Document Outline

• Ö Obsah[cs] Návod k použití
  • Bezpečnostní pokyny a upozornění
    • Před montáží
      • Poškození během přepravy
      • Elektrické připojení
  • Bezpečnostní pokyny a upozornění
    • Dvířka pečicí trouby
    • Trouba je uvnitř horká
      • : Nebezpečí popálení!
      • : Nebezpečí požáru!
      • : Nebezpečí zkratu!
    • Horké příslušenství a nádoby
      • : Nebezpečí popálení!
    • Neodborné opravy
      • : Nebezpečí elektrického výboje!
    • Zvláštní zabezpečení dveří
  • Příčiny poškození
    • Pozor!
    • Váš nový spotřebič
      • Ovládací panel
        • Zasouvací otočné knoflíky
  • Ovládací knoflík
  • Ovládací tlačítka a displej
  • Ovládací knoflík teploty
    • Upozornění
  • Vnitřní část trouby
    • Ventilátor
    • Světlo
  • Příslušenství
    • Zvláštní příslušenství
    • Před prvním použitím
      • Naprogramování času
        • 1. Stiskněte tlačítko 0.
    • 2. Nastavte čas pomocí tlačítek @ nebo A.
  • Vyhřátí trouby
    • 1. Pomocí ovladače funkcí zvolte ohřev shora a zespod %.
    • 2. Pomocí ovladače teploty zvolte 240 ºC .
  • Čištění příslušenství
    • Programování trouby
      • Upozornění
  • Typ vyhřívání a teplota
    • 1. Zvolte typ vyhřívání pomocí ovládacího knoflíku funkcí.
    • 2. Zvolte teplotu nebo stupeň grilování pomocí ovládacího knoflíku teploty.
      • Vypnutí pečicí trouby
      • Změna nastavení
  • Rychlé vyhřátí
    • 1. Zvolte typ vyhřívání a teploty.
    • 2. Krátce stiskněte tlačítko c.
      • Ukončení rychlého ohřevu
      • Zrušení rychlého vyhřátí
      • Programování funkcí času
        • Budík s alarmem
          • 1. Stiskněte jednou tlačítko 0.
    • 2. Naprogramujte čas budíku s alarmem pomocí tlačítek @ nebo A.
      • Výchozí hodnota tlačítka @ = 10 minut
      • Uplynul čas budíku salarmem
      • Změna času budíku s alarmem
      • Zrušení času budíku salarmem
      • Zjištění nastaveného času
  • Délka doby vaření
    • 1. Zvolte typ vyhřívání pomocí ovládacího knoflíku funkcí.
    • 2. Zvolte teplotu nebo stupeň grilování pomocí ovládacího knoflíku teploty.
    • 3. Stiskněte dvakrát tlačítko 0.
      • Na displeji se zobrazí ‹:‹‹. Rozsvítí se symboly času, šipka N je před x.
    • 4. Naprogramujte délku doby vaření za pomoci tlačítek @ nebo A.
      • Navrhovaná hodnota tlačítka @ = 30 minut
      • Navrhovaná hodnota tlačítka A = 10 minut
      • Uplynula doba přípravy
      • Změna doby přípravy
      • Zrušení doby přípravy
      • Zjištění nastaveného času
  • Čas ukončení
    • 1. Nastavte ovládací knoflík funkcí.
    • 2. Nastavte ovládací knoflík teploty.
    • 3. Stiskněte dvakrát tlačítko 0.
    • 4. Naprogramujte délku doby vaření za pomoci tlačítek @ nebo A.
    • 5. Stiskněte tlačítko 0.
      • Šipka N je před y. Zobrazí se, v kolik hodin bude jídlo hotové.
    • 6. Odložte čas ukončení pomocí tlačítek @ nebo A.
      • Uplynula doba přípravy
      • Změna času ukončení
      • Zrušení času ukončení
      • Zjištění nastaveného času
  • Aktuální čas
    • 1. Stiskněte tlačítko 0.
    • 2. Nastavte čas pomocí tlačítek @ nebo A.
      • Změna času
      • 1. Stiskněte čtyřikrát tlačítko 0.
    • 2. Změňte čas pomocí tlačítek @ nebo A.
      • Vypnutí zobrazení času
      • Dětská pojistka
      • Změna základního nastavení
        • 1. Tiskněte tlačítko 0 po dobu asi 4 sekund.
    • 2. Změňte základní nastavení pomocí tlačítek @ nebo A.
    • 3. Potvrďte stisknutím tlačítka 0.
    • 4. Pro ukončení tiskněte tlačítko 0 po dobu asi 4 sekund.
