Candy GO 1080D-36S - Příručka (Stránka 27)

52 53
RU
ÏÀPÀÃPÀÔ 8
ЗхЕйк икйЙкДее
Д ∧ я paз ∧ è÷íûx òèïoâ òêaíeé è
còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋ òa
còèpa ∧ üíaÿ ìaøèía èìeeò 4
ãpyïïû ïpoãpaìì, â
cooòâeòcòâèè c êoòopûìè
âûáèpaeò öèê
∧ còèpêè,
òeìïepaòypy è
ïpoäo
∧ æèòe ∧ üíocòü còèpêè
(cì. òaá ∧ èöy ïpoãpaìì
còèpêè).
1. икйузхЦ ндДза
∋ тoт М‡·У ïpoãpaìì
paçpaáoòaí д ∧ я ìaêcèìa ∧ üío
èíòeícèâoé còèpêè è
ïo
∧ ocêaíèÿ c
ïpoìeæyòo÷íûìè öèê ∧ aìè
oòæèìa д ∧ я нaи ∧ y÷øeão
êa÷ecòâa ïo ∧ ocêaíèÿ.
Çaê ∧ ю÷èòe ∧ ьный oòæèì
yäa ∧ ÿeò âoäy áo ∧ ee
èíòeícèâío, ÷eì äpyòèe
ïpoãpaììû còèpêè.
2. леЦлйЗхЦ а лазнЦнауЦлдаЦ
ндДза
Ocíoâíaÿ còèpêa è ïo
∧ ocêaíèe
äaюò oò ∧ è÷íûe peçy ∧ üòaòû
á ∧ aãoäapÿ òùaòe ∧ üío
ïoäoápaííoé cêopocòè
âpaùeíèÿ áapaáaía и ЫУ‚Мfl
âoäû. Äe
∧ èêaòíûé oòæèì
ãapaíòèpyeò, ÷òo áe ∧ üe áyäeò
ìeíüøe cìèíaòücÿ.
3. ндДза, умЗлнЗанЦгъзхЦ д
ЗзЦтзЦем ЗйбСЦвлнЗаы
лЪЛН‡ ˜ВВ‰ÛÂÚÒfl Т
ФУ‰УОКЛЪВО¸М˚ПЛ Ф‡ЫБ‡ПЛ.
кВНУПВМ‰ÛÂÚÒfl ‰Оfl ЪН‡МВИ,
˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸М˚ı Н ‡БОЛ˜М˚П ‚Л‰‡П
‚МВ¯МВ„У ‚УБ‰ВИТЪ‚Лfl.
уЪУ·˚ ‚УБ‰ВИТЪ‚ЛВ М‡ ЪН‡М¸ ·˚ОУ
˘‡‰fl˘ЛП, ‚У‰˚ ‰Оfl ТЪЛНЛ Л
ФУОУТН‡МЛfl ·ВÂÚÒfl ·УО¸¯В, ˜ВП ‚
УТЪ‡О¸М˚ı ФУ„‡ПП‡ı.
EN
CHAPTER 8
SELECTION
For the various types of
fabrics and various degrees
of dirt the washing machine
has 4 different programme
bands according to: wash
cycle, temperature and
lenght of cycle (see table of
washing cycle
programmes).
1 RESISTANTS FABRICS
The programmes have been
designed for a maximum
wash and the rinses, with
spin intervals, ensure perfect
rinsing.
The final spin gives more
efficient removal of water.
2 MIXED AND SYNTHETIC
FABRICS
The main wash and the rinse
gives best results thanks to
the rotation rhythms of the
drum and to the water
levels.
A gentle spin will mean that
the fabrics become less
creased.
3 SPECIAL DELICATE FIBRES
This is a new wash cycle
which alternates washing
and soaking and is
particularly recommended
for very delicate fabrics.
The wash cycle and rinses
are carried out with high
water levels to ensure best
results.
K KA AP PIITTO OLLA A 8 8
VOLBA PROGRAMÅ
Pro råzné typy tkaniny s
råznÿm stupnëm zaäpinëní
má praöka 4 okruhy
programå rozdëlenÿch podle
druhu praní, teploty a doby
praní (viz tabulka programå).
