Samsung VP-D371W - Příručka (Stránka 70)

70 70
CZECH MAGYAR
Kapcsolat Pfiipojení
✤ Ez a funkció csak a <Player> üzemmódban mıködik. ➥19. oldal
✤ Kapcsolja Videokameráját egy VCRhez az AV/S dugót haználva a
rögzített anyag másolásához.
✤ Állítsa az <AV In/Out> (AV Be/Ki) opciót <Out> (Kimenet) állásba,
mielõtt külsõ eszközre másolna. ➥69. oldal
1. Állítsa a [Power] kapcsolót [PLAYER] üzemmódba.
2. Állítsa a [Mode] gombot [TAPE]
üzemmódba. (csak VP-D375W(i)/D975W(i)
modellnél)
3. Helyezze be a másolni kívánt kazettát
videokamerájába.
4. Helyezzen be videójába egy üres szalagot.
5. Kapcsolja össze a camcordert és a VCR-t az
audio/video kábellel.
■ Kapcsolja az audio/video kábelt a video
bemenetéhez.
■ Sárga dugaszhüvely: Video
■ Fehér dugaszhüvely: Audio (L <bal>)-
mono
■ Vörös dugaszhüvely: Audio(R <jobb>)
6. Nyomja meg a Rögzítés gombot a rögzítés
megkezdéséhez.
7. Játsza le a szalagot videokameráján.
BŒvebben a 60. oldalon.
■ Állítsa a <TV Display> (TV kijelzõ) opciót
<
Off> (Ki) állásba a MENÜ-ben. ➥31. oldal
Amennyiben a Másolás készen van.
Fejezze be a rögzítést, majd nyomja meg a [ ■ (STOP)] gombot a
Videokamerán.
[ Megjegyzések ]
■ Amennyiben a videokamerát egy másik eszközhöz kapcsolva mıködteti, a
ház AC bemeneteihez kapcsoláshoz mindig az AC kábelt használja.
■ Másolhat képeket más külsŒ tárolóeszközre is a videókamera
segítségével.
✤ Funkce kopírování je dostupná pouze v reÏimu <Player> (Pfiehrávaã).
➥viz str. 19
✤ Pfiipojte va‰i videokameru k videorekordéru pomocí konektoru AV, chcete-
li kopírovat z kazety ve videokamefie na videokazetu.
✤ Pfied kopírováním na externí zafiízení nastavte <AV In/Out> (Vstup/
v˘stup AV) na <Out> (V˘stup). ➥viz str. 69
1. Vypínaã [Power] pfiepnûte do polohy
[PLAYER].
2. Pfiepínaã [Mode] nastavte do polohy
[TAPE]. (pouze VP-D375W(i)/D975W(i))
3. VloÏte kazetu, kterou chcete kopírovat, do
videokamery.
4. VloÏte novou pásku do videorekordéru.
5. Videokameru a videorekordér propojte
Audio/Video kabelem.
■ Pfiipojte Audio/Video kabel ke vstupnímu
konektoru na videorekordéru.
■ Îlut˘ konektor: Video
■ Bíl˘ konektor: Audiosignál (L-lev˘ kanál-
mono)
■ âerven˘ konektor: Audiosignál (R-prav˘
kanál)
6. Stiskem tlaãítka Record (Záznam) na va‰em
videorekordéru zaãnete nahrávat.
7. Pfiehrávejte kazetu na videokamefie. Informace
o pfiehrávání najdete na stranû 60.
■ V NABÍDCE nastavte <TV Display>
(Zobrazení TV) na <Off> (Vypnuto).
➥viz str. 31
AÏ kopírování skonãí
Zastavte záznam na videorekordéru, pak stisknûte tlaãítko [ ■ (STOP)] na
videokamefie.
[ Poznámky ]
■ Pokud videokameru provozujete pfiipojenou k jinému zafiízení, vÏdy ji
napájejte ze zásuvky stfiídavého proudu prostfiednictvím napájecího
adaptéru.
■ Pomocí této videokamery mÛÏete také kopírovat snímky do ostatních
externích úloÏi‰È dat.
Kamera szalagjának videoszalagra való átmásolása Kopírování kazety z videokamery na videokazetu
Camcorder
Audio/Video Cable
Signal flow
VCR
Audio/Video
Cable
VP-D371(i)/D371W(i)/
D372WH(i)
VP-D375W(i)/D975W(i)
œ œ
01227K VPD371 HUN+CZE ~080 2/2/07 5:21 PM Page 70