Document Outline

• Ö Obsah[cs] Návod k použití
  • : Bezpečnostní pokyny
    • V případě nedodržení pokynů uvedených v manuálu výrobce nenese žádnou zodpovědnost za vzniklé škody.
    • Pozorně si přečtěte tento návod k použití. Jen tak budete moci používat spotřebič efektivně a bezpečně. Návody k instalaci a k použití dobře uschovejte a předejte je případnému dalšímu majiteli spotřebiče.
    • Obrázky v tomto návodu jsou orientační.
    • Spotřebič nechte až do provedení vestavby v ochranném obalu. Pokud zjistíte u spotřebiče poškození, nezapojujte ho. Zavolejte náš zákaznický servis.
    • Tento spotřebič odpovídá třídě 3 dle normy EN 30-1-1 pro plynové spotřebiče: vestavěný spotřebič.
    • Před zapojením varné desky se ujistěte, že instalace je provedena v souladu s návodem k montáži.
    • Tento spotřebič nesmí být vestavěný na jachtách nebo v obytných vozech.
    • Tento spotřebič se smí používat pouze na dostatečně větraném místě.
    • Tento spotřebič není určený pro provoz s externím časovým spínačem nebo dálkovým ovládáním.
    • Veškeré práce při instalaci, připojení, regulaci a změně na jiný druh plynu musí provádět autorizovaný odborník při dodržování příslušných aplikovatelných předpisů a zákonných požadavků a dále předpisů místních elekt...
    • Tento spotřebič je z výroby nastavený na druh plynu uvedený na typovém štítku. Informace o změně na jiný druh plynu najdete v návodu k vestavbě. Pro provedení prací při změně na jiný druh plynu doporučujeme zavolat zákaznický se...
    • Tento spotřebič byl navržený výhradně pro použití v soukromých domácnostech; komerční nebo profesionální použití není dovoleno. Spotřebič používejte pouze k vaření, nikdy ho nepoužívejte k vytápění. Záruka platí pouze te...
    • Spotřebič nenechávejte během provozu bez dozoru.
    • Nepoužívejte kryty nebo dětské pojistky, které nejsou doporučené výrobcem varné desky. Může dojít k nehodám, například přehřátím, vznícením nebo odloupnutím částí materiálu.
    • Děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí smějí tento spotřebič používat pouze pod dozorem nebo pokud byly seznámeny s bezpečným používáním spot...
    • Děti si nesmí se spotřebičem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.
    • Nebezpečí výbuchu!
      • Při nahromadění nespáleného plynu v uzavřených prostorech hrozí nebezpečí výbuchu. Zabraňte průvanu u spotřebiče. Hořáky by mohly zhasnout. Pozorně si přečtěte výstražné pokyny týkající se fungování plynových hořáků.
    • Nebezpečí otravy!
      • Při používání plynového spotřebiče vznikají v prostoru, ve kterém se používá, teplo, vlhko a spaliny. Zajistěte, aby byla kuchyň dobře odvětrávaná, především když je varná deska v provozu: mějte volné přirozené větrací o...
    • Nebezpečí popálení!
      • Varné zóny a jejich okolí se silně zahřívají. Nikdy se nedotýkejte horkého povrchu. Děti do 8 let nepouštějte do blízkosti spotřebiče.
    • Nebezpečí požáru!
      • ■ Varné zóny se silně zahřívají. Nikdy na varnou desku nestavte hořlavé předměty. Na varnou desku neodkládejte žádné předměty.
      • Nebezpečí požáru!
        • ■ Pod tímto domácím spotřebičem neskladujte žíravé chemické čisticí prostředky či výrobky, parní čističe, hořlavé materiály nebo jiné výrobky než potraviny, resp. je nepoužívejte v bezprostřední blízkosti.
      • Nebezpečí požáru!
        • ■ Přehřátý tuk nebo olej je snadno vznětlivý. Nevzdalujte se, když zahříváte tuk nebo olej. Když se tuk nebo olej vznítí, nehaste oheň vodou. Přikryjte nádobu pokličkou, abyste plamen udusili, a vypněte varnou zónu.
    • Nebezpečí poranění!
      • ■ Nádoby, které jsou poškozené, které nemají správnou velikost, jejichž okraj přesahuje přes varnou desku nebo je lze špatně postavit, mohou způsobit velké škody. Dodržujte rady a varovné pokyny k nádobám.
      • Nebezpečí poranění!
        • ■ V případě vlhkosti mezi dnem nádoby a varnou zónou může nádoba náhle vyskočit nahoru. Dbejte na to, aby byly varná zóna a dno nádoby vždy suché.
      • Nebezpečí poranění!
        • ■ Při výskytu poruchy vypněte přívod plynu a elektrického proudu ke spotřebiči. Na opravu zavolejte prosím náš zákaznický servis.
