF, F-601, F-501,
Nikon MF kameror (utom F-601

)

—

1. Exponeringsläge M (manuellt) ej tillgängligt.
2. Inkluderar AUTO och motivlägen (Digital Vari-program).
3. Autofokus.

■

Fokusering

Fokuslägen som stöds visas i följande tabell (för information om
kamerafokuslägen, se kamerans handbok).

Kamera

Kamera-

fokusläge

Objektivfokusläge

M/A

Nikon digitala
spegelreﬂ exkameror i FX-format
och DX-format, F6, F5, F4-serien,
F100, F90X, F90-serien, F80-
serien, F75-serien, F70-serien,
F65-serien, Pronea 600i, Pronea S

Autofokus

med

manuell
styrning

Manuell

fokusering med

elektronisk

avståndsmätare

Manuell fokusering

(elektronisk avståndsmätare
tillgänglig med alla kameror

förutom F-601

)

F60-serien, F55-serien,
F50-serien, F-801s, F-801,
F-601

, F-401x, F-401s, F-401

AF, MF

M/A (Autofokus med manuell styrning)

M/A (Autofokus med manuell styrning)
För att fokusera med autofokus med manuell styrning (M/A):

z Dra objektivets fokuslägesväljare till M/A.

x Fokusera.

Om så önskas kan autofokus åsidosättas genom att rotera
objektivets fokusring medan avtryckaren är intryckt halvvägs
(eller, om kameran är utrustad med en

AF-ON-knapp, medan

AF-ON-knappen är intryckt). För att fokusera om med autofokus,
tryck in avtryckaren halvvägs eller tryck på

AF-ON-knappen igen.

■

En notering om vid- och supervidvinkelobjektiv

Autofokus kanske inte ger önskade resultat med vid- och
supervidvinkelobjektiv i följande situationer:

Exempel 1: Ett avlägset porträtt-

motiv på visst avstånd från

bakgrunden.

Exempel 2: En äng med blommor

Motivet täcker inte området inom fokusområdesmarkeringarna.

Om fokuspunkten innehåller både förgrunds- och
bakgrundsobjekt kanske kameran fokuserar på bakgrunden och
motivet kan vara ur fokus.

Motivet innehåller många små detaljer. Kameran kan ha svårt

att fokusera på motiv som innehåller många små detaljer eller
som saknar kontrast. Använd i dessa fall manuell fokusering, eller
använd fokuslås för att fokusera på ett annat motiv på samma
avstånd och komponera sedan om bilden. För mer information,
se “Få bra resultat med autofokus” i kamerans handbok.

■

Zoom och skärpedjup

Innan du fokuserar, vrid zoomringen för att ställa in brännvidden
och komponera bilden. Om kameran har möjlighet till
förhandsgranskning av skärpedjupet (stop down) kan skärpedjupet
förhandsgranskas i sökaren.

Observera

: Notera att fokusavståndsindikeringen endast är avsedd

som vägledning och kanske inte visar exakt avstånd till motivet, och
kanske, beroende på skärpedjupet eller andra faktorer, inte visar ∞
när kameran fokuserar på ett avlägset föremål.

■

Bländare

Bländaren justeras med kamerakontrollerna.

Zoom och största bländare

Zoom och största bländare
Zoomjusteringar kan ändra den maximala bländaren med upp till
2⁄3 EV. Kameran tar automatiskt hänsyn till detta när exponeringen
ställs in, och kamerainställningarna behöver inte justeras efter att
zoomen har ändrats.

■

Inbyggda blixtenheter

När den inbyggda blixten används på kameror som är utrustade med
en inbyggd blixtenhet, fotografera på minst 0,6 m avstånd och ta bort
motljusskyddet för att förhindra vinjettering (skuggor som uppstår
där den främre delen av objektivet skymmer den inbyggda blixten).

