Candy GO4 105 - Příručka (Stránka 16)

30
E
31
дзйидД ДдЗДигыл
з‡К‡ЪЛВП ˝ЪУИ НМУФНЛ
ФУО¸БУ‚‡ЪВО¸ ‡НЪЛ‚ЛЫВЪ
ÒÔÂˆË‡О¸М˚И МУ‚˚И ˆËÍÎ ТЪЛНЛ
‰Оfl ФУ„‡ПП ТЪЛНЛ лПВТУ‚˚ı Ë
ãËÌfl˛˘Лı ЪН‡МВИ. щЪУ ТЪ‡ОУ
‚УБПУКМ˚П ·О‡„У‰‡fl
ФЛПВМВМЛ˛ МУ‚УИ ТЛТЪВП˚ Sensor
Activa Sensor. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl
ФВ‰ЫТП‡ЪЛ‚‡ВЪ ·ВВКМУВ
У·‡˘ВМЛВ Т ‚УОУНМ‡ПЛ ЪН‡МЛ
У‰ВК‰˚, ‡ Ъ‡НКВ ВНУПВМ‰ÛÂÚÒfl
‰Оfl О˛‰ВИ Т ˜ЫТЪ‚ЛЪВО¸МУИ НУКВИ.
ЕВО¸В ТЪЛ‡ÂÚÒfl ‚ БМ‡˜ЛЪВО¸МУ
·УО¸¯ВП НУОЛ˜ВТЪ‚В ‚У‰˚ Л ˝ЪУ,
‚ПВТЪВ Т МУ‚УИ НУП·ЛМ‡ˆËÂÈ
ˆËÍÎÓ‚ ‚‡˘ÂÌËfl ·‡‡·‡М‡ ‚У
‚ВПfl Б‡ÔÓÎÌÂÌËfl ·‡Н‡ ‚У‰УИ Л
ТОЛ‚‡ ‚У‰˚, ·Ы‰ВЪ ‰‡‚‡Ъ¸ З‡¯ВИ
У‰ВК‰В ·ВБЫНУЛБМВММУВ Н‡˜ВТЪ‚У
ТЪЛНЛ Л УФУО‡ТНЛ‚‡МЛfl.
дУОЛ˜ВТЪ‚У ‚У‰˚ ФЛ ТЪЛНВ
‚УБ‡ТЪ‡ВЪ Ъ‡Н, ˜ЪУ ПУ˛˘ВВ
ТВ‰ТЪ‚У ‡ТЪ‚УflÂÚÒfl ФУОМУТЪ¸˛,
ФУ‚˚¯‡fl ЪВП Т‡П˚П
˝ЩЩВНЪЛ‚МУТЪ¸ ТЪЛНЛ ·ВО¸fl.
дУОЛ˜ВТЪ‚У ‚У‰˚ ФЛ
УФУО‡ТНЛ‚‡МЛЛ Ъ‡НКВ ‚УБ‡ТЪ‡ВЪ,
У·ВТФВ˜Л‚‡fl ФУОМУВ Ы‰‡ОВМЛВ Т
·ВО¸fl ‚ТВı ТОВ‰У‚ ПУ˛˘В„У
ТВ‰ТЪ‚‡.
щЪ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ТЪЛНЛ ÒÔÂˆË‡О¸МУ
ТУБ‰‡М‡ ‰Оfl О˛‰ВИ Т МВКМУИ Л
˜ЫТЪ‚ЛЪВО¸МУИ НУКВИ, Ы НУ„У ‰‡КВ
П‡ОВИ¯ВВ НУОЛ˜ВТЪ‚У ПУ˛˘В„У
ТВ‰ТЪ‚‡ ПУКВЪ ‚˚Б˚‚‡Ъ¸
‡Б‰‡КВМЛВ ЛОЛ ‡ООВ„Л˛.
лУ‚ВЪЫВП Ъ‡НКВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸
‰‡ММЫ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Оfl ‰ВЪТНУ„У
·ВО¸fl Л ‰ВОЛН‡ЪМ˚ı ЪН‡МВИ ‚УУ·˘В
ЛОЛ ФЛ ТЪЛНВ П‡ıÓ‚˚ı ЪН‡МВИ,
‚УОУНМ‡ НУЪУ˚ı ФУ„ОУ˘‡˛Ъ
·УО¸¯ВВ НУОЛ˜ВТЪ‚У ПУ˛˘В„У
ТВ‰ТЪ‚‡.
СОfl У·ВТФВ˜ÂÌËfl ОЫ˜¯В„У Н‡˜ВТЪ‚‡
ТЪЛНЛ ‰‡ММ‡fl ÙÛÌ͈Ëfl ‚ТВ„‰‡
‡НЪЛ‚ЛÛÂÚÒfl ФЛ ТЪЛНВ
‰ВОЛН‡ЪМ˚ı Л ¯ВÒÚflÌ˚ı ЪН‡МВИ.
