Candy GO4 105 - Příručka (Stránka 19)

36
H
37
I
L
дзйидД кЦЙмгакйЗда
лдйкйлна йнЬаеД
йЪ ТНУУТЪЛ УЪКЛП‡ Б‡‚ЛТЛЪ Н‡НУВ
НУОЛ˜ВТЪ‚У ‚О‡„Л ·Ы‰ВЪ Ы‰‡ОВМУ ЛБ
·ВО¸fl ·ВБ М‡ÌÂÒÂÌËfl ВПЫ
ФУ‚ВК‰ВМЛИ. З˚ ПУКВЪВ Б‡‰‡Ъ¸
ТНУУТЪ¸ УЪКЛП‡ ФУ З‡¯ВПЫ
КВО‡МЛ˛.
з‡К‡ЪЛВП ˝ЪУИ НМУФНЛ ПУКМУ
ЫПВМ¸¯ЛЪ¸ П‡НТЛП‡О¸МЫ˛ ТНУУТЪ¸
УЪКЛП‡ Л, ВТОЛ Б‡ıÓÚËÚÂ, ЪУ Л
УЪПВМЛЪ¸ ВКЛП УЪКЛП‡.
СОfl ЪУ„У ˜ЪУ·˚ ‚МУ‚¸ ‚НО˛˜ЛЪ¸
УЪКЛП, ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ М‡КЛП‡Ъ¸
НМУФНЫ ‰У ЪВı ФУ, ФУН‡ БМ‡˜ВМЛВ
ТНУУТЪЛ УЪКЛП‡ МВ ‰УТЪЛ„МВЪ
КВО‡ВПУИ ‚ВОЛ˜ЛМ˚.
ЗУ ЛБ·ВК‡МЛВ ФУ‚ВК‰ВМЛИ
·ВО¸fl, МВ‚УБПУКМУ Ы‚ВОЛ˜ЛЪ¸
ТНУУТЪ¸ УЪКЛП‡ ·УО¸¯В ЪУ„У
БМ‡˜ÂÌËfl, НУЪУУВ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ
ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ÂÚÒfl ‰Оfl ‚˚·‡ММУИ
ФУ„‡ПП˚.
аБПВМВМЛВ ТНУУТЪЛ УЪКЛП‡
‚УБПУКМУ ‚ О˛·УИ ПУПВМЪ, ‰‡КВ
·ВБ УТЪ‡МУ‚НЛ П‡¯ЛМ˚.
лЗЦнйЗйв азСадДнйк
лдйкйлна йнЬаеД
иЛ ЫТЪ‡МУ‚НВ ФУ„‡ПП˚ ТЪЛНЛ,
П‡НТЛП‡О¸МУ ‚УБПУКМ‡fl ТНУУТЪ¸
УЪКЛП‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ
УЪУ·‡К‡ÂÚÒfl Т‚В˜ВМЛВП
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘В„У ЛМ‰ЛН‡ЪУ‡. иЛ
‚˚·УВ ПВМ¸¯ВИ ТНУУТЪЛ УЪКЛП‡
М‡К‡ЪЛВП НМУФНЛ ·Ы‰ВЪ Б‡„У‡Ъ¸Тfl
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ.
лЗЦнйЗхЦ азСадДнйкх
лалнЦех йЕкДнзйЙй
йнлуЦнД ЗкЦеЦза
З ˆÂÎflı ЫФУ˘ÂÌËfl ‡·УЪ˚ Т
П‡¯ЛМУИ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП
ФВ‰ЫТПУЪВМ‡ ТЛТЪВП‡ Т‚ВЪУ‚УИ
ЛМ‰ЛН‡ˆЛЛ, УЪУ·‡К‡˛˘‡fl
ТОВ‰Ы˛˘Ы˛ ЛМЩУП‡ˆЛ˛:
л‚ВЪУ‚УИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ 90: ‰У
УНУМ˜‡МЛfl ТЪЛНЛ Т‚˚¯В 60 ПЛМ.
