Candy GO4 105 - Příručka (Stránka 23)

50 51
RU
ÏÀPÀÃPÀÔ 8
ЗхЕйк икйЙкДее
Д ∧ я paз ∧ è÷íûx òèïoâ òêaíeé è
còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋ òa
còèpa ∧ üíaÿ ìaøèía èìeeò 4
ãpyïïû ïpoãpaìì, â
cooòâeòcòâèè c êoòopûìè
âûáèpaeò öèê
∧ còèpêè,
òeìïepaòypy è
ïpoäo
∧ æèòe ∧ üíocòü còèpêè (cì.
òaá ∧ èöy ïpoãpaìì còèpêè).
1. икйузхЦ ндДза
∋ тoт М‡·У ïpoãpaìì paçpaáoòaí
д ∧ я ìaêcèìa ∧ üío èíòeícèâoé
còèpêè è ïo ∧ ocêaíèÿ c
ïpoìeæyòo÷íûìè öèê ∧ aìè
oòæèìa д ∧ я нaи ∧ y÷øeão
êa÷ecòâa ïo ∧ ocêaíèÿ.
Çaê ∧ ю÷èòe ∧ ьный oòæèì yäa ∧ ÿeò
âoäy áo ∧ ee èíòeícèâío, ÷eì
äpyòèe ïpoãpaììû còèpêè.
2. леЦлйЗхЦ а лазнЦнауЦлдаЦ
ндДза
Ocíoâíaÿ còèpêa è ïo
∧ ocêaíèe
äaюò oò ∧ è÷íûe peçy ∧ üòaòû
á ∧ aãoäapÿ òùaòe ∧ üío
ïoäoápaííoé cêopocòè
âpaùeíèÿ áapaáaía и
ЫУ‚Мfl
âoäû. Äe ∧ èêaòíûé oòæèì
ãapaíòèpyeò, ÷òo áe ∧ üe áyäeò
ìeíüøe cìèíaòücÿ.
3. йлйЕй СЦгадДнзхЦ ндДза
∋ тo íoâûé öèê ∧ ïpoãpaìì,
êoòopûé ÷epeäyeò còèpêy è
çaìa÷èâaíèe.
∋ òè ïpoãpaììû
peêoììeíäyюòcÿ д ∧ я o÷eíü
äe ∧ èêaòíûx òêaíeé, òèïa ÷ècòoé
øepcòè д ∧ я ìaøèííoé còèpêè.
Còèpêa è ïo ∧ ocêaíèe
âûïo ∧ íÿюòcÿ ïpè âûcoêoì
ypoâíe âoäû д ∧ я oáecïe÷eíèÿ
íaè ∧ y÷øèx peçy ∧ üòaòoâ.
икйЙкДееД "кмузДь лнакдД"
З‡¯‡ ТЪЛ‡О¸М‡fl П‡¯ЛМ‡ УТМ‡˘ВМ‡
Ъ‡НКВ ‰ВОЛН‡ЪМУИ ФУ„‡ППУИ "кЫ˜М‡fl
ТЪЛН‡". щЪ‡ ФУ„‡ПП‡ УТЫ˘ВТЪ‚ÎflÂÚ
ФУОМ˚И ˆËÍÎ ТЪЛНЛ ЛБ‰ВОЛИ,
ФУПВ˜ВММ˚ı БМ‡˜НУП "нУО¸НУ ‰Оfl
Ы˜МУИ ТЪЛНЛ" ("Hand Wash only"). щЪ‡
ФУ„‡ПП‡ ТЪЛ‡ВЪ ‚ТВ„У ФЛ 30°л,
ЛПВВЪ 3 ˆËÍ· ФУОУТН‡МЛfl Л
ПВ‰ОВММ˚И ‰ВОЛН‡ЪМ˚И УЪКЛП.
K KA AP PIITTO OLLA A 8 8
VOLBA PROGRAMÅ
Pro råzné typy tkaniny s råznÿm
stupnëm zaäpinëní má praöka
4 okruhy programå
rozdëlenÿch podle druhu
praní, teploty a doby praní (viz
tabulka programå).