      • Nebezpečí poranění!
        • ■ Neprovádějte uvnitř spotřebiče žádné práce. V případě potřeby zavolejte prosím náš zákaznický servis.
      • Nebezpečí poranění!
        • ■ Pokud nelze ovládací knoflík otočit, nesnažte se o to násilím. Neprodleně zavolejte zákaznický servis, aby ho opravil nebo vyměnil.
    • Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
      • K čištění spotřebiče nepoužívejte parní čističe.
    • Váš nový spotřebič
  • Příslušenství
    • Objednací číslo
    • Plynové hořáky
  • Ruční zapalování
    • 1. Stiskněte ovládací knoflík zvoleného hořáku a otáčejte jím směrem doleva až do požadované polohy.
    • 2. Přiložte k hořáku zapalovač nebo zdroj plamene (zapalovač, zápalky atd.).
  • Automatické zapalování
    • 1. Stiskněte ovládací knoflík zvoleného hořáku a otáčejte jím směrem doleva až do polohy maximálního výkonu.
      • 2. Pusťte knoflík.
      • 3. Otočte knoflíkem do požadované polohy.
      • : Nebezpečí deflagrace!
  • Bezpečnostní systém
    • 1. Zapalujte hořák běžným způsobem.
    • 2. Knoflík nepouštějte a pevně jej držte stisknutý ještě po dobu 4 sekund po zapálení plamene.
  • Vypnutí hořáku
  • Stupně výkonu
  • Upozornění
  • Doporučení pro přípravu pokrmů
    • Elektrická varná deska
      • Před prvním použitím
        • Pozor!
  • Provoz
    • Zapnutí
    • Upozornění
    • Vypnutí
    • Zbytkové teplo
  • Pokyny pro používání
  • Doporučení pro přípravu pokrmů
    • Nádobí na vaření
      • Vhodné nádobí
  • Provozní upozornění
    • Čištění a údržba
      • Čištění
        • Pozor!
  • Údržba
    • Pozor!
    • Řešení závad
    • Autorizovaný servis
      • Objednávka opravy a poradenství při poruchách
  • Podmínky záruky
    • Použité obaly a spotřebiče
      • Ekologická likvidace
• ï Obsah[sk] Návod na používanie
  • : Bezpečnostné pokyny
    • V prípade nedodržania nariadení v tomto návode výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť.
    • Pozorne si prečítajte návod na používanie. Len tak budete môcť efektívne a bezpečne používať svoj spotrebič. Dobre si odložte návod na inštaláciu a používanie a prípadne ho odovzdajte ďalšiemu majiteľovi spotrebiča.
    • Vyobrazenia nachádzajúce sa v tomto návode sú orientačné.
    • Spotrebič nechajte až do montáže v ochrannom obale. Ak zistíte, že je spotrebič poškodený, nepripájajte ho. Zavolajte zákaznícky servis.
    • Tento spotrebič podľa normy EN 30-1-1 pre plynové spotrebiče spadá do triedy 3.: spotrebič zabudovaný do kuchynskej linky.
    • Pred inštaláciou varného panela sa uistite, že bude vykonaná podľa priloženého návodu na inštaláciu.
    • Tento spotrebič sa nesmie zabudovať do jácht alebo obytných vozidiel.
    • Tento spotrebič sa smie používať len na dostatočne vetranom mieste.
    • Tento spotrebič nie je určený na prevádzku s externými spínacími hodinami alebo diaľkovým ovládaním.
    • Všetky práce súvisiace s inštaláciou, pripojením, reguláciou a prestavením na iný druh plynu musí uskutočniť autorizovaný odborník, pričom musí zohľadniť všetky príslušné pravidlá a zákonné ustanovenia, ako aj predpisy miestn...
    • Tento spotrebič je výrobne nastavený na druh plynu uvedený na výrobnom štítku. Informácie o prestavení na iný druh plynu nájdete v montážnom návode. V prípade prestavenia na iný druh plynu odporúčame obrátiť sa na zákaznícky servis
    • Tento spotrebič bol navrhnutý výlučne na používanie v súkromných domácnostiach; komerčné alebo priemyselné použitie nie je dovolené. Spotrebič používajte na varenie, nikdy nie ako vyhrievacie teleso. Záruka platí len vtedy, keď sa...
    • Spotrebič nenechávajte počas prevádzky bez dozoru.
    • Nepoužívajte kryty alebo detské poistky, ktoré nie sú odporučené výrobcom varného panela. Môže dôjsť k nehodám, napríklad prehriatím, vzplanutím alebo uvoľnením materiálov.
    • Deti od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, nedostatkom skúsenosti či vedomostí môžu tento spotrebič používať len pod dozorom alebo po poučení o bezpečnom používaní spotrebiča a o n...
    • Nikdy nedovoľte deťom, aby sa hrali so spotrebičom. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.