л‚ВЪУ‚УИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ 60: ‰У
УНУМ˜‡МЛfl ТЪЛНЛ ПВМВВ 60 ПЛМ.
л‚ВЪУ‚УИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ 30: ‰У
УНУМ˜‡МЛfl ТЪЛНЛ ПВМВВ 30 ПЛМ.
л‚ВЪУ‚УИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ 15: ‰У
УНУМ˜‡МЛfl ТЪЛНЛ ПВМВВ 15 ПЛМ.
л‚ВЪУ‚УИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ лнйи
("STOP"): ТЪЛН‡ Б‡‚В¯ВМ‡.
RU
TLAâÍTKO VOLBA ODST¤EDùNÍ
Fáze odstfieìování je velmi
dÛleÏitá pro pfiípravu
dobrého usu‰ení. Vበmodel
je vybaven tak, aby byl
schopen vyhovût v‰em Va‰im
potfiebám.
Stisknutím tohoto tlaãítka lze
omezovat maximální rychlost
odstfieìování, kterou je
moÏné pouÏít pro zvolen˘
program, aÏ do úplného
vyfiazení odstfieìování.
Pro nové spu‰tûní
odstfieìování staãí znovu
stisknout tlaãítko a nastavit ho
aÏ na poÏadovanou rychlost.
Pro ochranu tkanin není
moÏné nastavit rychlost vy‰‰í,
neÏ je rychlost, která se
automaticky stanovuje v
okamÏiku zvolení programu.
Rychlost odstfieìování je
moÏné zmûnit kdykoli,
spotfiebiã nemusí b˘t v reÏimu
PAUSA.
KONTROLKY OTÁâKY
ODST¤EDùNÍ
V okamÏiku zvolení programu
bude maximální moÏná
rychlost odstfieìování
automaticky zobrazena
rozsvícením pfiíslu‰né
kontrolky.
Pokud si zvolíte niП‰н rychlost
pomocí pfiíslu‰ného tlaãítka,
rozsvítí se odpovídající
kontrolka.
KONTROLKY ZB¯VAJÍCÍHO
âASU
UmoÏÀují, abyste byli
nepfietrÏitû informováni o
ãase, kter˘ zb˘vá do konce
pracího cyklu.
Kontrolka 90:
zb˘vá ménû neÏ 60’
Kontrolka 60:
zb˘vá ménû neÏ 60’
Kontrolka 30:
zb˘vá ménû neÏ 30’
Kontrolka 15:
zb˘vá ménû neÏ 15’
Kontrolka STOP :
konec programu
CZ
TLAâIDLO VOªBA
ODSTREDENIA
Fáza odstreìovania je veºmi
dôleÏitá pre prípravu dobrého
usu‰enia. Vበmodel je
vybaven˘ tak, aby bol schopn˘
vyhovieÈ v‰etk˘m va‰im
potrebám.
Stlaãením tohto tlaãidla je moÏné
obmedzovaÈ maximálnu r˘chlosÈ
odstreìovania, ktorú je moÏné
pouÏiÈ pre zvolen˘ program, aÏ
do úplného vyradenia
odstreìovania.
Pre nové spustenie
odstreìovania staãí znovu
stlaãiÈ tlaãidlo a nastaviÈ ho
aÏ na poÏadovanú
r˘chlosÈ. Pre ochranu tkanín
nie je moÏné nastaviÈ r˘chlosÈ
vy‰‰iu, neÏ je r˘chlosÈ, ktorá
sa automaticky stanovuje
v okamihu zvolenia programu.
R˘chlosÈ odstreìovania je
moÏné zmeniÈ kedykoºvek,
spotrebiã nemusí byÈ v reÏime
PAUZA.
KONTROLKYO TÁâKY
ODSTREDENIA
V okamihu zvolenia programu
bude maximálna moÏná r˘chlosÈ
odstreìovania automaticky
zobrazená rozsvietením
príslu‰nej kontrolky.
Ak si zvolíte niωiu r˘chlosÈ
pomocou príslu‰ného tlaãidla,
rozsvieti sa zodpovedajúca
kontrolka.
