Candy GO4 105 - Příručka (Stránka 15)

28
D
29
RU
дО‡‚Л¯Л ‰УФУОМЛЪВО¸М˚ı
ÙÛÌ͈ËÈ ТОВ‰ЫВЪ М‡КЛП‡Ъ¸
ЪУО¸НУ ФВВ‰ М‡К‡ЪЛВП М‡
НО‡‚Л¯Ы имлд.
дзйидД ЕЦб лдгДСйд
щЪ‡ ÙÛÌ͈fl (МВЪ ‚ ФУ„‡ПП‡ı
пгйийд) ФУБ‚ÓÎflÂÚ Т‚ВТЪЛ ‰У
ПЛМЛПЫП‡ У·‡БУ‚‡МЛВ ТНО‡‰УН М‡
У‰ВК‰В ‚ ФÓˆÂÒÒ ТЪЛНЛ ФЫЪВП
‚˚·У‡ ФУ„‡ПП˚ ТЪЛНЛ Л ЪЛФ‡
ТЪЛ‡ВПУ„У ·ВО¸fl.
з‡ФЛПВ, ‰Оfl ТПВ¯‡ММУ„У ЪЛФ‡
·ВО¸fl ˝ЩЩВНЪ ‰УТЪЛ„‡ÂÚÒfl Ъ‡НЛП
У·‡БУП: ФУТЪВФВММУВ ЫПВМ¸¯ВМЛВ
ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ‚У‰˚, ФЛ ТПВМВ ‚У‰˚
·‡‡·‡М МВ ‚‡˘‡ÂÚÒfl, У˜ВМ¸
‰ВОЛН‡ЪМ˚И УЪКЛП – ‚ТВ ˝ЪУ
ФУБ‚ÓÎflÂÚ У·УИЪЛТ¸ ·ВБ „О‡ÊÂÌËfl
·Âθfl ФУТОВ ТЪЛНЛ.
СОfl ‰ВОЛН‡ЪМУ„У ·ВО¸fl, Б‡
ЛТНО˛˜ВМЛВП ЛБ‰ВОЛИ ЛБ ¯ВТЪЛ,
Щ‡Б˚ ТЪЛНЛ ТОВ‰Ы˛Ъ ‚ ЪУП КВ
ФУfl‰НВ, ˜ЪУ Л ФЛ ТЪЛНВ
ТПВ¯‡ММУ„У ·ВО¸fl, ЪУО¸НУ ЫКВ ·ВБ
ФУТЪВФВММУ„У ЫПВМ¸¯ÂÌËfl
ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ‚У‰˚, ‰‡ В˘В
‰У·‡‚ÎflÂÚÒfl Щ‡Б‡ ÓÚÒÚÓfl ‚У‰˚ ‚
·‡‡·‡МВ ФУТОВ ФУТОВ‰МВ„У
ФУОУТН‡МЛfl.
иЛ ‚˚·УВ ФУ„‡ПП˚ ТЪЛНЛ
"¯ВТЪ¸" ˝Ъ‡ НМУФН‡ ФУБ‚ÓÎflÂÚ
УТЪ‡‚ЛЪ¸ ·ВО¸В ‚ ‚У‰В ФУТОВ
ФУТОВ‰МВ„У ФУОУТН‡МЛfl, ˜ЪУ·˚
‚УОУНМ‡ ıУУ¯ВМ¸НУ ‡ТФ‡‚ЛОЛТ¸.
иУТОВ ФУТОВ‰МВ„У ФУОУТН‡МЛfl
ЛМ‰ЛН‡ЪУ НМУФНЛ М‡˜МВЪ ПЛ„‡Ъ¸,
ТУУ·˘‡fl, ˜ЪУ П‡¯ЛМ‡ М‡ıУ‰ËÚÒfl
‚ ВКЛПВ Ф‡ЫБ˚.
