Samsung VP-D371W - Příručka (Stránka 67)

✤ Ez a funkció csak a <Player> üzemmódban
mıködik. ➥19. oldal
✤ Amennyiben egy szalagra vett film
visszajátszásához vagy rögzítését más AV eszközön
kívánja elvégezni, használtatja a belsŒ mikrofon
hangját a korábban rögzített szalag audio-jelei
helyett.
1. Az audio/video kábelt kapcsolja a kamera AV
csatlakozójához.
2. Kösse a kábel másik végét a VCR/DVD felvevŒ
készülékhez, ügyelve a csatlakozók színegyezésére.
3. Állítsa a [Power] kapcsolót [PLAYER] üzemmódba.
4. Állítsa a [Mode] gombot [TAPE] üzemmódba.
(csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél)
5. Helyezze be a szalagot, amelyet meg szeretne
nézni.
6. Nyomja meg a [Start/Stop] gombot a visszajátszás
alatt.
■ A hang + ikon ( ) feltınik a kijelzŒn, majd a
<
VOICE+> kezd villogni.
■ A belsŒ mikrofon hangja a kapcsolt AV
eszközhöz lesz átvíve a korábban rögzített hang
helyett.
7. A funkció visszavonásához nyomja meg ismét a
[Start/Stop] gombot.
[ Megjegyzések ]
■ A VOICE+ csak akkor érhetŒ el, ha kapcsolva van az
audio/video kábel. Amennyiben más kábelek (DV kábel vagy
USB kábel (csak VP-D375W(i)/D975W(i) modellnél)) is
kapcsolva vannak, a VOICE+ funkció elképzelhetŒ, hogy nem
mıködik megfelelŒen.
■ Amennyiben a [ ■ (STOP)], [√❙❙ (PLAY/STILL)], [œœ (REW)]
vagy a [√√(FWD)] gombokhoz nyúlna a Voice+ funkció
mıködtetése alatt, a Voice+ funkció inaktiválásra kerül.
■ A VOICE+ folyamat alatt a [MENU] vagy a [PHOTO]
gombok nem érhetŒek el.
■ A VOICE+ funkció nem befolyásolja a rögzített szalag
eredeti hangját.
■ A belsŒ mikrofon hangja átvitelre kerül a kapcsolt AV eszközre a
Voice+ funkció használata alatt. Így ügyeljen rá, hogy a
mikrofont ne takarja le.
■ A kapcsolt külsŒ eszközön állítsa be a hangerŒt. (TV mód, stb.)
■ Ha egy külsõ eszköz hangszórójának közelében hangos búgó
hangot hall, vigye messzebbre a kamerát a külsõ eszköztõl.
■ Mielõtt csatlakoztatja, gyõzõdjön meg róla, hogy a külsõ eszköz
hangereje le van-e véve. ha ezt elfelejti, a külsõ eszköz
hangszóróiból hangos búgó hangot hallhat.
✤ Funkce Voice+ je dostupná pouze v reÏimu <Player>
(Pfiehrávaã). ➥viz str. 19
✤ Pokud chcete pfiehrávat nebo nahrávat záznam na
videokazetû na jiném audiovizuálním zafiízení, mÛÏete
pfiená‰et hlasov˘ vstup z vestavûného mikrofonu
kamery namísto zvukové stopy nahrané na
videokazetû.
1. Pfiipojte dodan˘ Audio/Video kabel ke konektoru AV na
videokamefie.
2. Druh˘ konec kabelu pfiipojte k videorekordéru / DVD
rekordéru / televizoru tak, aby odpovídala barva kabelÛ
a zdífiek.
3. Vypínaã [Power] pfiepnûte do polohy [PLAYER].
4. Pfiepínaã [Mode] nastavte do polohy [TAPE].
(pouze VP-D375W(i)/D975W(i))
5. Do videokamery vloÏte kazetu, kterou chcete pfiehrát.
6. Bûhem pfiehrávání stisknûte v poÏadovaném bodû
tlaãítko [Start/Stop].
■ Na displeji se zobrazí ikona funkce Voice+ ( ) a
krátce zabliká nápis <VOICE+>.
■ Zvuk z vestavûného mikrofonu bude pfiená‰en do
pfiipojeného AV zafiízení namísto zvukové stopy
nahrané na videokazetû.
7. Chcete-li funkci ukonãit, stisknûte znovu tlaãítko [Start/Stop].
[ Poznámky ]
■ Funkce VOICE+ je dostupná pouze pokud je pfiipojen
Audio/Video kabel. Pokud je pfiipojen jin˘ kabel (DV nebo USB
(pouze VP-D375W(i)/D975W(i))), funkce VOICE+ nemusí
pracovat správnû.
■ Pokud pfii aktivované funkci VOICE+ stisknete tlaãítko
[
■ (STOP)], [√❙❙ (PLAY/STILL)], [œœ (REW)] nebo [√√(FWD)],
funkce VOICE+ bude deaktivována.
■ Pfii provozu funkce VOICE+ nefungují tlaãítka [MENU] a
[PHOTO].
■ Funkce VOICE+ neovlivÀuje pÛvodní zvuk nahran˘ na
videokazetû.
■ Pfii pouÏívání funkce VOICE+ je zvuk pfiená‰en z vestavûného
mikrofonu ve videokamefie do pfiipojeného AV zafiízení. Proto
vûnujte pozornost tomu, aby tento mikrofon nebyl blokován.
■ Nastavte hlasitost na pfiipojeném externím zafiízení (televizor
apod.).
■ V blízkosti reproduktoru nebo jiného externího zafiízení mÛÏe
dojít ke zvukové zpûtné vazbû (hlasité pískání). UdrÏujte
videokameru v dostateãné vzdálenosti od externího zafiízení.
■ Pfied zapojením se ujistûte, Ïe hlasitost na externím zafiízení je
ztlumena. Opomenutí mÛÏe mít za následek vznik zvukové
zpûtné vazby v reproduktorech externího zafiízení.
67 67
CZECH MAGYAR
Lejátszás Pfiehrávání
HANG + Funkció Funkce VOICE+
60min
0:01:53:10 SP √
5
60min
0:01:53:10 SP √
6
Voice+
VP-D371(i)/D371W(i)/
D372WH(i)
VP-D375W(i)/D975W(i)
√
œ œ
Camcorder
Audio/Video Cable
Signal flow
TV
Audio/Video
Cable
VCR
01227K VPD371 HUN+CZE ~080 2/2/07 5:21 PM Page 67