RU
TLAâÍTKO AQUAPLUS
Díky novému systému Sensor
Activa System je moÏné
pomocí tlaãítka provést nov˘
speciální cyklus praní, kter˘ je
vhodn˘ pfii praní odoln˘ch a
smûsn˘ch tkanin a kter˘
peãuje o vlákna a jemnou
pokoÏku toho, kdo je nosí.
PouÏití mnohem vût‰ího
mnoÏství vody a nová
kombinace cyklÛ otáãení
bubnu s napou‰tûním a
vypou‰tûním vody umoÏÀuje
dosáhnout dokonale ãistého
a vymáchaného prádla.
MnoÏství vody pfii praní je nyní
vy‰‰í, aby se prací prá‰ek
opravdu úplnû rozpustil a
zaruãil tak perfektní úãinek
praní. Vыt‰н mnoÏství vody je
nyní pouÏíváno i v okamÏiku
máchání tak, aby se
odstranily ve‰keré stopy
pracího prostfiedku z vláken.
Tato funkce byla vytvofiena
speciálnû pro osoby s jemnou
a citlivou pokoÏkou, kter˘m
mÛÏe i minimální zbytek
pracího prá‰ku zpÛsobit
podráÏdûní nebo alergii.
Doporuãujeme, abyste tuto
funkci pouÏívali i pfii praní
dûtského obleãení, praní
jemného prádla obecnû
nebo pfii praní froté prádla,
protoÏe vlákna froté mají vыt‰н
tendenci zachycovat prací
prá‰ek.
Pro zaji‰tûní nejlep‰ích v˘konÛ
pfii praní je tato funkce vÏdy
aktivní u programÛ Jemné
prádlo a Vlna.
CZ
TLAâIDLO AQUAPLUS
Vìaka novému systému Sensor
Activa System je moÏné
pomocou tlaãidla vykonaÈ nov˘
‰peciálny cyklus prania, ktor˘ je
vhodn˘ pri praní odoln˘ch a
zmesov˘ch tkanín a ktor˘ sa
stará o vlákna a jemnú pokoÏku
toho, kto ich nosí.
PouÏitie oveºa väã‰ie mnoÏstvo
vody a nová kombinácia cyklov
otáãania bubna s napú‰Èaním
a vypú‰Èaním vody umoÏÀuje
dosiahnuÈ dokonale ãistú a
vyplákanú bielizeÀ.
MnoÏstvo vody pri praní je teraz
vy‰‰ie, aby sa prací prá‰ok
naozaj úplne rozpustil a zaruãil
tak perfektn˘ úãinok prania.
Väã‰ie mnoÏstvo vody je teraz
pouÏívané aj v okamihu plákania
tak, aby sa odstránili v‰etky
stopy pracieho prostriedku z
vlákien.
Táto funkcia bola vytvorená
‰peciálne pre osoby s jemnou a
citlivou pokoÏkou, ktor˘m môÏe
aj minimálny zvy‰ok pracieho
prá‰ku spôsobiÈ podráÏdenie
alebo alergiu.
Odporúãame, aby ste túto
funkciu pouÏívali aj pri praní
detského obleãenia, praní jemnej
bielizne v‰eobecne alebo pri
praní froté bielizne, pretoÏe
vlákna froté majú väã‰iu
tendenciu zachycovaÈ
prací prá‰ok.
Na zaistenie najlep‰ích v˘konov
pri praní je táto funkcia vÏdy
aktívna pri programoch Jemná
bielizeÀ a Vlna.
SK SL
TIPKA ALLERGIE
S pritiskom na to tipko lahko
aktivirate poseben novi
program, namenjen pranju
barvno obstojnih tkanin in
tkanin iz me‰anice vlaken, ki
deluje na osnovi novega
sistema Sensor Activa. Ta
opcija zagotavlja neÏno
ravnanje s perilom in je
predvsem namenjena
osebam z neÏno in
obãutljivo koÏo, pri katerih bi
lahko tudi najmanj‰e sledi
pralnih sredstev povzroãale
alergije.
Perilo se opere v veãji
koliãini vode, kar ob novem
kombiniranem uãinkovanju
faz obraãanja bobna med
polnjenjem z vodo in
izãrpavanjem vode
zagotavlja temeljitej‰e
pranje in popolno izpiranje.
V stroj se natoãi veãja
koliãina vode, tako da se
detergent bolje raztopi, kar
zagotavlja ‰e bolj uãinkovito
pranje. Tudi pri izpiranju se v
stroj natoãi veã vode, kar
zagotavlja uãinkovitej‰e
odstranjevanje sledi
detergenta iz perila, kar je
‰e posebej pomembno za
osebe z neÏno in obãutljivo
koÏo, pri katerih bi lahko tudi
najmanj‰e sledi pralnih
sredstev povzroãale alergije.
To funkcijo priporoãamo tudi
za pranje otro‰kih oblaãil in
obãutljivega perila nasploh,
pa tudi za pranje frotirja, saj
ta med pranjem absorbira
veã detergenta.
Da bi zagotovili kar najveãjo
uãinkovitost pranja pa se ta
funkcija vedno aktivira pri
pranju na programih za
obãutljivo perilo in volno.
