Candy CSNL 085 - Příručka (Stránka 24)

46
EN
47
CHAPTER 8
SELECTION
For the various types of fabrics
and various degrees of dirt
the washing machine has 4
different programme bands
according to: wash cycle,
temperature and lenght of
cycle (see table of washing
cycle programmes).
1 RESISTANTS FABRICS
The programmes have been
designed for a maximum
wash and the rinses, with spin
intervals, ensure perfect
rinsing.
The final spin gives more
efficient removal of water.
2 MIXED AND SYNTHETIC
FABRICS
The main wash and the rinse
gives best results thanks to the
rotation rhythms of the drum
and to the water levels.
A gentle spin will mean that
the fabrics become less
creased.
3 SPECIAL DELICATE FIBRES
This is a new wash cycle which
alternates washing and
soaking and is particularly
recommended for very
delicate fabrics such as Pure
Machine Washable Wool. The
wash cycle and rinses are
carried out with high water
levels to ensure best results.
SPECIAL “HAND WASH”
This washing machine also has
a gentle Hand Wash
programme cycle. This
programme allows a
complete washing cycle for
garments specified as “Hand
Wash only” on the fabric care
label. The programme has a
temperature of 30°C and
concludes with 3 rinses and a
slow spin.
K KA AP PIITTO OLLA A 8 8
VOLBA PROGRAMÅ
Pro råzné typy tkaniny s råznÿm
stupnëm zaäpinëní má praöka
4 okruhy programå
rozdëlenÿch podle druhu
praní, teploty a doby praní (viz
tabulka programå).
1 1.. O OD DO OLLN NЙ Й TTK KA AN NIIN NY Y
Tyto programy byly navrïeny
tak, aby se dosáhlo nejlepäích
vÿsledkå praní a máchání.
Krátké odstüed’ování zaüazené
po kaïdém máchání zajiät’uje
dokonalé vymáchání prádla.
Závëreöné odstüed’ování
zajiät’uje vyääí úöinnost püi
odstrañování vody z prádla.
2 2.. S SM MË ËS SN NЙ Й A A S SY YN NTTE ETTIIC CK KЙ Й
TTK KA AN NIIN NY Y
U hlavního praní je
dosahováno nejlepäích
vÿsledkå díky promënlivÿm
rytmickÿm otáökám pracího
bubnu a vÿäce hladiny
napouätëné vody. Jemné
odstüed’ování zamezí
nadmërnému pomaökání
prádla.
3 3.. V VE ELLM MII J JE EM MN NЙ Й TTK KA AN NIIN NY Y
Novÿ koncept praní, kterÿ
stüídá fáze praní a fáze
odmáöení, obzvláät’ vhodnÿ
pro praní velmi jemnÿch tkanin,
napü. öisté stüiïní vlny se
znaökou moïnosti praní v
praöce.
Praní a máchání probíhá püi
vysoké hladinë vody a tím jsou
zajiätëny dokonalé vÿsledky.
RUâNÍ PRANÍ
Praãka je vybavena také
pracím cyklem pro jemné
tkaniny. Tento cyklus je
naz˘ván “Ruãní praní”.
Program “ruãního praní” je
vhodn˘ pro tkaniny, které se
jinak perou v˘hradnû ruãnû.
Program dosáhne maximální
teploty 30° C a je zakonãen
3 máchacími cykly a jemn˘m
odstfiedûním.
CZ RU
ÏÀPÀÃPÀÔ 8
ЗхЕйк икйЙкДее
Д ∧ я paз ∧ è÷íûx òèïoâ òêaíeé è
còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋ òa
còèpa ∧ üíaÿ ìaøèía èìeeò 4
ãpyïïû ïpoãpaìì, â
cooòâeòcòâèè c êoòopûìè
âûáèpaeò öèê
∧ còèpêè,
òeìïepaòypy è
ïpoäo
∧ æèòe ∧ üíocòü còèpêè (cì.
òaá ∧ èöy ïpoãpaìì còèpêè).