KONTROLKY
ZOSTÁVAJÚCEHO âASU
UmoÏÀujú, aby ste boli
nepretrÏite informovaní o ãase,
ktor˘ zostáva do konca pracieho
cyklu.
Kontrolka 90:
zostáva menej neÏ 60‘
Kontrolka 60:
zostáva menej neÏ 60‘
Kontrolka 30:
zostáva menej neÏ 30‘
Kontrolka 15:
zostáva menej neÏ 15‘
Kontrolka STOP:
koniec programu
SK SL
GUMB ZA NASTAVITEV HITROSTI
CENTRIFUGIRANJA
Faza centrifugiranja je zelo
pomembna, saj naj bi iz perila
odstranila ãimveã vlage, ne
da bi ga pri tem
po‰kodovala.
Hitrost centrifuge lahko
prilagodite svojim potrebam.
Z nastavitvijo niÏjih vrednosti
lahko zniÏate maksimalno
hitrost centrifuge na minuto.
Centrifugo lahko tudi
izkljuãite. âe Ïelite ponovno
aktivirati fazo centrifugiranja,
preprosto pritisnete na tipko,
dokler ni nastavljena Ïelena
hitrost centrifugiranja.
Da bi prepreãili po‰kodbe
perila, ni mogoãe nastaviti
vi‰je hitrosti centrifugiranja od
najvi‰je predvidene za
posamezne programe.
Hitrost centrifugiranja lahko
nastavite kadarkoli, ne da bi
morali prej preklopiti stroj v
naãin pavze.
INDIKATORJI HITROSTI
CENTRIFUGIRANJA
Ko izberete Ïeleni program, se
osvetli luãka skladno z najvi‰jo
moÏno hitrostjo centrifugiranja
za izbrani program. Ob
nastavljanju niÏje hitrosti
centrifugiranja se osvetli
ustrezen indikator.
PRIKAZ âASA DO KONCA
PROGRAMA
Da bi vam omogoãili bolj‰e
razpolaganje s ãasom, smo ta
pralni stroj opremili s sistemom
za prikaz ãasa, ki mora ‰e
preteãi do konca programa.
Tako ste sproti obve‰ãeni, kdaj
bo perilo oprano.
Indikator 90 minut: do konca
programa je veã kot 60 minut
Indikator 60 minut: do konca
programa je manj kot 60 minut
Indikator 30 minut: do konca
programa je manj kot 30 minut
Indikator 15 minut: do konca
programa je manj kot 15 minut
Osvetljen indikator STOP:
Program je zakljuãen.
дзйидД "тЗаСдЯлнъ
сЦзнкаомЙа"
сЛНО ˆÂÌÚЛЩЫ„Ы‚‡ММfl π ‰ЫКВ
‚‡КОЛ‚ЛП ‰Оfl ÛÒÛÌÂÌÌfl flÍÓÏÓ„‡
·¥Î¸¯Уª Н¥О¸НУТЪ¥ ‚У‰Л Б В˜ВИ ·ВБ
ªı ФУ¯НУ‰ÊÂÌÌfl. ЗЛ ПУКВЪВ
‚¥‰В„ЫО˛‚‡ЪЛ ¯‚Л‰Н¥ТЪ¸
ˆÂÌÚЛЩЫ„Л П‡¯ЛМЛ Ъ‡Н, flН ‚‡П
ФУЪ¥·МУ. з‡ЪЛТН‡ÌÌflÏ ˆ¥πª НМУФНЛ
ПУКМ‡ БПВМ¯ЛЪЛ П‡НТЛП‡О¸МЫ
¯‚Л‰Н¥ТЪ¸ ¥ Б‡ ·‡К‡ÌÌflÏ ФЛФЛМЛЪЛ
ˆËÍÎ ˆÂÌÚЛЩЫ„Ы‚‡ММfl.
