Candy CSNL 085 - Příručka (Stránka 15)

28
D
EN
The option buttons should
be selected before pressing
the START button
SUPER RAPID BUTTON
By pushing this button the
time of the wash
programme is reduced to a
maximum of 50 minutes
depending on the
programme and the
temperature selected. The
super rapid button can be
used for washing loads of 1
to 5 kg.
(This button can be utilised
only on cottons and
synthetic programmes).
EXTRA RINSE BUTTON
Thanks to the new
electronic system, acting on
the button is possible to
effect a new special rinse
cycle. The addition of a lot
of more water and the new
action combined of cycles
of rotation of the drum with
load and unloading of
water, allow to get laundry
perfectly rinsed.
This function has been
studied for the people with
delicate and sensitive skin,
for which also a least
residue of detergent can
cause irritations or allergies.
It advises to also use this
function for the children
items and in case of
washings of very dirty items,
for which it is due to use a
lot of detergent, or in the
washing of towelling items
whose fibers mostly have
the tendency to hold the
detergent.
This button is not available
in the Wool programmes.
29
Tlaãítka funkcí musí b˘t
navolena pfied stisknutím
tlaãítka start.
TTLLA AÖ ÖÍÍTTK KO O P PR RO O V VE ELLM MII R RY YC CH HLLÉ É
P PR RA AN NÍÍ
Stisknutím tohoto tlaöítka se
zkrátí öas praní o max. 50
minut, a to v závislosti na
zvoleném programu a teplotë
praní. Tlaöítko pro velmi rychlé
praní måïe bÿt pouïito pro
náplñ od 1 do 5 kg suchého
prádla.
(Toto tlaöítko je aktivní pouze
u pracích cyklå pro bavlnëné
a smíäené tkaniny).
TLAâÍTKO SUPER MÁCHÁNÍ
Díky novému elektronickému
pracímu systému, je moÏné
stlaãením tlaãítka uskuteãnit
nov˘ speciální cyklus máchání.
Také díky mnohem vût‰ímu
mnoÏství vody a pÛsobení nové
kombinace rotaãních cyklÛ
bubnu se stfiídav˘m napu‰tûním
a vypu‰tûním vody, je prádlo
dokonale vymáchané.
Tato funkce byla studována
v˘slovnû pro osoby s
choulostivou a citlivou
pokoÏkou, pro které i malé
mnoÏství pracího prá‰ku by
zpÛsobilo vyráÏku nebo alergie.
Tato funkce se doporuãuje
také pro dûtské obleãení
nebo v pfiípadû praní velmi
za‰pinûného prádla, pro které
je zapotfiebí pouÏít více
pracího prá‰ku, také pfii praní
froté, kde vlákna mají
tendenci prá‰ek zadrÏovat.
Toto tlaãítko nelze pouÏít u
programÛ VLNA.
CZ
E
RU
дО‡‚Л¯Л ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı
ÙÛÌ͈ËÈ ТОВ‰ЫВЪ М‡КЛП‡Ъ¸
ЪУО¸НУ ФВВ‰ М‡К‡ЪЛВП М‡
НО‡‚Л¯Ы имлд.
ÊÍOÏÊA CYÏEP CÊOPOCÒÜ
Haæaòèeì ∋ òoé êíoïêè âpeìÿ
ïpoãpaììû còèpêè
coêpaùaeòcÿ ía 10-50 ìèíyò
â çaâècèìocòè oò âûápaííoé
ïpoãpaììû è òeìïepaòypû.
Ôyíêöèÿ Cyïep Cêopocòè
ìoæeò быть ècïoëüçoâaía
ïpè çaãpyçêe ìaøèíû oò 1 дo
5 кг.
щЪ‡ НМУФН‡ ПУКВЪ ·˚Ъ¸
ЛТФУО¸БУ‚‡М‡ ЪУО¸НУ ‚ ФУ„‡ПП‡ı
‰Îfl ıÎÓÔÍÓ‚˚ı Л ТЛМВЪВЪЛ˜ÂÒÍËı
ЪН‡МВИ.