      • Funkce čištění
        • Před čištěním
          • Čištění dna trouby a smaltovaných stěn
  • Naprogramování
    • 1. Nastavte ovládací knoflík funkcí do polohy horký vzduch 2.
    • 2. Nastavte ovládací knoflík teploty na s.
    • 3. Stiskněte tlačítko s.
      • Čištění je dokončeno
      • Zrušení čištění
      • Pozdější čas ukončení
  • Po vyčištění
    • Péče o spotřebič a jeho čištění
      • Upozornění
      • Čisticí přípravky
        • Čištění samočisticích povrchů v troubě
        • Pozor!
        • Čištění dna trouby a smaltovaných stěn
  • Funkce osvětlení
    • Zapnutí osvětlení trouby
    • Vypnutí osvětlení trouby
  • Sundání a nasazení obou závěsných roštů neboli ližin
    • Sundání závěsných roštů či výsuvných ližin
    • 1. Uchopte závěsný rošt či ližinu za přední část, nazdvihněte
    • 2. a vyvěste jej (obr. A).
    • 3. Následně pak závěsný rošt nebo ližinu táhněte směrem dopředu a vyndejte ven (obr. B).
      • Zavěšení roštů nebo vodicích lišt
      • 1. Závěsný rošt nebo vodicí lištu zasuňte nejprve do zadní drážky a přitiskněte mírně směrem dozadu (obrázek A)
    • 2. a poté jej zasuňte do přední drážky (obrázek B).
  • Vysazení a nasazení dvířek trouby
    • : Nebezpečí poranění!
    • Vysazení dvířek
    • 1. Dvířka trouby zcela otevřete.
    • 2. Obě pojistky vpravo i vlevo vyklopte (obr. A).
    • 3. Dveře trouby přivřete k dorazu do svislé polohy (obr. B) Uchopte dvířka ze stran oběma rukama. Přivřete je ještě více a vysaďte je.
      • Nasazení dvířek
      • 1. Při nasazování dvířek sledujte, zda oba závěsy správně sedí v odpovídajících otvorech (obrázek A).
    • 2. Spodní výřez závěsů musí sedět na obou stranách (obrázek B).
    • Nesprávné nasazení závěsů může způsobit zkřivení dvířek.
      • 3. Zavřete pojistky závěsů (obrázek C). Zavřete dvířka trouby.
        • : Nebezpečí poranění!
  • Montáž a demontáž skel dvířek
    • Demontáž
    • 1. Vysaďte dvířka trouby a položte je na utěrku madlem dolů.
    • 2. Odšroubujte vrchní kryt dvířek trouby. Šroubky se nacházejí vlevo i vpravo (obr. A).
    • 3. Zvedněte a vyjměte vrchní skleněnou výplň (obr. B).
    • U dvířek se třemi skly proveďte navíc následující krok:
      • 4. Vyjměte spodní skleněnou výplň (obr. C).
        • Montáž
        • 1. Zasuňte spodní skleněnou výplň šikmo směrem dozadu (obr. A).
          • Při nandávání skleněné výplně se ujistěte, zda nápis „right above“ dole vlevo je převrácený.
      • 2. Zasuňte vrchní skleněnou výplň šikmo směrem dozadu tak, aby bylo hladkou stranou ven.
      • 3. Nasaďte a přišroubujte kryt.
        • 4. Zavěste dvířka trouby.
        • Co dělat v případě poruchy?
          • Tabulka závad
            • Chybová hlášení
              • : Nebezpečí elektrického výboje!
  • Výměna žárovky osvětlení trouby
    • : Nebezpečí elektrického výboje!
    • 1. Do studené trouby vložte utěrku, aby nedošlo k jejímu poškození.
    • 2. Odšroubujte skleněný kryt směrem doleva a sejměte jej.
    • 3. Nahraďte žárovku obdobným typem žárovky.
    • 4. Našroubujte zpět skleněný kryt.
      • 5. Vyjměte utěrku a spotřebič zapojte do elektrické sítě.
  • Ochranné sklo
    • Zákaznický servis
      • Číslo E a číslo FD
        • Objednávka opravy a poradenství při poruchách
    • Doporučení ohledně úspor energie a ochrany životního prostředí
      • Úspora energie
  • Likvidace odpadů s ohledem na životní prostředí
    • Otestovali jsme pro vás v našem kuchyňském studiu
      • Upozornění
      • Koláče a pečivo
        • Pečení v jedné úrovni
        • Pečení v několika úrovních
        • Formy na pečení
        • Tabulky
  • Několik praktických rad a tipů ohledně pečení
  • Maso, drůbež, ryby
    • Nádobí
    • Pečení
    • Grilování
    • Maso
    • Drůbež
    • Ryby
  • Tipy k pečení a grilování
  • Zapečené pokrmy, nákypy, topinky
  • Hotová jídla
    • Upozornění
  • Speciality
    • 1. Uvařte 1 litr mléka (3,5 % tuku) a nechte jej vychladnout až na teplotu 40 °C.