иУ УНУМ˜‡МЛЛ ˆËÍÎÓ‚ ТЪЛНЛ
"‰ВОЛН‡ЪМУВ" Л "¯ВТЪ¸" ПУКМУ
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ УФВ‡ˆЛЛ:
- йЪК‡Ъ¸ НМУФНЫ ЕЦб лдгДСйд
˜ЪУ·˚ УТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ФУ„‡ППЫ
ФУТОВ ТОЛ‚‡ ‚У‰˚ ЛОЛ УЪКЛП‡.
ЦТОЛ ‚˚ МВ ıÓÚËÚÂ УЪКЛП‡Ъ¸ ·ВО¸В,
‡ ЪУО¸НУ ТОЛЪ¸ ‚У‰Ы, ‚˚ФУОМЛЪВ
ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ‰ВИТЪ‚Лfl:
- ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ÛÍÓflÚÍÛ ‚˚·У‡
ФУ„‡ПП ‚ ФУОУКВМЛВ З˚НО.
- ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФУ„‡ППЫ нУО¸НУ
ТОЛ‚ .
- ‚МУ‚¸ ‚НО˛˜ЛЪВ П‡¯ЛМЫ
М‡К‡ЪЛВП НО‡‚Л¯Л иЫТН.
Tlaãítka funkcí musí b˘t
navolena pfied stisknutím
tlaãítka start.
TTLLA AÖ ÖÍÍTTK KO O P PR RO O Z ZA AB BR RÁ ÁN NË ËN NÍÍ
P PO OM MA AÖ ÖK KÁ ÁN NÍÍ
Nastavením této funkce, (Není
k dispozici pro programi
BAVLNA), je moïné sníïit na
minimum pomaökání prádla v
návaznosti na prací cyklus
zvolenÿ vÿbërem programu a
druhu praného prádla.
V püípadë ssm
më ëssn nÿ ÿc ch h tkanin se
püi praní vyuïívá funkcí pro
postupné ochlazování vody,
vylouöení otáöení bubnu
bëhem vypouätëcí láznë a pro
jemné odstüed’ování, öímï je
zajiätëna nevyääí regenerace
pranÿch tkanin.
U jje
em mn nÿ ÿc ch h tkanin, s vÿjimkou
vlny, je postup stejnÿ jako u vÿäe
uvedenÿch smësnÿch tkanin, je
ale doplnën o funkci ponechání
vody v bubnu po ukonöení
závëreöného máchání.
U programu pro praní v
vlln ny y má
toto tlaöítko pouze funkci
ponechání vody v bubnu po
skonöení posledního máchání,
aby se tím zachovala dokonalá
pruïnost vláken.
Bûhem této fáze, kdy voda stojí
ve vanû praãky, kontrolka
tlaãítka bliká, coÏ znamená, Ïe
je praãka v pauze.
Pro dokonöení cyklu praní
jje
em mn nÿ ÿc ch h tkanin a v vlln ny y måïete
zvolit následující postup:
- zruäit tuto funkci vypnutím
tlaöítka pro ZABRÁNËNÍ
POMAÖKÁNÍ. Prací cyklus bude
ukonãen fází vypuätëní vody a
odstüedëním prádla.
V pfiípadû, kdy chcete provést
pouze vypu‰tûní:
- nastavte nejdfiíve voliã
programÛ do polohy OFF
- zvolte program pouhého
vypou‰tûní
- znovu praãku spusÈte
opûtovn˘m stisknutím tlaãítka
START.
CZ
Tlaãidlá funkcií musia byÈ
navolené pred stlaãením
tlaãidla ‰tart.
TLAâIDLO NA ZABRÁNENIE
POKRâENIA
Nastavením tejto funkcie, (Nie je
k dispozícii pre programy
BAVLNA) aktívnej iba pri pracích
cykloch pre zmie‰ané a jemné
tkaniny,
je moÏné zníÏiÈ na minimum
pokrãenie bielizne v nadväznosti
na prací cyklus zvolen˘
v˘berom programu a druhu
pranej bielizne.
