Samsung VP-DX100 - Příručka (Stránka 53)

47_ Hungarian Czech _ 47
LEMEZ LEZÁRÁSA ( (
-R +R DL
))
• Ez a funkció csak Felvétel üzemmódban működik 21. oldal
• Egy DVD-RW/-R/+R DL lemez más DVD lejátszókon/felvevőkön/meghajtókon való lejátszásához
le kell zárnia a lemezt.Ezt teljesen feltöltött akkumulátorral javasolt végezni. Ha az AC hálózati
adaptert használja, ellenőrizze, hogy megfelelően csatlakoztatva van-e. Egy áramszünet a
lezárás alatt azt eredményezheti, hogy a lemez már többször nem lesz lejátszható.
1. Tolja a POWER kapcsolót lefelé a készülék bekapcsolásához. 21. oldal
2. Az Adattárolási mód kapcsolót állítsa DISC állásba. (csak VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))
 30. oldal
3. Nyomja meg a MENU gombot, majd a botkormánnyal válassza ki a “Disc
Manage” (Lemezkezelés). pontot.
4. A botkormány fel/le nyomásával válassza ki a “Disc Finalise” (Lemez
Lezárása) pontot, majd nyomja meg a botkormányt.
• A lemezt a kamerán található FINALIZE gombbal zárhatja le.
5. Megjelenik a “DVD needs to fi nalise for other DVD player or recorder
to be played.But no more recording is allowed after fi nalising.”(A DVD
más DVD lejátszón vagyfelvevőn való lejátszhasához,le kell zárnia.
Lezárás utánmár nem tud felvenni.) üzenet. A botkormánnyal válassza
ki a “ Next” (Következõ) pontot, majd nyomja meg a botkormányt.
• Megjelennek a lemez adatai.
6. A botkormánnyal válassza ki az “Execute” (Végreh.) pontot, majd
nyomja meg a botkormányt.
• A kilépéshez a botkormánnyal válassza ki az “Exit” (Kilép) pontot,
majd nyomja meg a botkormányt.
7. A botkormánnyal válassza ki a “Yes” (Igen) pontot, majd nyomja meg a
botkormányt.
• Megjelenik egy üzenet, amely arról tájékoztat, hogy a lemez lezárása
folyamatban van.
FIGYELMEZTETÉS
A lezárás közben a kamerát ne tegye ki ütés vagy rázkódás
hatásának. Ez meghibásodást okozhat.
• A lezárás funkció nem használható, ha a töltöttségi szint
( ) alatt van.
• Lezárás után a lemezen lévő videókat és lejátszási listákat
nem lehet törölni és szerkeszteni.
• A lezáráshoz szükséges idő lemeztípusonként eltérhet.
• A lezárt lemez kompatibilitásával kapcsolatban a 8.
oldalon talál részleteket.
• A lejátszhatóság nem garantált minden DVD
lejátszóban/felvevőben/meghajtóban. A
kompatibilitásról további részleteket a DVD lejátszó/
rögzítő/meghajtó felhasználói kézikönyvében olvashat.
• Lezárt DVD-R/+R DL lemezre nem tud újra rögzíteni a
kamerával.
• A DVD+RW lemezek lezárás nélkül is lejátszhatók más
eszközökben.
• DVD-RW lemezre nem lehet újra felvételt készíteni,
amígvissza nem vonja a lezárást, egy korábbi lezárás után.
DVD kamera mód:
lemezkezelés
režim DVD videokamery:
správa disku
DOKONČENÍ DISKU ( (
-R +R DL
))
• Tato funkce funguje pouze v režimu záznamu. strana 21
• Aby bylo možné obsah disku DVD-RW/-R/+R DL přehrávat na jiných přehrávačích/rekordérech/
mechanikách DVD, musíte disk dokončit. Během dokončování by měly být baterie dostatečně
nabité. Když používáte napájecí adaptér, zkontrolujte, zda je správně připojen. Přerušení
napájení během dokončování může způsobit, že disk nepůjde přehrát.
1. Posunem vypínače POWER směrem dolů zapněte napájení. strana 21
2 Nastavte přepínač Ukládací režim na DISC. (jen VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)) str. 30
3. Stiskněte tlačítko MENU, a potom zatlačte joystick doprava nebo doleva a
tím zvolte “ Disc Manage” (Správa disku).
4. Pohybem joysticku nahoru či dolů zvolte “Disc Finalise” (Uzavřít disk),
potom stiskněte joystick.
• Disk můžete jednoduše dokončit stisknutím tlačítka FINALIZE na DVD
videokameře.
5. Zobrazí se zpráva “DVD needs to fi nalise for other DVD player or
recorder to be played. But no more recording is allowed after
fi nalising.” (DVD je potřeba uzavřít pro přehrávání v jiném přehrávači
nebo rekordéru. Po uzavření nebude možné na DVD nahrávat.)
Posunem joysticku doprava nebo doleva zvolte “Next” (Další) a potom
stiskněte joystick.
• Zobrazí se informace o disku.
6. Zatlačte joystick doprava či doleva a tím zvolte “Execute” (Spustit), a
potom stiskněte joystick.
• Pro návrat použijte joystick ke zvolení “Exit” (Odejít) a potom stiskněte
Joystick.
7. Zatlačte joystick doprava nebo doleva a tím zvolte “Yes” (Ano), a potom
stiskněte joystick.
• Zobrazí se zpráva, která uvádí, že se disk dokončuje.
VAROVÁNÍ
Během dokončování nevystavujte DVD videokameru nárazům nebo
otřesům. Mohlo by dojít k poruše.
• Funkce dokončení není dostupná pro úroveň nabití baterie pod
( ).
• Po dokončení nelze odstranit ani upravit fi lmové snímky ani
přehrávací seznamy.
• Doba potřebná k dokončení se liší podle typu disku.
• Informace o kompatibilitě dokončených disků najdete na straně 8.
• Přehrávání není zaručeno ve všech DVD přehrávačích/
rekordérech/mechanikách Podrobné informace o
kompatibilitě najdete v uživatelské příručce pro váš přehrávač/
vypalovačku/jednotku DVD.
• Jakmile byl disk DVD-R/+R DL dokončen, nemůžete ho znovu
zaznamenávat v DVD videokameře
• Disky DVD+RW můžete přehrávat na jiných zařízeních bez jejich
dokončení.
• Nemůžete provést další záznamy na disku DVD-RW bez
odstranění dokončení po jeho dokončení.
STBY 0:00:00 [30 min]
Disc Manage
Disc Finalise
Disc Unfi nalise
Disc Format
Disc Info
Now Finalising...
Avoid Shock & Vibration
Finalise
DVD needs to fi nalise for other DVD
player or recorder to be played.
But no more recording is allowed after
fi nalising.
Next Back
Finalise
Disc Name 01/JAN/2008
Disc Type DVD-RW [Unfi nalised]
Disc Format VR Mode
Used
0:10:00
Free 0:20:00 [Fine]
Exit Execute Rename
(AD68-02550X)VP-DX100_HUN+CZE.indb 47 2008-03-07 ¿АИД 10:29:56