    • 2. Přimíchejte 150 g jogurtu (vychlazeného v ledničce).
    • 3. Nalijte směs do hrnečků nebo kelímků, které zakryjte potravinovou fólií.
    • 4. Vyhřejte troubu na uvedenou teplotu.
      • 5. Poté vložte hrnečky či kelímky na dno do trouby a připravte dle návodu.
      • 1. Obvyklým způsobem připravte kynuté těsto. Těsto vyklopte do tepelně odolné keramické nádoby a přikryjte ji pokličkou.
    • 2. Vyhřejte troubu na uvedenou teplotu.
      • 3. Spotřebič vypněte a ponechte těsto uvnitř trouby, aby mohlo vykynout.
  • Rozmrazování
  • Sušení
  • Výroba džemů
    • Pozor!
    • Příprava
    • 1. Naplňte sklenice ovocem nebo zeleninou, ne však až po okraj.
    • 2. Očistěte okraje sklenic - musejí být naprosto čisté.
    • 3. Na každou sklenici položte navlhčenou gumičku a víčko.
    • 4. Sklenice uzavřete pomocí zavařovací hlavy.
      • Naprogramování
      • 1. Umístěte smaltovaný plech do výšky 2. Postavte sklenice na plech tak, aby se vzájemně nedotýkaly.
    • 2. Na smaltovaný plech nalijte 0,5 l teplé vody (cca 80 °C).
    • 3. Zavřete dvířka trouby.
    • 4. Nastavte ovladač funkcí na spodní ohřev $.
      • 5. Nastavte teplotu v rozmezí 170 a 180 °C.
      • Výroba džemů
      • Vyndání sklenic z trouby
      • Pozor!
      • Akrylamid v potravinách
      • Zkušební pokrmy
        • Pečení
  • Grilování
• ï Obsah[sk] Návod na používanie
  • Rady a bezpečnostné pokyny
    • Pred montážou
      • Poškodenie počas prepravy
      • Elektrické pripojenie
  • Rady a bezpečnostné pokyny
    • Dvierka rúry na pečenie
    • Vnútorná časť rúry na pečenie
      • : Nebezpečenstvo popálenia!!
      • : Nebezpečenstvo požiaru!!
      • : Nebezpečenstvo skratu!!
    • Príslušenstvo a horúce varné nádoby
      • : Nebezpečenstvo popálenia!!
    • Neodborné opravy
      • : Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!!
    • Prídavné zabezpečenie dvierok
  • Príčiny škôd
    • Pozor!
    • Váš nový sporák
      • Ovládací panel
        • Oddeliteľné otočné voliče
  • Ovládač funkcií
  • Ovládacie tlačidlá a displej
  • Volič teploty
    • Upozornenie
  • Vnútorná časť rúry na pečenie
    • Ventilátor
    • Svetlo
  • Príslušenstvo
    • Špeciálne príslušenstvo
    • Pred prvým použitím
      • Naprogramovanie času
        • 1. Stlačte tlačidlo 0.
    • 2. Nastavte čas pomocou tlačidiel @ alebo A.
  • Zahriatie rúry
    • 1. Pomocou ovládača funkcií zvoľte horný a spodný ohrev %.
    • 2. Volič teploty nastavte na 240 ºC.
  • Čistenie príslušenstva
    • Nastavenie rúry na pečenie
      • Upozornenie
  • Druh ohrevu a teplota
    • 1. Pomocou ovládača funkcií vyberte druh ohrevu.
    • 2. Pomocou voliča teploty vyberte teplotu alebo stupeň grilovania.
      • Vypnutie rúry
      • Zmena nastavení
  • Rýchloohrievanie
    • 1. Zvoľte teplotu a druh ohrevu.
    • 2. Krátko stlačte tlačidlo c.
      • Koniec rýchloohrievania
      • Zrušenie rýchloohrievania
      • Nastavenie funkcií času
        • Časomer
          • 1. Stlačte tlačidlo 0.
    • 2. Pomocou tlačidiel @ alebo A nastavte čas na časomere.
      • Navrhovaná hodnota tlačidla @ = 10 minút
      • Čas nastavený na časomere vypršal.