Kamera

Brännvidd

Använd med avstånd på

D600 (FX-format)

24 mm

1,5 m eller mer

28 mm eller mer

Inga restriktioner

D800 (FX-format)/

D700 (FX-format)/D80/
D70-serien/D50/D5100

24 mm

1,0 m eller mer

28 mm eller mer

Inga restriktioner

D300s

18 mm

1,5 m eller mer

24 mm eller mer

Inga restriktioner

D100

18 mm

2,0 m eller mer

24 mm eller mer

Inga restriktioner

D7000

18 mm

1,5 m eller mer

24 mm

1,0 m eller mer

28 mm eller mer

Inga restriktioner

■

Motljusskyddet

Motljusskydden skyddar objektivet och blockerar ljus som annars
kan orsaka linsöverstrålning eller ghost-eff ekt.

Passa samman
monteringsmarkeringen
för motljusskydd (

●) med

justeringsmarkeringen för
motljusskydd (

), och vrid sedan

skyddet (w) tills markeringen

● är

sammanpassad med låsmarkeringen
för motljusskydd (—).

Vid montering och borttagning av skyddet, håll i det längst ner vid

-symbolen och undvik att hålla i det för hårt. Om skyddet inte är

korrekt monterat kan vinjettering inträff a.

Skyddet kan vändas och monteras på objektivet när det inte
används.

■

Mattskivor

Följande kameror stöder en mängd olika mattskivor för användning
i olika situationer.

Skiva

Kamera

EC-B

EC-E

  —  — — — — —  



F5+ DP-30

 



(+0,5)

 



F5+ DA-30



(+1,0)



 



(-0,5)



(+0,5)



: Rekommenderas.
:

Vinjettering är synlig i sökaren (fotograﬁ er påverkas inte).

—:

Inte kompatibel med kameran.

( ):

Siﬀ ror inom parentes visar exponeringskompensationen för
centrumvägd mätning. Välj “Other screen (Annan skiva)” för
anpassad inställning b6 (“Screen comp. (Skivkomp.)”) när
exponeringskompensationen justeras för F6; notera att med
andra skivor än B eller E måste “Other screen (Annan skiva)”
väljas även när värdet för exponeringskompensationen är 0.
Exponeringskompensationen för F5 kan justeras med anpassad
inställning 18; se kamerans handbok för mer information.

Tom cell: Ej lämplig för användning med detta objektiv. Notera dock att

skivor av typ M kan användas för mikroskopfotografering och
makrofotografering vid förstoringar på 1 : 1 eller högre.

Obs!

: F5 stöder matrismätning endast med mattskivorna A, B, E, EC-B/EC-E, J

och L.

■

Objektivskötsel

• Lyft inte upp eller håll i objektivet eller kameran bara med hjälp av

motljusskyddet.

• Håll CPU-kontakterna rena.
•

Om objektivets gummimonteringspackning skulle skadas, sluta
omedelbart använda utrustningen och ta med objektivet till en Nikon-
auktoriserad serviceverkstad för reparation.

• Använd en blåspensel för att ta bort damm och ludd från objektivets

ytor. För att ta bort smuts och ﬁ ngeravtryck, använd en liten mängd
etanol eller linsrengöringsmedel på en mjuk, ren bomullstrasa eller
linsrengöringsduk och rengör från mitten och utåt med en cirkelrörelse.
Var försiktig så att du inte lämnar ﬂ äckar eller rör vid glaset med ﬁ ngrarna.

• Använd aldrig organiska lösningsmedel som thinner eller bensen för att

rengöra objektivet.

• Motljusskyddet eller NC-ﬁ lter kan användas för att skydda objektivets

främre element.

• Sätt fast det främre och bakre locket innan objektivet placeras i sitt mjuka

fodral.

• Om objektivet inte ska användas under en längre tid, förvara det på en

sval, torr plats för att förhindra mögel och rost. Förvara inte i direkt solljus
eller med malkulor av nafta eller kamfer.

• Håll objektivet torrt. Om den interna mekanismen rostar kan det leda till

skador som inte kan repareras.

• Om objektivet lämnas på extremt varma platser kan detta skada eller

förvrida delar gjorda av armerad plast.