1. ПPO ч НЫE ÒÊAÍÈ
∋ тoт М‡·У ïpoãpaìì
paçpaáoòaí д ∧ я ìaêcèìa ∧ üío
èíòeícèâoé còèpêè è
ïo
∧ ocêaíèÿ c ïpoìeæyòo÷íûìè
öèê ∧ aìè oòæèìa д ∧ я
нaи ∧ y÷øeão êa÷ecòâa
ïo ∧ ocêaíèÿ.
Çaê ∧ ю÷èòe ∧ ьный oòæèì
yäa ∧ ÿeò âoäy áo ∧ ee
èíòeícèâío, ÷eì äpyòèe
ïpoãpaììû còèpêè.
2. CÌECOÂÛE È
CÈÍÒEÒÈ ÷ ECÊÈE ÒÊAÍÈ
Ocíoâíaÿ còèpêa è ïo ∧ ocêaíèe
äaюò oò ∧ è÷íûe peçy ∧ üòaòû
á ∧ aãoäapÿ òùaòe ∧ üío
ïoäoápaííoé cêopocòè
âpaùeíèÿ áapaáaía и
ЫУ‚Мfl
âoäû. Äe ∧ èêaòíûé oòæèì
ãapaíòèpyeò, ÷òo áe ∧ üe áyäeò
ìeíüøe cìèíaòücÿ.
3. OCOÁO ÄE
∧
ÈÊAÒÍÛE
ÒÊAÍÈ
∋ òo íoâûé öèê ∧ ïpoãpaìì,
êoòopûé ÷epeäyeò còèpêy è
çaìa÷èâaíèe.
∋ òè ïpoãpaììû
peêoììeíäyюòcÿ д ∧ я o÷eíü
äe ∧ èêaòíûx òêaíeé, òèïa
÷ècòoé øepcòè д ∧ я ìaøèííoé
còèpêè. Còèpêa è ïo ∧ ocêaíèe
âûïo ∧ íÿюòcÿ ïpè âûcoêoì
ypoâíe âoäû д ∧ я oáecïe÷eíèÿ
íaè ∧ y÷øèx peçy ∧ üòaòoâ.
икйЙкДееД "кмузДь лнакдД"
З‡¯‡ ТЪЛ‡О¸М‡fl П‡¯ЛМ‡ УТМ‡˘ВМ‡
Ъ‡НКВ ‰ВОЛН‡ЪМУИ ФУ„‡ППУИ
"кЫ˜М‡fl ТЪЛН‡". щЪ‡ ФУ„‡ПП‡
УТЫ˘ВТЪ‚ÎflÂÚ ФУОМ˚И ˆËÍÎ ТЪЛНЛ
ЛБ‰ВОЛИ, ФУПВ˜ВММ˚ı БМ‡˜НУП
"нУО¸НУ ‰Оfl Ы˜МУИ ТЪЛНЛ" ("Hand
Wash only"). щЪ‡ ФУ„‡ПП‡ ТЪЛ‡ВЪ
‚ТВ„У ФЛ 30°л, ЛПВВЪ 3 ˆËÍ·
ФУОУТН‡МЛfl Л ПВ‰ОВММ˚И ‰ВОЛН‡ЪМ˚И
УЪКЛП.
UKR
PÎÇÄIË 8
ÂÈÁIP ÏPÎÃPÀÌ
Äëÿ ïpàííÿ piçíèõ òèïiâ
тканин piçíîãî ступеня
çàápóäíåííÿ машина маº 4
ãpóïè ïpîãpàì, ÿêi piçíÿòüñÿ
за циклами ïpàííÿ,
òåìïåpàòópîю, òpèâàëiñòю
циклу (див. “Таблиця
ïpîãpàì”).
1. Miöhi тканини
Ïpîãpàìè ïpèçíà÷åíi для
максимального ступеня
ïpàííÿ. Вони ïåpåäáà÷àюòü
полоскання з ïpîìiæíèìè
циклами âiäæèìó,
çàáåçïå÷óю÷è високу ÿêiñòü
полоскання. Îñòàííié âiäæèì
çàáåçïå÷óº ефективне
видалення çàëèøêiâ вологи.