      • Úprava času časomeru
      • Zrušenie času časomeru
      • Overenie nastaveného času
  • Dĺžka času varenia
    • 1. Pomocou ovládača funkcií vyberte druh ohrevu.
    • 2. Pomocou voliča teploty vyberte teplotu alebo stupeň grilovania.
    • 3. Niekoľkokrát stlačte tlačidlo 0.
      • Na displeji sa zobrazí ‹:‹‹. Rozsvieti sa symbol času, šípka N sa zobrazí pred x.
    • 4. Pomocou tlačidiel @ alebo A upravte dĺžku trvania času varenia.
      • Navrhovaná hodnota tlačidla @ = 30 minút
      • Navrhovaná hodnota tlačidla A = 10 minút
      • Čas pečenia vypršal.
      • Upravte dĺžku trvania času varenia
      • Zrušenie času pečenia
      • Overenie nastaveného času
  • Čas ukončenia varenia
    • 1. Nastavte ovládač funkcií.
    • 2. Nastavte volič teploty.
    • 3. Niekoľkokrát stlačte tlačidlo 0.
    • 4. Pomocou tlačidiel @ alebo A upravte dĺžku trvania času varenia.
    • 5. Stlačte tlačidlo 0.
      • Dátum N sa nachádza pred y. Zobrazí sa čas ukončenia prípravy pokrmu.
    • 6. Posuňte čas ukončenia pomocou tlačidiel @ alebo A.
      • Čas pečenia vypršal.
      • Zmena času ukončenia
      • Zrušenie času ukončenia
      • Overenie nastaveného času
  • Aktuálny čas
    • 1. Stlačte tlačidlo 0.
    • 2. Nastavte čas pomocou tlačidiel @ alebo A.
      • Zmena času
      • 1. Stlačte štyrikrát tlačidlo 0.
    • 2. Zmeňte čas pomocou tlačidiel @ alebo A.
      • Zrušenie zobrazenia času
      • Detská poistka
      • Zmena základného nastavenia
        • 1. Stláčajte tlačidlo 0 približne 4 sekundy.
    • 2. Zmeňte základné nastavenie pomocou tlačidiel @ alebo A.
    • 3. Potvrďte tlačidlom 0.
    • 4. Na ukončenie stláčajte tlačidlo 0 približne 4 sekundy.
      • Funkcia čistenie
        • Pred čistením
          • Čistenie dna a smaltovaných strán
  • Nastavenie
    • 1. Ovládač funkcií nastavte na teplý vzduch 2.
    • 2. Volič teploty nastavte na s.
    • 3. Stlačte tlačidlo s.
      • Čistenie je ukončené
      • Zrušenie čistenia
      • Posunutie času ukončenia čistenia
  • Po čistení
    • Údržba a čistenie
      • Upozornenia
      • Čistiace prostriedky
        • Čistenie samočistiacich povrchov vo vnútri rúry na pečenie.
        • Pozor!
        • Čistenie dna a smaltovaných strán
  • Funkcia osvetlenie
    • Rozsvietenie svetla
    • Zhasnutie svetla
  • Zloženie a nasadenie mriežok alebo závesných roštov na ľavej a pravej strane
    • Zloženie mriežok a závesných roštov
    • 1. Zdvihnite prednú časť mriežky alebo závesného roštu
    • 2. a zveste (obrázok A).
    • 3. Potom ich pevne uchopte a vyberte z rúry (obrázok B).
      • Zloženie mriežok a závesných roštov
      • 1. Mriežku alebo závesný rošt najprv vložte do zadnej drážky pritláčajúc smerom dozadu (obrázok A)
    • 2. a až potom do prednej drážky (obrázok B).
  • Zloženie a nasadenie dvierok rúry na pečenie
    • : Nebezpečenstvo poranenia!!
    • Zloženie dvierok
    • 1. Dvierka rúry na pečenie úplne otvorte.
    • 2. Vyklopte obe zaisťovacie páčky, vľavo a vpravo (obrázok A).
    • 3. Dvierka rúry na pečenie zatvorte až na doraz (obrázok B). Dvierka uchopte obidvoma rukami vľavo a vpravo. Zatvorte ich ešte trochu viac a vytiahnite ich.
      • Nasadenie dvierok
      • 1. Po nasadení dvierok sa uistite, že oba úchyty dvierok zapadajú do svojich príslušných otvorov (obrázok A).
    • 2. Spodná drážka úchytov musí zapadať na oboch stranách (obrázok B).
    • Ak úchyty dvierok nie sú správne nasadené, dvierka sa môžu skriviť.