■

Medföljande tillbehör

• 77 mm främre objektivlock som knäpps på plats LC-77
• Bakre objektivlock LF-4
• Bajonettskydd HB-66
• Flexibelt objektivfodral CL-1118

■

Kompatibla tillbehör

• 77 mm skruvﬁ lter

■

Speciﬁ kationer

Typ

Typ G AF-S-objektiv med inbyggd CPU- och F-fattning

Brännvidd

18 – 35 mm

Största bländare

f/3.5 – 4.5

Objektivets konstruk-

tion

12 element i 8 grupper (inklusive 2 ED-linselement och 3
asfäriska linselement)

Bildvinkel

• Nikon fi lmsystemkameror och digitala

systemkameror i FX-format

: 100° – 63°

• Nikon digitala systemkameror i DX-format:

76° – 44°

Brännviddsskala

Graderad i millimeter (18, 24, 28, 35)

Avståndsinformation

Skickas till kameran

Zoom

Manuell zoom med oberoende zoomring

Fokusering

Nikon Internal Focusing (IF)-system med autofokus
kontrollerad av Silent Wave-motor och separat
fokusring för manuell fokusering

Fokusavståndsindik-

ering

0,28 m till oändlighet (∞)

Minsta fokusavstånd

0,28 m från skärpeplanet vid alla zoompositioner

Diafragmablad

7 (rundad diafragmaöppning)

Diafragma

Helautomatisk

Bländarområde

• 18 mm brännvidd: f/3.5 till f/22
• 35 mm brännvidd: f/4.5 till f/29

Mätning

Full bländare

Filterstorlek

77 mm (P = 0,75 mm)

Dimensioner

Ca 83 mm maximal diameter × 95 mm (avstånd från
kamerans objektivmonteringsfl äns)

Vikt

Ungefär 385 g

Nikon förbehåller sig rätten att ändra speciﬁ kationerna för hårdvaran som
beskrivs i denna handbok när som helst och utan föregående meddelande.

Suomi

Kiitämme NIKKOR-objektiivin hankkimisesta. Ennen kuin käytät
tuotetta, lue huolellisesti sekä nämä ohjeet että kameran käyttöopas.

Huomaa

: Tämän objektiivin kuvakulma on 76°–44° ja polttoväli vastaa

arvoja 27–52,5 mm (35 mm:n muoto), kun objektiivi on kiinnitetty
DX-muodon digitaaliseen yksisilmäiseen peiliheijastuskameraan,
kuten D7000:een tai D300-sarjan kameroihin.

Turvallisuudesta

VAROITUKSET

• Älä pura osiin. Kameran tai objektiivin sisällä olevien osien koskeminen voi

aiheuttaa loukkaantumisen. Jos tuote toimii virheellisesti, sen saa korjata
vain asiantunteva teknikko. Jos tuotteen kotelo avautuu putoamisen tai
muun vahingon seurauksena, poista kameran akku ja/tai irrota verkkolaite
ja vie tuote tarkastettavaksi valtuutettuun Nikon-huoltoon.

• Sammuta kamera heti toimintahäiriön ilmetessä. Jos huomaat, että laitteesta

tulee savua tai epätavallinen haju, irrota verkkolaite heti ja poista
kameran akku varoen polttamasta itseäsi. Käytön jatkaminen voi
aiheuttaa tulipalon tai loukkaantumisen. Kun olet poistanut akun, vie laite
tarkastettavaksi valtuutettuun Nikon-huoltoon.

• Älä käytä helposti syttyvien kaasujen läheisyydessä. Sähkölaitteiden

käyttäminen paikoissa, joissa on helposti syttyviä kaasuja, voi aiheuttaa
räjähdyksen tai tulipalon.

• Älä katso aurinkoon objektiivin tai kameran etsimen läpi. Auringon tai muun

kirkkaan valonlähteen katsominen objektiivin tai etsimen läpi voi aiheuttaa
pysyvän näkövamman.