    • Nebezpečenstvo vzplanutia!
      • Pri nahromadení nespáleného plynu v uzavretom priestore hrozí nebezpečenstvo vzplanutia. Spotrebič nevystavujte prievanu. Horáky môžu ináč zhasnúť. Pozorne si prečítajte výstražné upozornenia týkajúce sa spôsobu činnosti plynov...
    • Nebezpečenstvo otravy!
      • Pri používaní plynového variča sa v miestnosti, v ktorej sa používa, vytvára teplo, vlhko a produkty spaľovania. Zabezpečte dobré vetranie kuchyne, predovšetkým vtedy, keď je varný panel v prevádzke: prirodzené vetracie otvory udrži...
    • Nebezpečenstvo popálenia!
      • Varné nádoby a ich okolie sa veľmi zohrejú. Nikdy sa nedotýkajte horúcich povrchov. Deti do 8 rokov udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti.
    • Nebezpečenstvo požiaru!
      • ■ Varné zóny sa veľmi zohrejú. Na spotrebič nikdy nedávajte horľavé predmety. Na varnom paneli neodkladajte žiadne predmety.
      • Nebezpečenstvo požiaru!
        • ■ Pod týmto spotrebičom neuskladňujte žiadne žieravé chemické čistiace prostriedky alebo výrobky, parné čističe, horľavé materiály alebo iné výrobky, ktoré nie sú potravinami, príp. ich nepoužívajte v bezprostrednej blízkosti.
      • Nebezpečenstvo požiaru!
        • ■ Prehriaty tuk alebo olej je ľahko zápalný. Keď zohrievate tuk alebo olej, nevzdiaľujte sa. Ak sa tuk alebo olej zapáli, oheň nehaste vodou. Nádobu zakryte pokrievkou, aby sa plameň udusil a varnú zónu vypnite.
    • Nebezpečenstvo poranenia!
      • ■ Varné nádoby, ktoré sú poškodené, ktoré nemajú správnu veľkosť, ktorých okraj prečnieva z varného panela alebo sú nesprávne postavené, môžu spôsobiť závažné škody. Rešpektujte tipy a výstražné upozornenia týkajúce s...
      • Nebezpečenstvo poranenia!
        • ■ Ak je medzi dnom nádoby a varnou zónou vlhkosť, nádoba môže náhle vyskočiť do výšky. Varnú zónu a dno nádoby vždy udržiavajte suché.
      • Nebezpečenstvo poranenia!
        • ■ Ak sa vyskytne porucha, zastavte prívod plynu a elektriny. V prípade potreby opráv zavolajte, prosím, náš zákaznícky servis.
      • Nebezpečenstvo poranenia!
        • ■ Nevykonávajte žiadne práce vo vnútri spotrebiča. V prípade potreby zavolajte, prosím, náš zákaznícky servis.
      • Nebezpečenstvo poranenia!
        • ■ Ak sa ovládací gombík nedá otáčať, nepokúšajte sa ho otáčať nasilu. Neodkladne zavolajte zákaznícky servis, aby ho opravil alebo vymenil.
    • Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!!
      • Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parný čistič.
    • Opis spotrebiča
  • Príslušenstvo
    • Referenčné číslo
    • Plynové horáky
  • Ručné zapaľovanie
    • 1. Zatlačte gombík zvoleného horáka a otočte ho smerom doľava až do požadovanej polohy.
    • 2. K horáku priblížte plameň (zapálenú zápalku, či zapaľovač).
  • Automatické zapaľovanie
    • 1. Zatlačte gombík zvoleného horáka a otočte ho smerom doľava do polohy na plný výkon.
      • 2. Gombík uvolnite.
      • 3. Regulačný gombík otočte do požadovanej polohy.
      • : Nebezpečenstvo deflagrácie!
  • Bezpečnostný systém
    • 1. zapáľte horák bežným spôsobom,
    • 2. pričom držte stlačený regulačný gombík ešte 4 sekundy po zapálení plameňa.
  • Vypnutie horáka
  • Úrovne výkonu
  • Upozornenia
  • Odporúčania na prípravu pokrmov
    • Elektrický varný panel
      • Pred prvým použitím
        • Pozor!
  • Prevádzka
    • Zapnutie
    • Upozornenie
    • Vypnutie
    • Zvyškové teplo
  • Upozornenia týkajúce sa používania
  • Odporúčania na prípravu pokrmov
    • Nádoby na prípravu pokrmov
      • Vhodné nádoby
  • Prevádzkové upozornenia
    • Čistenie a údržba
      • Čistenie
        • Pozor!
  • Údržba
    • Pozor!
    • Ako postupovať pri poruche
    • Stredisko technickej podpory
  • Záručné podmienky
    • Použité obaly a spotrebiče
      • Likvidácia v súlade s predpismi na ochranou životného prostredia