КЛАВИША “ùÊÑÒPÀ
ПОЛОСКАНИЯ”
ЕО‡„У‰‡fl МУ‚УИ ˝ОВНЪУММУИ
ТЛТЪВПВ ФЛ М‡К‡ЪЛЛ ‰‡ММУИ
НО‡‚Л¯Л ‚УБПУКМУ ‚˚ФУОМЛЪ¸
МУ‚˚И ÒÔÂˆË‡О¸М˚И ˆËÍÎ
ФУОУТН‡МЛfl. ЕУО¸¯ВВ НУОЛ˜ВТЪ‚У
‚У‰˚ М‡ ТЪ‡‰ЛЛ ФУОУТН‡МЛfl Л МУ‚‡fl
НУП·ЛМ‡ˆЛfl ˆËÍÎÓ‚ ‚‡˘ÂÌËfl
·‡‡·‡М‡ Т Б‡ОЛ‚УП Л ТОЛ‚УП ‚У‰˚
ФУБ‚ÓÎflÂÚ ФУОЫ˜ЛЪ¸
ЛТНО˛˜ЛЪВО¸М˚В ВБЫО¸Ъ‡Ъ˚
ФУОУТН‡МЛfl.
С‡ММ‡fl ÙÛÌ͈Ëfl ‡Б‡·УЪ‡М‡ ‰Оfl
О˛‰ВИ Т МВКМУИ Л ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУИ
НУКВИ, ‰Оfl НУЪУ˚ı ‰‡КВ
П‡ОВИ¯ЛВ УТЪ‡ЪНЛ ПУ˛˘Лı
ТВ‰ТЪ‚ ПУ„ЫЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸
‡Б‰‡КВМЛВ Л ‡ООВ„Л˜ВТНЫ˛
В‡НˆЛ˛.
З˚·У ‰‡ММУИ НО‡‚Л¯Л Ъ‡НКВ
ВНУПВМ‰ÛÂÚÒfl ‰Оfl ТЪЛНЛ
‰ВЪТНУ„У Л ТЛО¸МУ Б‡„flÁÌÂÌÌÓ„У
·ВО¸fl, ФЛ НУЪУУИ ‡ТıУ‰Ы˛ЪТfl
·УО¸¯ЛВ НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ПУ˛˘В„У
ТВ‰ТЪ‚‡, ЛОЛ ФЛ ТЪЛНВ
ÔÓÎÓÚÂ̈, ‚УОУНМ‡ НУЪУ˚ı ЛПВ˛Ъ
‚˚ТУНЫ˛ ТФУТУ·МУТЪ¸ Ы‰ВКЛ‚‡Ъ¸
‚ ТВ·В ПУ˛˘ЛВ ТВ‰ТЪ‚‡.
С‡ММ‡fl НО‡‚Л¯‡ МВ ‡·УЪ‡ВЪ
ФУ„‡ПП‡ı ТЪЛНЛ ¯ВÒÚflÌ˚ı
ЪН‡МВИ.
йФˆ¥УМ¥ НМУФНЛ, ˘У ФУ‚ЛММ¥ ·ЫЪЛ
У·‡М¥ ФВВ‰ М‡ЪЛТН‡ÌÌflÏ
НМУФНЛ лнДкн.
Êíoïêa cyïep øâèäêocòi
Ïpè íàòèñêàííi íà öю êíoïêy
÷ac ïpoãpaìè ïpaííÿ
cêopo÷yºòücÿ íà 50 xâèëèí
ìaêcèìyì, â çaëeæíocòi âiä
ïpoãpaìè òa âèápaío¿
òeìïepaòypè. Êíoïêa cyïep
øâèäêocòi ìoæe áyòè
âèêopècòaía ïpè ïpaííi âiä 1
дo 5 кг áiëèçíè.