• Pidä lasten ulottumattomissa. Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen

voi aiheuttaa loukkaantumisen.

• Noudata seuraavia varotoimia käsitellessäsi objektiivia ja kameraa:

- Pidä objektiivi ja kamera kuivina. Tämän varotoimen noudattamatta

jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

- Älä käsittele objektiivia tai kameraa märin käsin. Tämän varotoimen

noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun.

- Pidä aurinko rajauksen ulkopuolella kuvatessasi vastavalossa olevia

kohteita. Kun aurinko on rajauksessa tai sen lähettyvillä, kameraan
keskittyvä auringonvalo voi aiheuttaa tulipalon.

- Jos objektiivia ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan, kiinnitä objektiivin

etu- ja takasuojukset ja säilytä sitä suojassa suoralta auringonvalolta.
Jos objektiivi jätetään suoraan auringonvaloon, se saattaa keskittää
auringonsäteitä syttyviin esineisiin ja aiheuttaa tulipalon.

• Älä siirrä jalustaa, kun objektiivi tai kamera on kiinnitetty. Saatat kompastua tai

osua muihin, mikä voi aiheuttaa loukkaantumisen.

• Älä jätä objektiivia paikkoihin, joiden lämpötila on erittäin korkea, kuten suljettuun

ajoneuvoon tai suoraan auringonvaloon. Tämän varotoimen noudattamatta
jättäminen voi vahingoittaa objektiivin sisällä olevia osia ja aiheuttaa
tulipalon.

■

Objektiivin osat (kuva)

q Vastavalosuoja
w Vastavalosuojan kohdistusmerkki
e Vastavalosuojan lukitusmerkki
r Vastavalosuojan kiinnitysmerkki
t Tarkennusrengas
y Tarkennusetäisyyden ilmaisin
u Tarkennusetäisyyden merkki

i Zoomausrengas
o Polttoväliasteikko
!0 Polttovälin merkki
!1 Objektiivin kiinnitysmerkki
!2 Objektiivin kumitiiviste
!3 CPU-liitännät
!4 Tarkennustilan kytkin

■

Yhteensopivuus

Tuetut ominaisuudet on merkitty tarkistusmerkeillä (”

✔”) ja

ominaisuudet, joita ei tueta, viivoilla (”—”). Käyttöön saattaa liittyä
joitain rajoituksia; katso lisätietoja kameran käyttöoppaasta.

Kamera

Valotustila (kuvaustila)

Nikonin FX-muodon ja DX-
muodon digitaaliset yksisilmäiset
peiliheijastuskamerat

✔

✔ ✔

F6, F5, F100, F80-sarja, F75-sarja,
F65-sarja, Pronea 600i, Pronea S

✔

✔ ✔

F4-sarja, F90X, F90-sarja, F70-sarja

✔

—

✔

F60-sarja, F55-sarja, F50-sarja, F-401x,
F-401s, F-401

✔

✔ —

F-801s, F-801, F-601

✔

—

F3AF, F-601, F-501, Nikonin
käsitarkenteiset kamerat (pois lukien
F-601

)

—

1. Valotustila M (käsisäätö) ei ole käytettävissä.
2. Sisältää AUTO- ja kuvausohjelmatilat (digitaalinen vaihto-ohjelma).
3. Automaattitarkennus.

■

Tarkennus

Tuetut tarkennustilat ilmoitetaan seuraavassa taulukossa (katso
tiedot kameran tarkennustiloista kameran käyttöoppaasta).

