Candy GO4 105 - Příručka (Stránka 18)

34 35
G дзйидД йнгйЬЦззйЙй
бДимлдД
иВ‰М‡БМ‡˜ВМ‡ ‰Оfl ЫТЪ‡МУ‚НЛ
‚ВПВМЛ М‡˜‡О‡ ‡·УЪ˚ П‡¯ЛМ˚ Т
УЪТУ˜НУИ М‡ 3, 6 ЛОЛ 9 ˜‡ТУ‚.
СОfl ЫТЪ‡МУ‚НЛ УЪТУ˜НЛ Б‡ФЫТН‡
‚˚ФУОМЛЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ ‰ВИТЪ‚Лfl:
мТЪ‡МУ‚ЛЪВ КВО‡ВПЫ˛ ФУ„‡ППЫ
(Т‚ВЪУ‚УИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ лнйи ПЛ„‡ВЪ).
з‡КПЛЪВ НО‡‚Л¯Ы йЪОУКВММУ„У
Б‡ФЫТН‡ (ФЛ Н‡К‰УП М‡К‡ЪЛЛ
Б‡ФЫТН ·Ы‰ВЪ УЪОУКВМ
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ВММУ М‡ 3, 6 ЛОЛ 9 ˜‡ТУ‚,
Л ·Ы‰ВЪ ПЛ„‡Ъ¸ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ
Т‚ВЪУ‚УИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ).
з‡КПЛЪВ НО‡‚Л¯Ы имлд ‰Оfl М‡˜‡О‡
УФВ‡ˆЛЛ йЪОУКВММУ„У Б‡ФЫТН‡
(Т‚ВЪУ‚УИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘В„У ‚ВПВМЛ
УЪТУ˜НЛ ФВВТЪ‡ВЪ ПЛ„‡Ъ¸ Л
Т‚ÂÚËÚÒfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ).
иУ ЛТЪВ˜ВМЛЛ ЫТЪ‡МУ‚ОВММУ„У
ФВЛУ‰‡ УЪТУ˜НЛ ‚˚·‡ММ‡fl
ФУ„‡ПП‡ Б‡ÔÛÒÚËÚÒfl.
СОfl УЪПВМ˚ ÙÛÌ͈ËË йЪОУКВММУ„У
Б‡ФЫТН‡:
з‡КПЛЪВ М‡ НО‡‚Л¯Ы йЪОУКВММУ„У
Б‡ФЫТН‡, ˜ЪУ·˚ ФУ„‡Т Т‚ВЪУ‚УИ
ЛМ‰ЛН‡ЪУ (ПЛ„‡ВЪ Т‚ВЪУ‚УИ
ЛМ‰ЛН‡ЪУ лнйи), Л ФУ„‡ППЫ
ПУКМУ ·Ы‰ВЪ Б‡ФЫТЪЛЪ¸ ‚Ы˜МЫ˛ ФЛ
ФУПУ˘Л НО‡‚Л¯Л имлд, ОЛ·У
‚˚НО˛˜ЛЪ¸ ФЛ·У ФУ‚УУЪУП
ÛÍÓflÚÍË ‚˚·У‡ ФУ„‡ПП ‚
ФУОУКВМЛВ З˚НО.
RU
TLAâÍTKO ODLOÎENÉHO
STARTU
Pomocí tohoto tlaãítka je
moÏné naprogramovat spu‰tûní
pracího cyklu se zpoÏdûním o
3, 6 nebo 9 hodin.
Pro nastavení odloÏeného startu
postupujte následujícím
zpÛsobem: Nastavte zvolen˘
program (kontrolka STOP zaãne
blikat) Stisknûte tlaãítko
ODLOÎEN¯ START (pfii kaÏdém
stisknutí se mÛÏe zadat start
odloÏen˘ o 3, 6 nebo 9 hodin
a kontrolka, která pfiíslu‰í
zvolenému ãasu zaãne blikat)
Stisknûte tlaãítko START
(kontrolka pfiíslu‰ející zvolenému
ãasu zÛstane svítit), tím zaãne
odpoãítávání, na jehoÏ konci se
program automaticky spustí.
Nastavení odloÏeného startu je
moÏné zru‰it následujícím
zpÛsobem: opakovanû
stisknûte tlaãítko ODLOÎEN¯
START, aby zhasly kontrolky (na
potvrzení, Ïe odloÏen˘ start byl
zru‰en, zaãne blikat kontrolka
STOP) . V tomto okamÏiku je
moÏné spustit dfiíve zvolen˘
program stisknutím tlaãítka
START nebo zru‰it nastavení
programu tak, Ïe otoãíte voliã
programÛ do polohy OFF, pak
mÛÏete zvolit jin˘ program.
CZ
TLAâIDLO ODLOÎENÉHO
·TARTU
Pomocou tohto tlaãidla je moÏné
naprogramovaÈ spustenie
pracieho cyklu s oneskorením
o 3, 6 alebo 9 hodín.
Pre nastavenie odloÏeného
‰tartu postupujte nasledujúcim
spôsobom: Nastavte zvolen˘
program (kontrolka STOP zaãne
blikaÈ) Stlaãte tlaãidlo
ODLOÎEN¯ ·TART (pri kaÏdom
stlaãení sa môÏe zadaÈ
‰tart odloÏen˘ o 3, 6 alebo 9
hodín a kontrolka, ktorá
prislúcha zvolenému ãasu zaãne
blikaÈ) Stlaãte tlaãidlo ·TART
(kontrolka prislúchajúca
zvolenému ãasu zostane svietiÈ),
t˘m zaãne odpoãítavanie,
na ktorého konci sa program
automaticky spustí.