СОfl ЪУ„У ˘У· БМУ‚Ы ‡НЪЛ‚Ы‚‡ЪЛ
ˆËÍÎ ˆÂÌÚЛЩЫ„Ы‚‡ММfl, ‰УТЪ‡ЪМ¸У
М‡ЪЛТН‡ЪЛ ˆ˛ НМУФНЫ ‰У ЪЛı Ф¥,
ФУНЛ МВ ·Ы‰В У·‡МУ ФУЪ¥·МУª
¯‚Л‰НУТЪ¥ ˆÂÌÚЛЩЫ„Л.
СОfl ЪУ„У ˘У· Б‡ФУ·¥„ЪЛ
ФУ¯НУ‰КВММ˛ В˜ВИ, Ф¥‰ ˜‡Т
‚Л·УЫ ФУ„‡ПЛ МВ ТО¥‰
‚ТЪ‡МУ‚О˛‚‡ЪЛ ¯‚Л‰Н¥ТЪ¸,
·¥О¸¯Ы Б‡ ЪЫ, flН‡
‚ТЪ‡МУ‚О˛πЪ¸Тfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ.
т‚Л‰Н¥ТЪ¸ ˆÂÌÚЛЩЫ„Л ПУКМ‡
БП¥МЛЪЛ Ы ·Ы‰¸-flÍËÈ ПУПВМЪ ¥ ·ВБ
ФËÁÛÔËÌÂÌÌfl У·УЪЛ П‡¯ЛМЛ.
ЯзСадДнйкзД гДеийудД
тЗаСдйлнЯ сЦзнкаомЙа
и¥‰ ˜‡Т У·‡ММfl ФУ„‡ПЛ
‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ ‚ПЛН‡πЪ¸Тfl
¥М‰ЛН‡ЪУМ‡ О‡ПФУ˜Н‡, flН‡ ФУН‡БЫπ
П‡НТЛП‡О¸МУ ПУКОЛ‚Ы ¯‚Л‰Н¥ТЪ¸
ˆÂÌÚЛЩЫ„Л ‰Оfl ‚¥‰ФУ‚¥‰МУª
ФУ„‡ПЛ.
лалнЦеД ЯзСадДнйкзап
гДеийуйд Сгь ЗЯСгЯдм уДлм
СОfl ЪУ„У ˘У· ‚Л ПУ„ОЛ Н‡˘В
УБФУfl‰Ê‡ÚËÒfl Ò‚УªП ˜‡ТУП, ˆfl
Ф‡О¸М‡ П‡¯ЛМ‡ УТМ‡˘ВМ‡
ТЛТЪВПУ˛ ¥М‰ЛН‡ЪУМЛı О‡ПФУ˜УН,
Б‡‚‰flНЛ flН¥И ‚Л Б‡‚К‰Л ПУКВЪВ
·‡˜ЛЪЛ, ТН¥О¸НЛ ˜‡ТЫ Б‡ОЛ¯ËÎÓÒfl ‰У
Б‡‚В¯ÂÌÌfl ˆËÍÎÛ.
ЯМ‰ЛН‡ЪУМ‡ О‡ПФУ˜Н‡ 90:
Б‡ОЛ¯ËÎÓÒfl ·¥О¸¯В 60 ı‚ЛОЛМ
ЯМ‰ЛН‡ЪУМ‡ О‡ПФУ˜Н‡ 60:
Б‡ОЛ¯ËÎÓÒfl ПВМ¯В 60 ı‚ЛОЛМ
ЯМ‰ЛН‡ЪУМ‡ О‡ПФУ˜Н‡ 30:
Б‡ОЛ¯ËÎÓÒfl ПВМ¯В 30 ı‚ЛОЛМ
ЯМ‰ЛН‡ЪУМ‡ О‡ПФУ˜Н‡ 15:
Б‡ОЛ¯ËÎÓÒfl ПВМ¯В 15 ı‚ЛОЛМ
ЯМ‰ЛН‡ЪУМ‡ О‡ПФУ˜Н‡ "Stop"
("лЪУФ"): Б‡‚В¯ÂÌÌfl ФУ„‡ПЛ.
UKR