Candy CSNL 085 - Příručka (Stránka 16)

CREASE GUARD BUTTON
The Crease Guard function
minimizes creases as much
as possible with a uniquely
designed anti-crease
system that is tailored to
specific fabrics.
MIXED FABRICS - the water is
gradually cooled
throughout the final two
rinses with no spinning and
then a delicate spin assures
the maximum relaxation of
the fabrics.
DELICATE FABRICS – final two
rinses with no spinning and
then the fabrics are left in
water until it is time to
unload. When you are ready
to unload, press the "Crease
Guard" button – this will
drain.
WOLLENS – after the final
rinse the fabrics are left in
water until it is time to
unload and the button
indicator blinking.
When you are ready to
unload, press the "Crease
Guard" button, this will drain
and spin ready for
emptying.
If you do not want to spin
the clothes and activate
drain only:
- Turn the programme
selector to the "OFF"
position;
- Select programme drain
only ;
- Switch on the appliance
again by pressing the
"Start/Pause" button.
30
EN
31
TTLLA AÖ ÖÍÍTTK KO O P PR RO O Z ZA AB BR RÁ ÁN NË ËN NÍÍ
P PO OM MA AÖ ÖK KÁ ÁN NÍÍ
Nastavením této funkce,
aktivní pouze u pracích cyklå
pro smíäené a jemné tkaniny,
je moïné sníïit na minimum
pomaökání prádla v
návaznosti na prací cyklus
zvolenÿ vÿbërem programu a
druhu praného prádla.
V püípadë ssm
më ëssn nÿ ÿc ch h tkanin se
püi praní vyuïívá funkcí pro
postupné ochlazování vody,
vylouöení otáöení bubnu
bëhem vypouätëcí láznë a pro
jemné odstüed’ování, öímï je
zajiätëna nevyääí regenerace
pranÿch tkanin.
U jje
em mn nÿ ÿc ch h tkanin, s vÿjimkou
vlny, je postup stejnÿ jako u
vÿäe uvedenÿch smësnÿch
tkanin, je ale doplnën o funkci
ponechání vody v bubnu po
ukonöení závëreöného
máchání.
U programu pro praní v
vlln ny y má
toto tlaöítko pouze funkci
ponechání vody v bubnu po
skonöení posledního máchání,
aby se tím zachovala
dokonalá pruïnost vláken.
Bûhem této fáze, kdy voda
stojí ve vanû praãky,
kontrolka tlaãítka bliká, coÏ
znamená, Ïe je praãka v
pauze.
Pro dokonöení cyklu praní
jje
em mn nÿ ÿc ch h tkanin a v vlln ny y måïete
zvolit následující postup:
- zruäit tuto funkci vypnutím
tlaöítka pro ZABRÁNËNÍ
POMAÖKÁNÍ. Prací cyklus
bude ukonãen fází vypuätëní
vody a odstüedëním prádla.
V pfiípadû, kdy chcete provést
pouze vypu‰tûní:
- nastavte nejdfiíve voliã
programÛ do polohy OFF
- zvolte program pouhého
vypou‰tûní
- znovu praãku spusÈte
opûtovn˘m stisknutím tlaãítka
START.
CZ
F
RU
дзйидД ЕЦб лдгДСйд
щЪ‡ ÙÛÌ͈fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Т‚ВТЪЛ ‰У
ПЛМЛПЫП‡ У·‡БУ‚‡МЛВ ТНО‡‰УН М‡
У‰ВК‰В ‚ ФÓˆÂÒÒ ТЪЛНЛ ФЫЪВП
‚˚·У‡ ФУ„‡ПП˚ ТЪЛНЛ Л ЪЛФ‡
ТЪЛ‡ВПУ„У ·ВО¸fl.
з‡ФЛПВ, ‰Оfl ТПВ¯‡ММУ„У ЪЛФ‡
·ВО¸fl ˝ЩЩВНЪ ‰УТЪЛ„‡ÂÚÒfl Ъ‡НЛП
У·‡БУП: ФУТЪВФВММУВ ЫПВМ¸¯ВМЛВ
ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ‚У‰˚, ФЛ ТПВМВ ‚У‰˚
·‡‡·‡М МВ ‚‡˘‡ÂÚÒfl, У˜ВМ¸
‰ВОЛН‡ЪМ˚И УЪКЛП – ‚ТВ ˝ЪУ
ФУБ‚ÓÎflÂÚ У·УИЪЛТ¸ ·ВБ „О‡ÊÂÌËfl
·Âθfl ФУТОВ ТЪЛНЛ.