дзйидД "AQUAPLUS"
ᇂ‰flНЛ МУ‚¥И ТВМТУМ¥И ТЛТЪВП¥,
М‡ЪЛТМЫ‚¯Л ˆ˛ НМУФНЫ, ‚Л БПУКВЪВ
‡НЪЛ‚Ы‚‡ЪЛ ÒÔˆ¥‡О¸МЛИ МУ‚ЛИ ˆËÍÎ
Ô‡ММfl Ы ФУ„‡П‡ı "Е‡‚У‚МflМ¥
‚ЛУ·Л" Ъ‡ "CyÏi¯Ìi". ñfl ÓÔˆ¥fl
Б‡·ВБФВ˜Ыπ ‰ВО¥Н‡ЪМЫ У·У·НЫ
‚УОУНУМ У‰fl„Ы, ‡ Ъ‡НУК Б‡ıËÒÚ
˜ЫЪОЛ‚Уª ¯Н¥Л ЪЛı, ıЪУ МУТЛЪ¸ ˆВИ
У‰fl„.
иЛ Ф‡ММ¥ У‰fl„Ы ‚ЛНУЛТЪУ‚ЫπЪ¸Тfl
М‡·‡„‡ЪУ ·¥О¸¯‡ Н¥О¸Н¥ТЪ¸ ‚У‰Л, ¥
ФЛ У‰МУ˜‡ТМУПЫ ÙÛÌ͈¥УМЫ‚‡ММ¥
МУ‚Лı У·’π‰Ì‡ÌËı ˆËÍÎ¥‚ У·ВЪ‡ММfl
·‡‡·‡МЫ, НУОЛ ‚У‰‡ М‡·Л‡πЪ¸Тfl ¥
БОЛ‚‡πЪ¸Тfl, Б‡·ВБФВ˜ЫπЪ¸Тfl
‰УТНУМ‡ОВ Ф‡ММfl ‚‡¯У„У У‰fl„Ы.
д¥О¸Н¥ТЪ¸ ‚У‰Л Ф¥‰ ˜‡Т Ф‡ММfl
Б·¥О¸¯ЫπЪ¸Тfl Ъ‡Н, ˘У Б‡Т¥· ‰Оfl
Ф‡ММfl ФУ‚М¥ТЪ˛ УБ˜ËÌflπÚ¸Тfl,
Б‡·ВБФВ˜Ы˛˜Л ВЩВНЪЛ‚МВ
У˜Л˘ÂÌÌfl. и¥‰ ˜‡Т ФУОУТН‡ММfl
Н¥О¸Н¥ТЪ¸ ‚У‰Л Ъ‡НУК Б·¥О¸¯ЫπЪ¸Тfl,
‰Оfl ЪУ„У ˘У· Б‡Т¥· ‰Оfl Ф‡ММfl ·Ы‚
ЫТЫМВМЛИ Б ‚УОУНУМ ФУ‚М¥ТЪ˛. сfl
ÙÛÌ͈¥fl УБУ·ОВМ‡ ÒÔˆ¥‡О¸МУ ‰Оfl
О˛‰ВИ Б ˜ЫЪОЛ‚У˛ ¯Н¥У˛, Ы flÍËı
М‡‚¥Ъ¸ МВ‚ВОЛН‡ Н¥О¸Н¥ТЪ¸ Б‡ТУ·Ы
‰Оfl Ф‡ММfl ПУКВ ТФЛ˜ЛМЛЪЛ
ФУ‰‡ÁÌÂÌÌfl ‡·У ‡ОВ„¥˛.
кВНУПВМ‰ЫπЪ¸Тfl ‚ЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ
ˆ˛ ÙÛÌ͈¥˛ Ъ‡НУК ‰Оfl Ф‡ММfl
‰ЛЪfl˜Лı В˜ВИ ¥, ‚Б‡„‡О¥, ‰Оfl В˜ВИ
Б ÚÓÌÍÓª ЪН‡МЛМЛ ‡·У К ‰Оfl В˜ВИ,
‚Л„УЪУ‚ÎÂÌËı Б ЪН‡МЛМЛ ‰Оfl
Ы¯МЛН¥‚, ‚УОУНМ‡ flÍÓª ÒıËÎ¸М¥
‚·Л‡ЪЛ ·¥О¸¯Ы Н¥О¸Н¥ТЪ¸ Б‡ТУ·Ы
‰Оfl Ф‡ММfl М¥К Б‚Л˜‡ИМ¥ В˜¥.
СОfl Б‡·ВБФВ˜ÂÌÌfl М‡ИН‡˘У„У
У·УЪЛ ˆ¥πª ÙÛÌ͈¥ª ФЛ Ф‡ММ¥ ‚УМ‡
‡НЪЛ‚ЫπЪ¸Тfl Ы ФУ„‡П‡ı "ЗЛУ·Л Б
ÚÓÌÍËı ЪН‡МЛМ" Ъ‡ "тВÒÚflÌ¥
‚ЛУ·Л".
UKR