Kamera

Kameran

tarkennustila

Objektiivin tarkennustila

M/A

Nikonin FX-muodon
ja DX-muodon
digitaaliset yksisilmäiset
peiliheijastuakamerat,
F6, F5, F4-sarja, F100,
F90X, F90-sarja, F80-sarja,
F75-sarja, F70-sarja,
F65-sarja, Pronea 600i,
Pronea S

Automaattitarkennus,

jossa on

käsisäätömahdollisuus

Käsitarkennus

elektronisen

etäisyysmittarin

avulla

Käsitarkennus (elektroninen

etäisyysmittari käytettävissä kaikissa
kameroissa paitsi malleissa F-601

)

F60-sarja, F55-sarja,
F50-sarja, F-801s F-801,
F-601

, F-401x, F-401s,

F-401

AF, MF

M/A (Automaattitarkennus, jossa on käsisäätömahdollisuus)

M/A (Automaattitarkennus, jossa on käsisäätömahdollisuus)
Tarkennus käyttäen automaattitarkennusta, jossa on
käsisäätömahdollisuus (M/A):

z Työnnä objektiivin tarkennustilan kytkin asentoon M/A.

x Tarkenna.

Automaattitarkennusta voi halutessaan korjata kiertämällä
objektiivin tarkennusrengasta, kun laukaisin on painettuna
puoleenväliin (tai jos kamerassa on

AF-ON-painike, AF-ON-

painikkeen ollessa painettuna). Tarkenna uudelleen
automaattitarkennuksella painamalla laukaisin puoleenväliin tai
painamalla uudelleen

AF-ON-painiketta.

■

Laajakulma- ja superlaajakulmaobjektiiveja koskeva huomautus

Automaattitarkennuksella ei välttämättä saavuteta toivottuja
tuloksia laajakulma- ja superlaajakulmaobjektiiveilla seuraavissa
tilanteissa:

Esimerkki 1: Kaukana oleva muotokuva-

kohde, joka on jonkin matkan päässä

taustasta

Esimerkki 2: Kukkaniitty

Kohde ei täytä tarkennusmerkkien rajaamaa aluetta. Jos

tarkennuspisteessä on sekä taustalla että etualalla olevia
kohteita, kamera saattaa tarkentaa taustaan, jolloin kohde
saattaa olla epätarkka.

Kohteessa on paljon pieniä yksityiskohtia. Kameralla
voi olla vaikeuksia tarkentaa kohteisiin, joissa on paljon
pieniä yksityiskohtia tai joiden kontrasti on heikko. Käytä
tällöin käsitarkennusta tai käytä tarkennuksen lukitusta
tarkentaaksesi toiseen samalla etäisyydellä olevaan kohteeseen
ja sommittele valokuva sitten uudelleen. Katso lisätietoja
kameran käyttöoppaan kohdasta ”Hyvien tulosten saaminen
automaattitarkennuksella”.

■

Zoomaus ja syväterävyys

Ennen tarkentamista säädä polttoväliä kiertämällä zoomausrengasta
ja rajaa valokuva. Jos kamerassa on syväterävyyden esikatselu (aukon
pienennys), syväterävyyttä voi esikatsella etsimessä.

Huomaa

: Huomaa, että tarkennusetäisyyden ilmaisin on vain suuntaa

antava eikä se välttämättä näytä kohteen etäisyyttä oikein, joten se
ei syväterävyydestä tai muista tekijöistä johtuen välttämättä näytä
∞, kun kamera on tarkentanut kaukana olevaan kohteeseen.

■

Aukko

Aukkoa säädetään kameran säätimillä.

Zoomaus ja suurin aukko

Zoomaus ja suurin aukko
Zoomauksen muuttaminen saattaa muuttaa suurinta aukkoa
enintään 2⁄3 EV:n verran. Kamera kuitenkin huomioi tämän
automaattisesti valotuksen säädön yhteydessä, joten kameran
asetuksia ei tarvitse muuttaa zoomauksen muuttamisen jälkeen.

■

Yhdysrakenteiset salamat

Kun käytät yhdysrakenteista salamaa kameroissa, joissa on
yhdysrakenteinen salama, kuvaa vähintään 0,6 m:n etäisyydeltä ja
poista vastavalosuoja estääksesi vinjetoinnin (varjostumat, jotka
muodostuvat, kun objektiivin pää peittää yhdysrakenteisen salaman).