сfl НМУФН‡ ПУКВ ·ЫЪЛ
‚ЛНУЛТЪУ‚‡М‡ ЪiО¸НЛ Б
ФУ„‡П‡ПЛ ‰Оfl ·‡‚У‚ÌflÌËı Ъ‡
ТЛМЪВЪЛ˜МЛı ЪН‡МЛМ
Êëàâiøà “ñóïåpïîëîñêàííÿ”
ᇂ‰flНЛ МУ‚¥И ВОВНЪУММ¥И ТЛТЪВП¥,
У‰МЛП М‡ЪЛТНУП НМУФНЛ ПУКОЛ‚У
Б‡ТЪУТУ‚Ы‚‡ЪЛ ÒÔˆ¥‡О¸М¥И ˆËÍÎ
ФУОУТН‡ММfl. СУ‰‡ЪНУ‚ЛИ У·’πП
‚У‰Л Ъ‡ МУ‚ЛИ ПВı‡М¥БП, Б’π‰М‡М¥ Ы
ˆËÍÎ У·ВЪ‡ММfl ·‡‡·‡МЫ Б
Б‡‚‡МЪ‡ÊÂÌÌflÏ Ъ‡ ‚¥‰ОЛ‚УП ‚У‰Л,
˘У ‰УБ‚ÓÎflπ БУ·ЛЪЛ ·¥ОЛБМЫ
¥‰В‡О¸МУ ‚ЛФУОУТН‡МУ˛.
сfl ÙÛÌ͈¥fl ·ЫО‡ УБУ·ОВМ‡ ‰Оfl
О˛‰ВИ Б ‰ВО¥Н‡ЪМУ˛ Ъ‡ ˜ÛÚÚπ‚У˛
¯Н¥У˛, ‰Оfl flÍËı Б‡ОЛ¯НЛ
Ф‡О¸МЛı Б‡ТУ·¥‚ М‡ ‚ЛУ·‡ı
ПУКЫЪ¸ ‚ЛНОЛН‡ЪЛ ФУ‰‡ÁÌÂÌÌfl
‡·У ‡ОВ„¥˛.
кВНУПВМ‰ЫπЪ¸Тfl Ъ‡НУК
‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ ‰‡МЫ ÙÛÌ͈¥˛ ‰Îfl
‰ËÚfl˜Лı В˜ВИ, ‡·У ФЛ Ф‡ММ¥
‰ЫКВ Б‡·Ы‰ÌÂÌËı В˜ВИ, ‰Оfl flÍËı
ÌÂÓ·ı¥‰МУ ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ ·‡„‡ЪУ
Ф‡О¸МЛı Б‡ТУ·¥‚, ‡·У ФЛ Ф‡ММ¥
ЪН‡МЛМ, ˜Лª ‚УОУНМ‡ ‚·Л‡˛Ъ¸ Ъ‡
Б‡ЪЛПЫ˛Ъ¸ ФУУ¯УН.
С‡М‡ ФУ„‡П‡ МВ Б‡ТЪУТУ‚ЫπЪ¸Тfl
‰Оfl Ф‡ММfl ‚У‚МЛ.
UKR HR
Opcijske tipke potrebno je
odabrati prijepritiska na
tipku START.
TIPKA ZA SUPER BRZO PRANJE
Pritiskom na ovu tipku
vrijeme programa pranja
smanjit çe se na najvi‰e 50
minuta, zavisno o izabranom
programu i temperaturi
pranja.
Tipka za super brzo pranje
moÏe se koristiti za pranje od
1 do 5 kg rublja.
(Ova tipka moÏe se koristiti
samo na programima za
pranje pamuka i sintetike).
TIPKA ZA DODATNO
ISPIRANJE
Zahvaljujuçi novom
elektronskom sustavu,
pritiskom na ovu tipku
moguçe je pokrenuti
poseban ciklus ispiranja.
Dodavanjem veçe koliãine
vode i novim naãinom
djelovanja koje je
kombinirano s okretanjem
bubnja i punjenjem i
praÏnjenjem vode, rublje çe
uvijek biti savr‰eno isprano.
Ova funkcija posebno je
prouãena zbog osoba s
osjetljivom i njeÏnom koÏom
kojima i najmanji ostaci
deterdÏenta mogu izazvati
alergije i nadraÏaje.
Savjetujemo da ovu funkciju
koristite za pranje djeãje
odjeçe kao i kod pranja vrlo
prljave odjeçe kada se
koriste veçe koliãine
deterdÏenta ili pri pranju
rublja od frotira ãija vlakna
imaju tendenciju
zadrÏavanja deterdÏenta.
Ova tipka nije dostupna na
programima za pranje vune.