      • 3. Opätovne zacvaknite obe zaisťovacie páčky (obrázok C). Zatvorte dvierka rúry.
        • : Nebezpečenstvo poranenia!!
  • Montáž a demontáž skla dvierok
    • Demontáž
    • 1. Zložte dvierka a položte ich na utierku rukoväťou smerom dolu.
    • 2. Odskrutkujte horný kryt dvierok. Odskrutkujte skrutky na ľavej aj pravej strane (obrázok A).
    • 3. Horné sklo nadvihnite a vytiahnite (obrázok B).
    • Pri dvierkach, ktoré majú tri sklá, vykonajte nasledujúci krok:
      • 4. Vyberte spodné sklo (obrázok C).
        • Montáž skiel
        • 1. Zasuňte spodné sklo šikmo dozadu (obrázok A).
          • Pri montáži skiel dbajte na to, aby bol nápis „right above“ vľavo dolu naopak.
      • 2. Vložte horné sklo šikmo dozadu, hladkým povrchom smerom von.
      • 3. Vložte dvierka a priskrutkujte ich.
        • 4. Nasaďte dvierka.
        • Čo robiť v prípade poruchy
          • Tabuľka porúch
            • Chybové hlásenia
              • : Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!!
  • Výmena lampy
    • : Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!!
    • 1. Aby ste sa vyhli jeho poškodeniu, do vnútornej časti vychladnutej rúry položte kuchynskú utierku.
    • 2. Ochranný kryt lampy odkrúťte smerom doľava.
    • 3. Lampu nahraďte podobným modelom.
    • 4. Opätovne zakrúťte ochranný kryt.
      • 5. Odložte kuchynskú utierku a spotrebič zapojte do elektrickej siete.
  • Ochranné sklo
    • Zákaznícky servis
      • Číslo výrobku (E) a výrobné číslo (FD)
    • Rady na úsporu energie a ochranu životného prostredia
      • Úspora energie
  • Ekologická likvidácia odpadu
    • Testované pre vás v našom kuchynskom štúdiu
      • Upozornenia
      • Koláče a pečivo
        • Pečenie na jednej úrovni
        • Pečenie na rôznych úrovniach
        • Formy na pečenie
        • Tabuľky
  • Tipy a praktické rady na pečenie
  • Mäso, hydina, ryby
    • Nádoby
    • Pečenie
    • Grilovanie
    • Mäso
    • Hydina
    • Ryby
  • Tipy na pečenie a grilovanie
  • Nákypy, zapečené pokrmy, toasty
  • Polotovary
    • Upozornenie
  • Špeciálne pokrmy
    • 1. Priveďte do varu 1 liter mlieka (s 3,5 % obsahom tuku) a nechajte vychladnúť na 40 °C.
    • 2. Zamiešajte so 150 g jogurtu (studeného z chladničky).
    • 3. Zmes rozdeľte do zaváraninových fliaš a prikryte ich priesvitnou fóliou.
    • 4. Rúru predhrejte podľa inštrukcií.
      • 5. Potom rozložte zaváraninové fľaše do spodnej vnútornej časti rúry a postupujte, ako je uvedené.
      • 1. Pri príprave kysnutého cesta postupujte ako zvyčajne. Zmes vložte do keramickej nádoby odolnej voči teplu a prikryte ju.
    • 2. Rúru predhrejte podľa inštrukcií.
      • 3. Vypnite spotrebič a cesto nechajte vykysnúť vo vnútri rúry.
  • Rozmrazovanie
  • Sušenie
  • Zaváranie
    • Pozor!
    • Príprava
    • 1. Ovocie a zeleninu naklaďte do zaváraninových fliaš, ale nie až po okraj.
    • 2. Dôkladne vyčistite okraje zaváraninových fliaš.
    • 3. Na každú naplnenú fľašu položte vlhkú tesniacu gumu a viečko.
    • 4. Zaváraninové fľaše uzatvorte pomocou svoriek.
      • Nastavenie
      • 1. Smaltovaný plech položte do výšky 2. Zaváraninové fľaše naukladajte tak, aby sa navzájom nedotýkali.
    • 2. Do smaltovaného plechu vlejte pol litra teplej vody (cca 80 °C).
    • 3. Zatvorte dvierka rúry.
    • 4. Nastavte volič funkcií na spodný ohrev $.
      • 5. Nastavte teplotu medzi 170 a 180 °C.
      • Zaváranie
      • Vyberanie zaváraninových fliaš z rúry
      • Pozor!
      • Akrylamid v potravinách
      • Skúšobné jedlá
        • Pečenie
  • Grilovanie