V prípade zmesov˘ch tkanín sa
pri praní vyuÏívajú funkcie na
postupné ochladzovanie vody,
vylúãenie otáãania bubna poãas
vypú‰Èacieho kúpeºa a na jemné
odstreìovanie, ãím je zaistená
najvy‰‰ia regenerácia pran˘ch
tkanín.
Pri jemn˘ch tkaninách, s
v˘nimkou vlny, je postup
rovnak˘ ako pri vy‰‰ie
uveden˘ch zmesov˘ch
tkaninách, je ale doplnen˘ o
funkciu ponechania vody v
bubne po ukonãení závereãného
plákania.
Pri programe na pranie vlny má
toto tlaãidlo iba funkciu
ponechania vody v bubne po
skonãení posledného plákania,
aby sa t˘m zachovala dokonalá
pruÏnosÈ vlákien.
Poãas tejto fázy, kedy voda
stojí vo vani práãky, kontrolka
tlaãidla bliká, ão znamená, Ïe
je práãka
v pauze.
Na dokonãenie cyklu prania
jemn˘ch tkanín a vlny môÏete
zvoliÈ nasledujúci postup: - zru‰iÈ
túto funkciu
vypnutím tlaãidla na
ZABRÁNENIE POKRâENIA.
Prací cyklus bude ukonãen˘
fázou vypú‰Èania
vody a odstredením bielizne.
V prípade, keì chcete vykonaÈ
iba vypustenie:
- nastavte najskôr voliã
programov do polohy OFF
- zvoºte program obyãajného
vypú‰Èania
- znovu práãku spustite
opätovn˘m stlaãením tlaãidla
·TART.
SK SL
Na tipke za opcije pritisnite
pred pritiskanjem na tipko
START!
TIPKA ZA LAHKO LIKANJE
âe Ïelite, da je perilo kar
najmanj zmeãkano (ni
moÏno na programih za
BOMBAÎ), vklopite to
funkcijo. Ta edinstveni sistem
za prepreãevanje meãkanja
perila je prilagojen
posebnim vrstam tkanin.
Tkanine iz me‰anice vlaken
– voda se med zadnjima
dvema fazama izpiranja
postopoma ohlaja brez
centrifugiranja; sledi neÏno
centrifugiranje, kar
zagotavlja, da perilo ne bo
zmeãkano.
Obãutljive tkanine – zadnji
dve fazi izpiranja sta brez
centrifugiranja, po
konãanem pranju pa ostane
perilo v vodi, dokler ga ne
Ïelite pobrati iz stroja.
Takrat pritisnete na tipko za
prepreãevanje meãkanja
perila in ‰ele takrat bo stroj
izãrpal vodo in oÏel perilo.
Volna – po zadnjem izpiranju
ostane perilo v vodi, dokler
ga ne Ïelite pobrati iz stroja;
kontrolna luãka utripa.
Ko Ïelite pobrati perilo iz
stroja, pritisnite na tipko za
prepreãevanje meãkanja
perila in ‰ele takrat bo stroj
izãrpal vodo in oÏel perilo.
âe pa ne Ïelite, da bi stroj
perilo oÏel, lahko vklopite
samo izãrpavanje vode:
- Obrnite gumb
programatorja na oznako
OFF.
- Izberite program za
izãrpavanje vode .
- Vklopite stroj – znova
pritisnite na tipko
START/Pavza.
йФˆ¥УМ¥ НМУФНЛ, ˘У ФУ‚ЛММ¥ ·ЫЪЛ
У·‡М¥ ФВВ‰ М‡ЪЛТН‡ÌÌflÏ
НМУФНЛ лнДкн.