СОfl ‰ВОЛН‡ЪМУ„У ·ВО¸fl, Б‡
ЛТНО˛˜ВМЛВП ЛБ‰ВОЛИ ЛБ ¯ВТЪЛ,
Щ‡Б˚ ТЪЛНЛ ТОВ‰Ы˛Ъ ‚ ЪУП КВ
ФУfl‰НВ, ˜ЪУ Л ФЛ ТЪЛНВ
ТПВ¯‡ММУ„У ·ВО¸fl, ЪУО¸НУ ЫКВ ·ВБ
ФУТЪВФВММУ„У ЫПВМ¸¯ÂÌËfl
ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ‚У‰˚, ‰‡ В˘В
‰У·‡‚ÎflÂÚÒfl Щ‡Б‡ ÓÚÒÚÓfl ‚У‰˚ ‚
·‡‡·‡МВ ФУТОВ ФУТОВ‰МВ„У
ФУОУТН‡МЛfl.
иЛ ‚˚·УВ ФУ„‡ПП˚ ТЪЛНЛ
"¯ВТЪ¸" ˝Ъ‡ НМУФН‡ ФУБ‚ÓÎflÂÚ
УТЪ‡‚ЛЪ¸ ·ВО¸В ‚ ‚У‰В ФУТОВ
ФУТОВ‰МВ„У ФУОУТН‡МЛfl, ˜ЪУ·˚
‚УОУНМ‡ ıУУ¯ВМ¸НУ ‡ТФ‡‚ЛОЛТ¸.
иУТОВ ФУТОВ‰МВ„У ФУОУТН‡МЛfl
ЛМ‰ЛН‡ЪУ НМУФНЛ М‡˜МВЪ ПЛ„‡Ъ¸,
ТУУ·˘‡fl, ˜ЪУ П‡¯ЛМ‡ М‡ıУ‰ËÚÒfl
‚ ВКЛПВ Ф‡ЫБ˚.
иУ УНУМ˜‡МЛЛ ˆËÍÎÓ‚ ТЪЛНЛ
"‰ВОЛН‡ЪМУВ" Л "¯ВТЪ¸" ПУКМУ
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ УФВ‡ˆЛЛ:
- йЪК‡Ъ¸ НМУФНЫ ЕЦб лдгДСйд
˜ЪУ·˚ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ФУ„‡ППЫ
ФУТОВ ТОЛ‚‡ ‚У‰˚ ЛОЛ УЪКЛП‡.
ЦТОЛ ‚˚ МВ ıÓÚËÚÂ УЪКЛП‡Ъ¸ ·ВО¸В,
‡ ЪУО¸НУ ТОЛЪ¸ ‚У‰Ы, ‚˚ФУОМЛЪВ
ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ‰ВИТЪ‚Лfl:
- ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ÛÍÓflÚÍÛ ‚˚·У‡
ФУ„‡ПП ‚ ФУОУКВМЛВ З˚НО.
- ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФУ„‡ППЫ нУО¸НУ
ТОЛ‚ .
- ‚МУ‚¸ ‚НО˛˜ЛЪВ П‡¯ЛМЫ
М‡К‡ЪЛВП НО‡‚Л¯Л иЫТН.
дзйида бДийЕЯЙДззы
беазДззь ндДзаза (гЦЙдЦ
икДлмЗДззь)
ДНЪЛ‚‡ˆ¥fl ‰‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª ‰‡π
ПУКОЛ‚¥ТЪ¸ БПВМ¯ЛЪЛ БПЛМ‡ММfl
·¥ОЛБМЛ, ˘У ‰УТfl„‡πЪ¸Тfl ФВ‚МЛП
ˆËÍÎÓÏ Ô‡ММfl, ˘У У·Л‡πЪ¸Тfl Ъ‡ ‚
Б‡ОВКМУТЪ¥ ‚¥‰ ЪЛФЫ ·¥ОЛБМЛ, ˘У
ФВВЪ¸Тfl. йТУ·ОЛ‚У ‰Оfl БП¥¯‡МЛı
Ъ‡ ТЛМЪВЪЛ˜МЛı ЪН‡МЛМ Ф‡ММfl
ФУπ‰МЫπ Щ‡БЛ ФУТЪЫФУ‚У„У
ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl ‚У‰Л, ‚¥‰ТЫЪМ¥ТЪ˛
У·ВЪ¥‚ ‚ ·‡ˆ¥ Ф¥‰ ˜‡Т ‚¥‰ЪУНЫ ‚У‰Л
Ъ‡ ‰ВО¥Н‡ЪМВ У·ВЪ‡ММfl, ˘У ‰‡π
П‡НТЛП‡О¸МВ УБФflÏÎÂÌÌfl
ЪН‡МЛМ.