Kamera

Polttoväli

Käytä, kun etäisyys on

D600 (FX-muoto)

24 mm

1,5 m tai pidempi

28 mm tai pidempi

Ei rajoituksia

D800 (FX-muoto)/

D700 (FX-muoto)/D80/

D70-sarja/D50/D5100

24 mm

1,0 m tai pidempi

28 mm tai pidempi

Ei rajoituksia

D300s

18 mm

1,5 m tai pidempi

24 mm tai pidempi

Ei rajoituksia

D100

18 mm

2,0 m tai pidempi

24 mm tai pidempi

Ei rajoituksia

D7000

18 mm

1,5 m tai pidempi

24 mm

1,0 m tai pidempi

28 mm tai pidempi

Ei rajoituksia

■

Vastavalosuoj

Vastavalosuojat suojaavat objektiivia ja estävät hajavalon, joka voisi
aiheuttaa heijastuksia tai haamukuvia.

Kohdista vastavalosuojan
kiinnitysmerkki (

●) vastavalosuojan

kohdistusmerkin (

) kanssa ja

kierrä suojaa (w), kunnes

●-merkki

on kohdistettu vastavalosuojan
lukitusmerkin (—) kanssa.

Kun kiinnität tai irrotat vastavalosuojan, pidä kiinni suojan alaosassa
olevan

-merkin läheltä ja vältä puristamasta suojaa liian lujasti.

Vinjetointia saattaa syntyä, jos suojaa ei ole kiinnitetty kunnolla.

Kun vastavalosuojaa ei käytetä, sen voi kääntää ja kiinnittää
objektiiviin.

■

Tähyslasit

Seuraavat kamerat tukevat useita tähyslaseja, joita voi käyttää eri
tilanteissa.

Lasi

Kamera

EC-B

EC-E

  —  — —

— — —

 



F5+ DP-30

 



(+0,5)

 



F5+ DA-30



(+1,0)



 



(–0,5)



(+0,5)



: Suositus.
:

Vinjetointia näkyy etsimessä (ei vaikuta valokuviin).

—:

Ei sovi yhteen kameran kanssa.

( ):

Suluissa ilmoitettu luku on valotuksen korjaus keskustapainotteiselle
mittaukselle.Valitse ”Other screen” Mukautettuun asetukseen b6
(”Screen comp.”), kun säädät F6:n valotuksen korjausta; huomaa,
että muilla laseilla kuin B ja E ”Other screen” on valittava silloinkin
kun valotuksen korjausarvo on 0. F5:n valotuksen korjausta voi
säätää käyttäen Mukautettua asetusta 18; katso lisätietoja kameran
käyttöoppaasta.

Tyhjä solu: Ei sovi käytettäväksi tämän objektiivin kanssa.

Huomaa,

että M-tyypin laseja voi kuitenkin käyttää mikro- ja
makrovalokuvauksessa, kun suurennus on 1 : 1 tai korkeampi.

Huomaa

: F5 tukee matriisimittausta vain tähyslasien A, B, E, EC-B/EC-E, J ja L

kanssa.

■

Objektiivin hoito

• Älä nosta tai pidä objektiivia tai kameraa vain vastavalosuojan varassa.
• Pidä CPU-liitännät puhtaana.
• Jos objektiivin kumitiiviste vaurioituu, lopeta käyttö välittömästi ja vie

objektiivi korjattavaksi valtuutettuun Nikon-huoltoon.

• Poista pöly ja nukka objektiivin pinnoilta puhaltimella. Poista tahrat

ja sormenjäljet kostuttamalla pehmeä, puhdas puuvillaliina tai
linssinpuhdistusliina pieneen määrään etanolia tai linssinpuhdistusainetta
ja pyyhkimällä keskustasta ulospäin kiertävin liikkein varoen jättämästä
tahroja tai koskemasta lasia sormilla.

• Älä koskaan käytä objektiivin puhdistamiseen orgaanisia liuottimia, kuten

maaliohennetta tai bentseeniä.

• Objektiivin etuelementtiä voi suojata käyttämällä vastavalosuojaa tai

neutraalivärisuotimia.