дзйида бДийЕЯЙДззы
беазДззь ндДзаза (гЦЙдЦ
икДлмЗДззь)
ДНЪЛ‚‡ˆ¥fl ‰‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª (ÌÂχπ Ы
ФУ„‡П¥ "ЕДЗйЗзьзЯ ЗакйЕа")
‰‡π ПУКОЛ‚¥ТЪ¸ БПВМ¯ЛЪЛ
БПЛМ‡ММfl ·¥ОЛБМЛ, ˘У ‰УТfl„‡πЪ¸Тfl
ФВ‚МЛП ˆËÍÎÓÏ Ô‡ММfl, ˘У
У·Л‡πЪ¸Тfl Ъ‡ ‚ Б‡ОВКМУТЪ¥ ‚¥‰
ЪЛФЫ ·¥ОЛБМЛ, ˘У ФВВЪ¸Тfl.
йТУ·ОЛ‚У ‰Оfl БП¥¯‡МЛı Ъ‡
ТЛМЪВЪЛ˜МЛı ЪН‡МЛМ Ф‡ММfl
ФУπ‰МЫπ Щ‡БЛ ФУТЪЫФУ‚У„У
ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl ‚У‰Л, ‚¥‰ТЫЪМ¥ТЪ˛
У·ВЪ¥‚ ‚ ·‡ˆ¥ Ф¥‰ ˜‡Т ‚¥‰ЪУНЫ ‚У‰Л
Ъ‡ ‰ВО¥Н‡ЪМВ У·ВЪ‡ММfl, ˘У ‰‡π
П‡НТЛП‡О¸МВ УБФflÏÎÂÌÌfl
ЪН‡МЛМ.
СОfl ‰ВО¥Н‡ÚÌËı ЪН‡МЛМ, Б‡
‚ËÌflÚÍÓÏ ‚У‚МЛ, Щ‡БЛ УБУ·ОВМ¥
ЫКВ Б ‚Л˘В‚Н‡Б‡МЛПЛ ‰Оfl
БП¥¯‡МЛı ЪН‡МЛМ ÙÛÌ͈¥flПЛ Б‡
‚ËÌflÚÍÓÏ ФУТЪЫФУ‚У„У
ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl ‚У‰Л, ‡ОВ Б
‰У‰‡ЪНУ‚У˛ Щ‡БУ˛ Б‡ОЛ¯‡ММfl
‚У‰Л ‚ ·‡НЫ Б БЫФЛМНУ˛ ФВВ‰
УТЪ‡ММ¥П ‚¥‰ КЛПУП.
иУ„‡П‡ ‰Оfl ‚У‚МЛ ˆfl НМУФН‡
ОЛ¯В ‰Оfl ЪУ„У, ˘У Б‡ОЛ¯ЛЪЛ
ЪН‡МЛМЫ Ы ‚У‰¥ ФУ Б‡Н¥М˜ВММ˛
УТЪ‡ММ¸У„У ‚¥‰ КЛПЫ ‰У ˜‡ТЫ, НУОЛ
МВУ·ı¥‰МУ ‚ЛИП‡ЪЛ ·¥ОЛБМЫ.
и¥‰ ˜‡Т ˆ¸У„У НМУФН‡ ¥М‰ЛН‡ЪУЫ
·Ы‰В ·ОЛП‡ЪЛ.
дУОЛ ЗЛ „УЪУ‚¥ ‚Л „ЫБЛЪЛ ·¥ОЛБМЫ,
М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ НМУФНЫ гВ„НВ
и‡ТЫ‚‡ММfl, ˆВ ‰‡ТЪ¸ БПУ„Ы БОЛ‚Ы
Ъ‡ ‚¥‰КЛПЫ.
ьН˘У ЗЛ МВ ·‡К‡πЪВ ‚¥‰КЛП‡ЪЛ
У‰fl„ Ъ‡ ‡НЪЛ‚¥БЫ‚‡ЪЛ ОЛ¯В БОЛ‚:
- ФУ‚ВМ¥Ъ¸ ФУ„‡П‡ ЪУ М‡
‚¥‰П¥ЪНЫ OFF
- й·В¥Ъ¸ ФУ„‡ПЫ ‚¥‰КЛПЫ
- ЗНО˛˜¥Ъ¸ ФЛО‡‰ БМУ‚Ы,
М‡ЪЛТН‡˛˜Л лнДкн
UKR