СОfl ‰ВО¥Н‡ÚÌËı ЪН‡МЛМ, Б‡
‚ËÌflÚÍÓÏ ‚У‚МЛ, Щ‡БЛ УБУ·ОВМ¥
ЫКВ Б ‚Л˘В‚Н‡Б‡МЛПЛ ‰Оfl
БП¥¯‡МЛı ЪН‡МЛМ ÙÛÌ͈¥flПЛ Б‡
‚ËÌflÚÍÓÏ ФУТЪЫФУ‚У„У
ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl ‚У‰Л, ‡ОВ Б
‰У‰‡ЪНУ‚У˛ Щ‡БУ˛ Б‡ОЛ¯‡ММfl
‚У‰Л ‚ ·‡НЫ Б БЫФЛМНУ˛ ФВВ‰
УТЪ‡ММ¥П ‚¥‰ КЛПУП.
иУ„‡П‡ ‰Оfl ‚У‚МЛ ˆfl НМУФН‡
ОЛ¯В ‰Оfl ЪУ„У, ˘У Б‡ОЛ¯ЛЪЛ
ЪН‡МЛМЫ Ы ‚У‰¥ ФУ Б‡Н¥М˜ВММ˛
УТЪ‡ММ¸У„У ‚¥‰ КЛПЫ ‰У ˜‡ТЫ, НУОЛ
МВУ·ı¥‰МУ ‚ЛИП‡ЪЛ ·¥ОЛБМЫ.
и¥‰ ˜‡Т ˆ¸У„У НМУФН‡ ¥М‰ЛН‡ЪУЫ
·Ы‰В ·ОЛП‡ЪЛ.
дУОЛ ЗЛ „УЪУ‚¥ ‚Л „ЫБЛЪЛ ·¥ОЛБМЫ,
М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ гВ„НВ
и‡ТЫ‚‡ММfl, ˆВ ‰‡ТЪ¸ БПУ„Ы БОЛ‚Ы
Ъ‡ ‚¥‰КЛПЫ.
ьН˘У ЗЛ МВ ·‡К‡πЪВ ‚¥‰КЛП‡ЪЛ
У‰fl„ Ъ‡ ‡НЪЛ‚¥БЫ‚‡ЪЛ ОЛ¯В БОЛ‚:
- ФУ‚ВМ¥Ъ¸ ФУ„‡П‡ ЪУ М‡
‚¥‰П¥ЪНЫ OFF
- й·В¥Ъ¸ ФУ„‡ПЫ ‚¥‰КЛПЫ
- ЗНО˛˜¥Ъ¸ ФЛО‡‰ БМУ‚Ы,
М‡ЪЛТН‡˛˜Л лнДкн
UKR HR
TIPKA ZA ZA·TITU OD
GUÎVANJA
Funkcija za za‰titu od
guÏvanja smanjuje guÏvanje
koliko god je to moguçe, ovaj
jedinstveni sustav protiv
guÏvanja prilagodjen je za
posebne vrste tkanina.
MIJE·ANE TKANINE
Voda je postupno hladjena
kroz dva zadnja ispiranja bez
centrifugiranja a zatim se nje Ï
nim c entrifigur anjem t k a nin
a m a osigurava najveçi
stupanj opu‰tanja.
OSJETLJIVE TKANINE
Dva zadnja ispiranja bez
centrifugiranja nakon kojih
tkanine ostaju u vodi sve do
praÏnjenja perilice. Kada
Ïelite isprazniti perilicu
pritisnite tipku za za‰titu od
guÏvanja, slijedi samo
istjecanje vode.
VUNENE TKANINE
Nakon zavr‰nog ispiranja
tkanine ostaju u vodi sve do
praÏnjenja perilice,
svjetlosnipokazatelj trepti.
Kada Ïelite isprazniti perilicu
pritisnite tipku za za‰titu od
guÏvanja, slijedi istjecanje
vode, centrifugiranje i
vadjenje rublja.
Ako odjeçu ne Ïelite
centrifugirati ukljuãite samo
istjecanje vode:
-okrenite gumb programatora
na poloÏaj OFF,
-odaberite program za samo
istjecanje vode
-ponovno ukljuãite perilicu
pritiskom na tipku
START/PAUSE.