• Kiinnitä etu- ja takasuojukset, ennen kuin asetat objektiivin sille

tarkoitettuun joustavaan suojapussiin.

• Jos objektiivia ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan, säilytä sitä viileässä,

kuivassa paikassa estääksesi homeen ja ruosteen muodostumisen. Älä säilytä
suorassa auringonvalossa tai naftaliini- tai kamferipohjaisen koimyrkyn
kanssa.

• Pidä objektiivi kuivana. Sisäosien ruostuminen voi aiheuttaa pysyviä

vaurioita.

• Objektiivin jättäminen erittäin kuumiin paikkoihin voi vahingoittaa

vahvistetusta muovista valmistettuja osia tai saada ne vääntymään.

■

Mukana toimitettavat varusteet

• 77 mm:n paikalleen napsautettava objektiivin etusuojus LC-77
• Objektiivin takasuojus LF-4
• Vastavalosuoja HB-66
• Joustava objektiivin suojapussi CL-1118

■

Yhteensopivat lisävarusteet

• 77 mm:n kierrettävät suotimet

■

Tekniset tiedot

Tyyppi

G-tyypin AF-S-objektiivi, jossa yhdysrakenteinen
mikroprosessori ja F-bajonetti

Polttoväli

18–35 mm

Suurin aukko

f/3.5–4.5

Objektiivin rakenne

12 elementtiä 8 ryhmässä (mukaan lukien 2 ED-
linssielementtiä ja 3 asfääristä linssielementtiä)

Kuvakulma

• Nikonin fi lmi-SLR-kamerat ja FX-muodon D-SLR-

kamerat

: 100° – 63°

• Nikonin DX-muodon D-SLR-kamerat: 76° – 44°

Polttoväliasteikko

Millimetrijako (18, 24, 28, 35)

Etäisyystiedot

Tulostus kameraan

Zoomaus

Käsisäätöinen zoomaus erillisen zoomausrenkaan
avulla

Tarkennus

Nikonin sisäinen tarkennusjärjestelmä (IF),
jossa SWM-ultraäänimoottorilla ohjattava
automaattitarkennus ja erillinen tarkennusrengas
käsitarkennukseen

Tarkennusetäisyyden

ilmaisin

0,28 m:stä äärettömään (∞)

Lyhin tarkennusetäi-

syys

0,28 m polttotasosta kaikissa zoomausasennoissa

Himmentimen lamellit

7 (pyöristetty himmenninaukko)

Himmennin

Täysin automaattinen

Aukkoalue

• 18 mm:n polttoväli: f/3.5–22
• 35 mm:n polttoväli: f/4.5–29

Mittaus

Täysi aukko

Suodinkoko

77 mm (P = 0,75 mm)

Mitat

Noin 83 mm:n suurin halkaisija × 95 mm (etäisyys
kameran objektiivin kiinnitysrenkaasta)

Paino

Noin 385 g

Nikon varaa oikeuden muuttaa tässä käyttöoppaassa ilmoitettuja laitteiston
tietoja milloin tahansa ilman ennakkoilmoitusta.

■

Dybdeskarphet

■

Skärpedjup

■

Syväterävyys

(m)

• Fokusavstand
• Fokusavstånd
• Tarkennusetäisyys

• Dybdeskarphet
• Skärpedjup
• Syväterävyys

• Gjengivelsesforhold
• Reproduktionsförhållande
• Kuvaussuhde

[f=18 mm]

f/3.5

f/4

f/5.6

f/8

f/11

f/16

f/22

0.28

0.27 – 0.29

0.26 – 0.30

0.26 – 0.31

0.25 – 0.33

0.24 – 0.35

0.23 – 0.41 1/9.2

0.4

0.37 – 0.44

0.36 – 0.46

0.34 – 0.49

0.33 – 0.55

0.31 – 0.68

0.29 – 1.08 1/15.7

0.6

0.53 – 0.71

0.52 – 0.72

0.49 – 0.79

0.46 – 0.93

0.43 – 1.25

0.39 – 2.68

0.35 – ∞

1/26.5

0.79 – 1.42

0.77 – 1.49

0.71 – 1.90

0.63 – 3.23

0.56 – ∞

0.48 – ∞

0.41 – ∞

1/48.1

∞

2.98 – ∞

2.69 – ∞

1.94 – ∞

1.41 – ∞

1.03 – ∞

0.77 – ∞

0.58 – ∞

1/∞

[f=24 mm]