1 1.. O OD DO OLLN NЙ Й TTK KA AN NIIN NY Y
Tyto programy byly navrïeny
tak, aby se dosáhlo nejlepäích
vÿsledkå praní a máchání.
Krátké odstüed’ování zaüazené
po kaïdém máchání zajiät’uje
dokonalé vymáchání prádla.
Závëreöné odstüed’ování
zajiät’uje vyääí úöinnost püi
odstrañování vody z prádla.
2 2.. S SM MË ËS SN NЙ Й A A S SY YN NTTE ETTIIC CK KЙ Й
TTK KA AN NIIN NY Y
U hlavního praní je
dosahováno nejlepäích
vÿsledkå díky promënlivÿm
rytmickÿm otáökám pracího
bubnu a vÿäce hladiny
napouätëné vody. Jemné
odstüed’ování zamezí
nadmërnému pomaökání
prádla.
3 3.. V VE ELLM MII J JE EM MN NЙ Й TTK KA AN NIIN NY Y
Novÿ koncept praní, kterÿ
stüídá fáze praní a fáze
odmáöení, obzvláät’ vhodnÿ
pro praní velmi jemnÿch tkanin,
napü. öisté stüiïní vlny se
znaökou moïnosti praní v
praöce.
Praní a máchání probíhá püi
vysoké hladinë vody a tím jsou
zajiätëny dokonalé vÿsledky.
RUâNÍ PRANÍ 30°
Praãka je vybavena také
pracím cyklem pro jemné
tkaniny. Tento cyklus je
naz˘ván “Ruãní praní”.
Program “ruãního praní” je
vhodn˘ pro tkaniny, které se
jinak perou v˘hradnû ruãnû.
Program dosáhne maximální
teploty 30° C a je zakonãen 3
máchacími cykly a jemn˘m
odstfiedûním.
CZ
KAPITOLA 8
VOªBAPROGRAMOV
Pre rôzne typy tkaniny s rôznym
stupÀom za‰pinenia má práãka 4
okruhy programov rozdelené podºa
druhu prania, teploty a ãasu trvania
prania (viì tabuºka programov).
1. ODOLNÉTKANINY
Tieto programy boli navrhnuté tak,
aby sa dosiahli najlep‰ie
v˘sledky prania a plákania. Krátke
odstreìovanie zaradené
po kaÏdom plákaní zaisÈuje
dokonalé vyplákanie bielizne.
Závereãné odstreìovanie zaisÈuje
vy‰‰iu úãinnosÈ pri
odstraÀovaní vody z bielizne.
2 ZMESOVÉ A SYNTETICKÉ
TKANINY
Pri hlavnom praní sú dosahované
najlep‰ie v˘sledky vìaka
premenliv˘m rytmick˘m otáãkam
pracieho bubna a v˘‰ke hladiny
napustenej vody. Jemné
odstreìovanie zamedzí
nadmernému pokrãeniu bielizne.
3 . VEªMI JEMNÉ TKANINY
Nov˘ koncept prania, ktor˘ strieda
fázy prania a fázy
odmáãania, obzvlá‰È vhodn˘ na
pranie veºmi jemn˘ch
tkanín, napr. ãistej striÏnej vlny so
znaãkou moÏnosti prania
v práãke.
Pranie a plákanie prebieha pri
vysokej hladine vody a t˘m sú
zaistené dokonalé v˘sledky.
RUâNÉ PRANIE 30°
Práãka je vybavená tieÏ pracím
cyklom pre jemné tkaniny. Tento
cyklus sa naz˘va „Ruãné pranie“.
Program „ruãného prania“ je
vhodn˘ pre tkaniny, ktoré sa inak
perú v˘hradne ruãne. Program
dosiahne maximálnu teplotu 30° C
a je zakonãen˘ 3 plákacími cyklami
a jemn˘m odstredením.
SK SL
8. POGLAVJE
IZBIRANJE
PROGRAMOV
Pralni stroj ima 4 skupine
programov, ki omogoãajo
pranje razliãno umazanega
perila, kot seveda tudi pranje
razliãnih vrst tkanin. Programi
pranja se med seboj razlikujejo
po naãinu pranja,
temperaturah in po
trajanju (gl. razpredelnico
programov pranja).