Nastavenie odloÏeného ‰tartu je
moÏné zru‰iÈ nasledujúcim
spôsobom: opakovane stlaãte
tlaãidlo ODLOÎEN¯ ·TART, aby
zhasli kontrolky (na potvrdenie,
Ïe odloÏen˘ ‰tart bol zru‰en˘,
zaãne blikaÈ kontrolka STOP) . V
tomto okamihu je moÏné spustiÈ
skôr zvolen˘ program stlaãením
tlaãidla ·TART alebo zru‰iÈ
nastavenie programu tak, Ïe
otoãíte voliã programov do
polohy OFF, potom môÏete
zvoliÈ in˘ program.
SK SL
âASOVNI ZAMIK VKLOPA
S pomoãjo tipke lahko
nastavite ãasovni zamik
vklopa za 3, 6 ali 9 ur. To
storite na naslednji naãin:
Izberite program (kontrolna
luãka "STOP" utripa). Pritisnite
na tipko za zamik vklopa; ob
vsakem pritisku se spremeni
vrednost - 3 - 6 - 9; utripa
ustrezna kontrolna luãka.
S pritiskom na tipko START
aktivirate od‰tevanje
nastavljenega ãasa
nastavljenega ãasovnega
zamika (kontrolna luãka
nastavljene vrednosti
preneha utripati in ostane
osvetljena).
Ko preteãe nastavljeni
ãasovni zamik, zaãne stroj
prati.
âe Ïelite preklicati
nastavljeni ãasovni zamik,
pritiskajte na tipko za
nastavljanje ãasovnega
zamika, dokler vse luãke (3-6-
9) ne ugasnejo (kontrolna
luãka STOP utripa). Zdaj
lahko roãno vklopite
program pranja - pritisnite na
tipko START, ali pa izklopite
stroj - obrnite gumb
programatorja v izklopljeni
poloÏaj.
дзйидД бДнкаеда имлдм
б‡ ‰УФУПУ„У˛ ˆ¥πª НМУФНЛ ПУКМ‡
ЫТЪ‡МУ‚ЛЪЛ ˜‡Т Ы‚¥ÏÍÌÂÌÌfl ФЛО‡‰Ы
¥Б Б‡ЪЛПНУ˛ М‡ 3, 6 ‡·У 9 „У‰ЛМ.
СОfl ‚ТЪ‡МУ‚ÎÂÌÌfl ФЫТНЫ ¥Б
Б‡ЪЛПНУ˛ ‚ЛНУМЫИЪВ Ъ‡Н¥ НУНЛ:
й·В¥Ъ¸ ФУ„‡ПЫ (·ОЛП‡π
¥М‰ЛН‡ЪУ STOP (лнйи))
з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ М‡ НМУФНЫ Б‡ЪЛПНЛ ФЫТНЫ
Start Delay (Б НУКМЛП М‡ЪЛТН‡ÌÌflÏ
М‡ НМУФНЫ ФЫТН ‚¥‰НО‡‰‡ЪЛПВЪ¸Тfl
М‡ 3, 6 ‡·У 9 „У‰ЛМ, ‚¥‰ФУ‚¥‰МУ, ¥
·ОЛП‡ЪЛПВ Т‚¥ЪОУ‚ЛИ ТЛ„М‡О).
з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ М‡ НМУФНЫ START (имлд)
‰Оfl ‡НЪЛ‚‡ˆ¥ª ÙÛÌ͈¥ª Start Delay
(б‡ЪЛПН‡ ФЫТНЫ) (Т‚¥ЪОУ‚ЛИ
¥М‰ЛН‡ЪУ, ˘У ‚Н‡БЫπ М‡ У·‡МЛИ
˜‡Т Б‡ЪЛПНЛ ФЫТНЫ, ФËÔËÌflπ
·ОЛП‡ЪЛ Ъ‡ Б‡ОЛ¯‡πЪ¸Тfl Ы
ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ON (ЗНО.).
иУ„‡П‡ ‡НЪЛ‚ЫπЪ¸Тfl Ы Н¥Мˆ¥
‚Н‡Б‡МУ„У ˜‡ТЫ Б‡ЪЛПНЛ.
фУ· ТН‡ТЫ‚‡ЪЛ ÙÛÌ͈¥˛ Start Delay
(б‡ЪЛПН‡ ФЫТНЫ):
з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ М‡ НМУФНЫ Start Delay,
‰УНЛ МВ ‚ЛПНМВЪ¸Тfl Т‚¥ЪОУ‚ЛИ
¥М‰ЛН‡ЪУ (ФУ˜ЛМ‡π ·ОЛП‡ЪЛ
¥М‰ЛН‡ЪУ STOP). иУ„‡ПЫ ПУКМ‡
·Ы‰В Б‡ФЫТЪЛЪЛ ‚Ы˜МЫ,
‚ЛНУЛТЪУ‚Ы˛˜Л НМУФНЫ START,
‡·У ‚ЛПНМЫЪЛ ФЛО‡‰, ФУ‚ВМЫ‚¯Л
Ы˜НЫ ‚Л·УЫ ФУ„‡П Ы ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
Off (ЗЛНО.).
UKR