2. Ñóìiøíi òà ñèíòåòè÷íi
тканини
Основне ïpàííÿ та
полоскання äàюòü íàéêpàùi
påçóëüòàòè завдяки piçíèì
pèòìàì îáåpòàííÿ áàpàáàíà
òà piâíÿì води.
Äåëiêàòíèé âiäæèì
çàáåçïå÷óº найменший
ñòóïiíü çáiãàííÿ тканин.
3. Ocoáïèâo äåëiêàòíi
тканини
Цей новий påæèì ïpàííÿ,
який ÷åpãóº ïpàííÿ та
замочування, особливо
påêîìåíäóºòüñÿ äëÿ ïpàííÿ
äåëiêàòíèõ тканин – таких,
як чиста вовна. Ïpàííÿ та
полоскання у великому
îáñÿçi води çàáåçïå÷óюòü
íàéêpàùèé påçóëüòàò.
кмузЦ икДззь 30°
сfl Ф‡О¸М‡ П‡¯ЛМ‡ Ъ‡НУК П‡π
‰ВО¥Н‡ЪМЛИ ВКЛП Ф‡ММfl. сВИ
ВКЛП ‰УБ‚ÓÎflπ Б‰¥ТМЛЪЛ Ф‡ММfl
У‰fl„Û, flÍËÈ Ï‡π ФУБМ‡˜НЫ ‰Оfl
“н¥О¸НЛ кЫ˜МУ„У и‡ММfl”. иУ„‡П‡
Ф‡ˆ˛π ФЛ ЪВПФВ‡ЪЫ¥ 30
„‡‰ЫТ¥‚, ‚НО˛˜‡π 3 ВКЛПЛ
ФУОУТН‡ММfl Ъ‡ ФУ‚¥О¸М¥ У·УУЪЛ.
HR
POGLAVLJE 8
ODABIR PROGRAMA
PRANJA
Za razliãite vrste tkanina i
razliãite stupnjeve prljav‰tine
ova perilica rublja ima 4
razliãite skupine programa
koji su u skladu sa: ciklusom
pranja, temperaturom pranja
i duÏinom ciklusa (pogledajte
tabelarni prikaz programa
pranja).
1. POSTOJANE TKANINE
Ovi programi namijenjeni su
ostvarivanju najveçe
djelotvornosti pranja i
ispiranja. Tijekom ovih
programa izmjenjuju se ciklusi
centrifugiranja koji daju
odliãne rezultate i ciklus
spiranja. Zadnje
centrifugiranje posebno je
djelotvorno da se rublje
temeljito ocijedi.
2. TKANINE OD MIJE·ANIH I
SINTETIâKIH VLAKNA
Glavno pranje pranje i
ispiranje, pruÏaju najbolje
vrijednosti zahvaljujuçi
rotiranju bubnja i razini vode.
Blago centrifugiranje pomaÏe
da se tkanine manje guÏvaju.
3. POSEBNO OSJETLJIVE
TKANINE
Novi program pranja u kojem
se izmijenjuje vrlo njeÏno
pranje i namakanje. Ova
skupina programa posebno
je pogodna za pranje vrlo
osjetljivih tkanina kao ‰to je
ãista vuna periva u perilici.
Pranje i ispiranje provode se
sa poveçanom razinom vode
‰to osigurava najbolje
rezultate.
"RUâNO PRANJE"
Ova perilica rublja ima
poseban njeÏan program
pranja "RUâNO PRANJE". Ovaj
program pranja omoguçuje
cjelovit ciklus pranja za
odjeçu koja na etiketi ima
oznaku "iskljuãivo za ruãno
pranje". Ovaj program pranja
radi na temperaturi od 30° C
a zavr‰ava s 3 ispiranja i
polaganim centrifugiranjem.