1 1.. O OD DO OLLN NЙ Й TTK KA AN NIIN NY Y
Tyto programy byly navrïeny
tak, aby se dosáhlo
nejlepäích vÿsledkå praní a
máchání. Krátké
odstüed’ování zaüazené po
kaïdém máchání zajiät’uje
dokonalé vymáchání prádla.
Závëreöné odstüed’ování
zajiät’uje vyääí úöinnost püi
odstrañování vody z prádla.
2 2.. S SM MË ËS SN NЙ Й A A S SY YN NTTE ETTIIC CK KЙ Й
TTK KA AN NIIN NY Y
U hlavního praní je
dosahováno nejlepäích
vÿsledkå díky promënlivÿm
rytmickÿm otáökám pracího
bubnu a vÿäce hladiny
napouätëné vody. Jemné
odstüed’ování zamezí
nadmërnému pomaökání
prádla.
3 3.. V VE ELLM MII J JE EM MN NЙ Й TTK KA AN NIIN NY Y
Jedná se o zcela nov˘
kompletní program praní, s
cyklem, kter˘ sám reguluje
aktivnost a pausu programu,
uzpÛsoben pfiedev‰ím pro praní
velmi jemn˘ch tkanin.
Praní a máchání budou
provedeny s velk˘m mnoÏstvím
vody k dosaÏení nejlep‰ích
v˘sledkÛ.
CZ HU
8. FEJEZET
PROGRAMVÁLASZTÁS
Az anyagtípusoknak és a
szennyezettségi szintnek
megfelelŒen a mosógép 4
különbözŒ programsávval
rendelkezik, amelyek a
következŒk: mosási ciklus,
a ciklus hŒmérséklete és a
ciklus hossza (lásd a
mosóprogramok táblázatát).
1. NEM ÉRZÉKENY
ANYAGOK
A programot alapos mosáshoz
és öblítéshez, valamint tökéletes
öblítést biztosító
centrifugáláshoz terveztük.
Az utolsó centrifugálás
hatékonyabb vízeltávolítást
eredményez.
2. KEVERT ÉS SZINTETIKUS
ANYAGOK
A fŒmosás és az öblítés a dob
forgási ritmusának és a
vízszintnek köszönhetŒen
biztosítja a legjobb
eredményeket.
A finom centrifugázás azt jelenti,
hogy a textíliák kevésbé
gyırŒdnek össze.
3. KÜLÖNLEGESEN
FINOMSZÁLÚ ANYAGOK
Ez újfajta mosási elv,a mûködés
és a szünet váltakozó
periódusaiból álló ciklussal,
amely különösen alkalmas
nagyon finom szövetek
mosására. A mosás és az öblítés
magas vízszinten történik a
legjobb eredmény érdekében.
KAPITOLA 8
VOªBAPROGRAMOV
Pre rôzne typy tkaniny s rôznym
stupÀom za‰pinenia má práãka
4 okruhy programov rozdelené
podºa druhu prania, teploty a
ãasu trvania prania (viì tabuºka
programov).
1. ODOLNÉTKANINY
Tieto programy boli navrhnuté
tak, aby sa dosiahli najlep‰ie
v˘sledky prania a plákania.
Krátke odstreìovanie zaradené
po kaÏdom plákaní zaisÈuje
dokonalé vyplákanie bielizne.
Závereãné odstreìovanie
zaisÈuje vy‰‰iu úãinnosÈ pri
odstraÀovaní vody z bielizne.
2 ZMESOVÉ A SYNTETICKÉ
TKANINY
Pri hlavnom praní sú
dosahované najlep‰ie v˘sledky
vìaka premenliv˘m rytmick˘m
otáãkam pracieho bubna a
v˘‰ke hladiny napustenej vody.
Jemné odstreìovanie zamedzí
nadmernému pokrãeniu bielizne.
3 . ·PECIÁLNE JEMNÉ
TKANINY
Toto je nov˘ prací cyklus, ktor˘
strieda pranie a namáãanie a
odporúãa sa hlavne pre jemné
tkaniny.
Prací cyklus a pláchanie sú
vykonávané s veºk˘m
mnoÏstvom vody pre zaistenie
najlep‰ích v˘sledkov.
SK