f/4

f/5.6

f/8

f/11

f/16

f/22

f/25

0.28

0.27 – 0.29

0.27 – 0.30

0.26 – 0.31

0.25 – 0.32

0.25 – 0.34

0.24 – 0.35 1/7.2

0.4

0.38 – 0.42

0.37 – 0.43

0.36 – 0.45

0.35 – 0.48

0.33 – 0.53

0.32 – 0.62

0.31 – 0.66 1/12.2

0.6

0.55 – 0.67

0.53 – 0.70

0.51 – 0.76

0.48 – 0.86

0.44 – 1.07

0.40 – 1.71

0.39 – 2.22 1/20.6

0.84 – 1.24

0.80 – 1.39

0.74 – 1.67

0.67 – 2.38

0.59 – 6.58

0.52 – ∞

0.50 – ∞

1/37.2

∞

4.44 – ∞

3.18 – ∞

2.28 – ∞

1.65 – ∞

1.20 – ∞

0.89 – ∞

0.81 – ∞

1/∞

[f=28 mm]

f/4.5

f/5.6

f/8

f/11

f/16

f/22

f/29

0.28

0.27 – 0.29

0.27 – 0.30

0.26 – 0.31

0.25 – 0.32

0.25 – 0.34 1/6.2

0.4

0.38 – 0.42

0.38 – 0.43

0.37 – 0.44

0.36 – 0.45

0.35 – 0.48

0.33 – 0.53

0.32 – 0.60 1/10.5

0.6

0.56 – 0.66

0.55 – 0.67

0.53 – 0.71

0.50 – 0.77

0.47 – 0.88

0.44 – 1.11

0.41 – 1.55 1/17.6

0.87 – 1.19

0.84 – 1.26

0.79 – 1.41

0.73 – 1.72

0.66 – 2.55

0.59 – 9.18

0.53 – ∞

1/31.9

∞

5.35 – ∞

4.28 – ∞

3.06 – ∞

2.20 – ∞

1.59 – ∞

1.16 – ∞

0.94 – ∞

1/∞

[f=35 mm]

f/4.5

f/5.6

f/8

f/11

f/16

f/22

f/29

0.28

0.28 – 0.29

0.27 – 0.29

0.27 – 0.30

0.26 – 0.31

0.26 – 0.32 1/5.0

0.4

0.39 – 0.41

0.39 – 0.42

0.38 – 0.42

0.37 – 0.43

0.36 – 0.45

0.35 – 0.48

0.34 – 0.51 1/8.5

0.6

0.57 – 0.64

0.56 – 0.65

0.55 – 0.67

0.53 – 0.70

0.51 – 0.76

0.48 – 0.86

0.45 – 0.99 1/14.4

0.90 – 1.13

0.88 – 1.16

0.84 – 1.24

0.80 – 1.39

0.74 – 1.67

0.67 – 2.40

0.62 – 4.27 1/26.2

∞

7.63 – ∞

6.27 – ∞

4.47 – ∞

3.20 – ∞

2.30 – ∞

1.67 – ∞

1.33 – ∞

1/∞

• I motsetning til andre objektiver minsker brennvidden med objektiver

med innvendig fokusering (IF) med fokusavstanden.

• Till skillnad från andra objektiv minskar brännvidden hos objektiv med

inre fokuseringssystem (IF) med fokusavståndet.

• Toisin kuin muiden objektiivien, sisäistä tarkennusta (IF) hyödyntävien

objektiivien polttoväli pienenee tarkennusetäisyyden mukaan.

Advertising