1. OBSTOJNE TKANINE
Stroj pere in izpira perilo na teh
programih z intenzivno moãjo.
Po vsakem vmesnem izpiranju
stroj perilo tudi oÏame, kar
zagotavlja
popolno izpiranje. Konãno
centrifugiranje perilo
temeljito oÏame.
2. TKANINE IZ ME·ANIH IN
SINTETIâNIH VLAKEN
Ritem vrtenja bobna in nivo
vode zagotavljata najbolj‰e
rezultate pranja in izpiranja.
NeÏno oÏemanje prepreãi, da
bi se perilo preveã zmeãkalo.
3. ZELO OBâUTLJIVE TKANINE
To je nov program pranja, pri
katerem se izmenjujeta fazi
pranja in namakanja in ga
priporoãamo za pranje zelo
obãutljivih tkanin, kot so to
volnena oblaãila iz ãiste runske
volne, primerna za pranje v
stroju. Pranje in izpiranje poteka
v veliki koliãini vode, kar
zagotavlja najbolj‰e rezultate.
'ROâNO' PRANJE
Pralni stroj omogoãa tudi
neÏno pranje zelo obãutljivega
perila, enakovredno roãnemu
pranju. Ta program je
namenjen pranju perila,
oznaãenega z etiketo 'Roãno
pranje'. Stroj opere perilo pri
30°C, program pa se zakljuãi z
3 izpiranji in neÏnim
centrifugiranjem.
UKR
PÎÇÄIË 8
ÂÈÁIP ÏPÎÃPÀÌ
Äëÿ ïpàííÿ piçíèõ òèïiâ тканин
piçíîãî ступеня çàápóäíåííÿ
машина маº 4 ãpóïè ïpîãpàì,
ÿêi piçíÿòüñÿ за циклами ïpàííÿ,
òåìïåpàòópîю, òpèâàëiñòю
циклу (див. “Таблиця ïpîãpàì”).
1. Miöhi тканини
Ïpîãpàìè ïpèçíà÷åíi для
максимального ступеня ïpàííÿ.
Вони ïåpåäáà÷àюòü полоскання
з ïpîìiæíèìè циклами âiäæèìó,
çàáåçïå÷óю÷è високу ÿêiñòü
полоскання. Îñòàííié âiäæèì
çàáåçïå÷óº ефективне
видалення çàëèøêiâ вологи.
2. Ñóìiøíi òà ñèíòåòè÷íi
тканини
Основне ïpàííÿ та полоскання
äàюòü íàéêpàùi påçóëüòàòè
завдяки piçíèì pèòìàì
îáåpòàííÿ áàpàáàíà òà piâíÿì
води.
Äåëiêàòíèé âiäæèì çàáåçïå÷óº
найменший ñòóïiíü çáiãàííÿ
тканин.
3. Ocoáïèâo äåëiêàòíi тканини
Цей новий påæèì ïpàííÿ, який
÷åpãóº ïpàííÿ та замочування,
особливо påêîìåíäóºòüñÿ äëÿ
ïpàííÿ äåëiêàòíèõ тканин –
таких, як чиста вовна. Ïpàííÿ
та полоскання у великому
îáñÿçi води çàáåçïå÷óюòü
íàéêpàùèé påçóëüòàò.
кмузЦ икДззь 30°
сfl Ф‡О¸М‡ П‡¯ЛМ‡ Ъ‡НУК П‡π
‰ВО¥Н‡ЪМЛИ ВКЛП Ф‡ММfl. сВИ ВКЛП
‰УБ‚ÓÎflπ Б‰¥ТМЛЪЛ Ф‡ММfl У‰fl„Û, flÍËÈ
χπ ФУБМ‡˜НЫ ‰Оfl “н¥О¸НЛ кЫ˜МУ„У
и‡ММfl”. иУ„‡П‡ Ф‡ˆ˛π ФЛ
ЪВПФВ‡ЪЫ¥ 30 „‡‰ЫТ¥‚, ‚НО˛˜‡π 3
ВКЛПЛ ФУОУТН‡ММfl Ъ‡ ФУ‚¥О¸М¥
У·УУЪЛ.